Translations for „menn“ in the German » French Dictionary

mein¹ PRON pers

mein gen von ich old poet

er wird mein immer gedenken

il se souviendra toujours de moi

See also ich

ich [ɪç] PRON pers

ich

je

ich (betont, allein stehend)

moi

ich habe Hunger

j'ai faim

nicht einmal ich

pas même moi

ich selbst konnte das nicht machen

je ne pouvais pas le faire moi-même

ich!

moi !

ich nicht!

pas moi !

hier bin ich!

me voici !

ich war es!

c'était moi !

ich Idiot! inf

quel idiot(e) je fais ! inf

I . denn [dɛn] CONJ

1. denn (weil):

denn

car

ich glaube ihm nicht, denn er lügt oft

je ne le crois pas car il ment souvent

2. denn (vorausgesetzt):

es sei denn, ihr wartet auf mich

à moins que vous m'attendiez

3. denn form (als):

besser/schöner denn je

mieux/plus beau(belle) que jamais

II . denn [dɛn] ADV

1. denn (eigentlich):

denn

donc

wie geht's denn so?

alors, comment ça va ?

he, was soll das denn?

holà, qu'est-ce qui se passe ?

wer/wie/wo denn?

qui/comment/où ça ?

was/wo denn sonst?

quoi/où d'autre ?

2. denn NDEUTSCH inf (dann):

denn

alors

na, denn beeilt euch mal!

bon, alors dépêchez-vous !

so kam es denn auch

c'est ce qui s'est passé

wenn [vɛn] CONJ

1. wenn (falls):

wenn

si

wenn das so ist

si c'est comme ça

2. wenn (sobald):

wenn

dès que

wenn man auf den Knopf drückt

quand on appuie sur le bouton

[immer] wenn Weihnachten naht

à l'approche de Noël

3. wenn (obwohl):

wenn sie auch Recht hat

même si elle a raison

4. wenn (in Wunschsätzen):

wenn ich das geahnt hätte!

si seulement je l'avais su à l'avance !

wenn es morgen bloß nicht regnet!

si seulement il ne pleuvait pas demain !

Wenn <-s, inf -> N nt

ohne Wenn und Aber

sans barguigner

Senn <-[e]s, -e> [zɛn] N m SGer, A, CH

Senn

vacher m

Menü <-s, -s> [meˈnyː] N nt FOOD, COMPUT

Menü

menu m

Mann <-[e]s, Männer> [man, Plː ˈmɛnɐ] N m

1. Mann (männliche Person):

Mann

homme m

ein Mann der Tat/von Ehre

un homme d'action/d'honneur

ein Mann von Welt/aus dem Volk[e]

un homme du monde/du peuple

der Mann meines/ihres/... Lebens

l'homme de ma/sa/... vie

2. Mann (Ehemann):

Mann

mari m

Mann und Frau werden form

devenir mari et femme

der geschiedene Mann meiner Tante

l'ex-mari de ma tante

3. Mann (einzelne Person):

pro Mann

par personne

Mann für Mann

tous jusqu'au dernier

Mann gegen Mann kämpfen

lutter corps à corps

im Kampf Mann gegen Mann

en combat singulier

fünf Mann hierher!

cinq hommes par ici !

4. Mann (Seemann):

alle Mann an Deck!

tout le monde sur le pont !

Mann über Bord!

un homme à la mer !

Phrases:

mit Mann und Maus untergehen inf

périr corps et biens

der Mann im Mond

le Sélénite

einen kleinen Mann im Ohr haben inf

avoir un grain inf

der Mann auf der Straße

l'homme de la rue

ein Mann, ein Wort

l'homme d'honneur n'a qu'une parole

den ganzen Mann erfordern

réclamer un engagement total

ein gemachter Mann sein

être un homme arrivé

Manns genug sein etw zu tun

avoir le courage de faire qc

der kleine Mann

le simple citoyen

der kluge Mann baut vor prov

les gens malins sont prévoyants

[mein] lieber Mann! inf (herrje)

eh ben, mon vieux ! inf

[mein] lieber Mann! (pass bloß auf)

mon petit ami !

der schwarze Mann (Schreckensfigur)

le croque-mitaine

den starken Mann markieren sl

jouer les caïds inf

den wilden Mann spielen inf

jouer au petit chef

jdn an den Mann bringen inf

caser qn inf

etw an den Mann bringen inf

trouver preneur pour qc

das [o. er] ist unser/mein/... Mann

c'est [ou il est] notre/mon/... homme

seinen Mann stehen

se montrer à la hauteur

o Mann inf

purée ! inf

Mann, o Mann! inf

eh ben, mon vieux ! inf

selbst ist der Mann!

on n'est jamais si bien servi que par soi-même

Mann! inf

eh ben dis/dites donc ! inf

See also Mannen

Mannen [ˈmanən] N Pl

1. Mannen HISTORY:

Mannen (Gefolgsleute)

gens mpl

2. Mannen fig, hum:

Mannen

équipe f

I . mehr [meːɐ] PRON indef, inv comp von viel

mehr

plus

mehr Brot/Obst

plus de pain/de fruits

mehr Sorgfalt

plus de soin

mehr Sport treiben

faire plus de sport

immer mehr wollen

vouloir toujours plus

immer mehr

toujours plus

Phrases:

mehr als das (positiv)

mieux que cela

mehr als das (negativ)

pire que cela

mehr und mehr

de plus en plus

II . mehr [meːɐ] ADV

1. mehr (in größerem Maße):

mehr

davantage

sich noch mehr ärgern

se fâcher encore plus

2. mehr (in Verbindung mit Verneinungen):

nicht mehr rauchen

ne plus fumer

nichts mehr sagen

[ne ...] plus dire rien

nie mehr

[ne ...] plus jamais

niemand/keiner mehr

[ne] ... plus personne

kein Geld/keine Zeit mehr haben

ne plus avoir d'argent/le temps

keine Eltern mehr haben

ne plus avoir de parents

Phrases:

mehr oder weniger [o. minder form]

plus ou moins

mit mehr oder weniger Erfolg

avec plus ou moins de succès

nicht mehr sein euph

ne plus être

See also viel

I . viel <mehr, meiste> [fiːl] PRON indef

1. viel:

viel

beaucoup

viel Salz/Mehl

beaucoup de sel/farine

viel Zeit/Arbeit

beaucoup de temps/travail

viel Geld

beaucoup d'argent

viel Schönes/Neues

beaucoup de belles/nouvelles choses

vieles Gute

beaucoup de [ou bien des] bonnes choses

vieles Unangenehme

beaucoup de [ou bien des] choses désagréables

so viel Arbeit

tellement de travail

so viel Salz wie nötig

autant de sel que nécessaire

halb/doppelt so viel Zucker [wie ...]

deux fois moins/plus de sucre [que...]

wir tun so viel wir können

nous faisons tout ce que nous pouvons

sie weiß so viel

elle sait tellement de choses

zu viel

trop

zu viel Arbeit/Geld

trop de travail/d'argent

sie hat sich zu viel vorgenommen

elle s'est surestimée

mit viel Mühe

avec bien du mal

viel Spaß!

amuse-toi/amusez-vous bien !

viel erleben/erzählen

vivre/raconter beaucoup de choses

nicht viel/zu viel einkaufen

ne pas acheter grand-chose/trop acheter

er hält viel/nicht viel davon

il en pense beaucoup/peu de bien

viel versprechend Künstler, Anfang

prometteur(-euse)

viel versprechend Nachricht

encourageant(e)

viel versprechend klingen, sich viel versprechend anhören

paraître prometteur(-euse)

2. viel substantivisch:

vieles

beaucoup de choses

vieles [von dem], was ...

beaucoup de ce qui/que...

um vieles besser/jünger sein

être beaucoup mieux/largement plus jeune

um vieles anders sein

être tout autre[ment]

und vieles andere mehr

et bien d'autres choses encore

und vieles andere mehr (Gegenstände)

et beaucoup d'autres choses [encore]

in vielem

à bien des égards

Phrases:

was zu viel ist, ist zu viel

trop, c'est trop

ihr Brief war so viel wie eine Einladung

sa lettre équivalait à une invitation

II . viel [fiːl] ADJ

1. viel:

viele Leute

beaucoup de gens

unglaublich viele Anrufe

un nombre incroyable de coups de fil

viele sind dieser Meinung

beaucoup [de gens] sont de cet avis

2. viel (diese große Menge):

der viele Ärger

toutes ces contrariétés

die viele Arbeit

tout ce travail

das viele Essen

tous ces repas

vom vielen Biertrinken

à force de boire de la bière

III . viel <mehr, am meisten> [fiːl] ADV

1. viel (häufig):

viel besuchen, sich aufhalten

beaucoup

2. viel (wesentlich):

viel

beaucoup

viel

bien

viel zu kurz/lang sein

beaucoup [ou bien] trop court/long

dieser Computer ist viel billiger

cet ordinateur est beaucoup moins cher

Phrases:

viel zu viel

beaucoup trop

med. ADJ

med. → medizinisch

med.

médical(e)

See also medizinisch

I . medizinisch ADJ

1. medizinisch:

medizinisch Ausbildung, Gebiet

médical(e)

medizinisch Fakultät, Prüfung

de médecine

2. medizinisch (ärztlich):

medizinisch

médical(e)

3. medizinisch (heilend):

medizinisch Bad, Zahnpasta

traitant(e)

medizinisch Tee

médicinal(e)

medizinisch Anwendung, Bestrahlung

curatif(-ive)

II . medizinisch ADV

1. medizinisch:

medizinisch vorgebildet

dans le domaine médical

2. medizinisch (ärztlich):

medizinisch

médicalement

Amen <-s, rare -> N nt

Amen

amen m

Phrases:

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

c'est aussi sûr que deux et deux font quatre

sein Amen zu etw geben

donner sa bénédiction à qc

Omen <-s, - [o. Omina]> [ˈoːmən] N nt form

Omen

augure m liter

amen [ˈaːmən] INTERJ

amen

amen

amen

ainsi soit-il

man¹ [man] PRON indef

man

on

man hat festgestellt, dass

il a été établi que +ind

auf dem Land lebt man gesünder

on vit mieux à la campagne

man denkt heute anders darüber

aujourd'hui, on voit les choses différemment

darüber kann man nur lachen

on ne peut qu'en rire

da fragt man sich doch, ob ...

et l'on se demande si ...

Sinn <-[e]s, -e> [zɪn] N m

1. Sinn no pl (Bedeutung):

Sinn

sens m

im engeren [o. eigentlichen] Sinne

au sens strict [ou propre] du terme

im weiteren Sinne

au sens large du terme

im übertragenen Sinn

au sens figuré

in gewissem Sinne

en un sens

in gewissem Sinne

le sens profond [ou caché] de qc

2. Sinn no pl (Zweck):

Sinn

sens m

keinen Sinn haben [o. ergeben]

n'avoir aucun sens

es hat keinen Sinn länger zu warten

ça n'a aucun sens d'attendre plus longtemps

das macht Sinn/keinen Sinn inf

c'est pas mal/c'est n'importe quoi inf

3. Sinn no pl (Gespür, Verständnis):

Sinn

sens m

Sinn/keinen Sinn für Humor haben

avoir/ne pas avoir le sens de l'humour

4. Sinn meist Pl (Sinnesorgan):

Sinn

sens m

die fünf Sinne

les cinq sens

5. Sinn (Denkungsart, Interesse):

in jds Sinn dat sein

aller dans le sens de qn

in jds Sinn dat handeln

agir dans le sens de qn

mit jdm/etw nichts im Sinn haben

ne pas s'intéresser à qn/qc

6. Sinn (Verstand):

bist du noch bei Sinnen?

tu as encore toute ta tête ? inf

Phrases:

etw ohne Sinn und Verstand tun

faire qc en dépit du bon sens

im wahrsten Sinne des Wortes

au sens propre du mot

der sechste Sinn

le sixième sens

einen sechsten Sinn für etw haben

avoir un sixième sens pour qc

[et]was im Sinn haben

avoir qc derrière la tête

jdm in den Sinn kommen

venir à l'esprit [ou à l'idée] de qn

da kommt mir gerade etwas in den Sinn

quelque chose me vient à l'esprit en ce moment

sich dat etw aus dem Sinn schlagen

faire une croix sur qc

das schlag dir mal aus dem Sinn! inf

tu peux faire une croix dessus ! inf

das will mir nicht aus dem Sinn

ça ne me sort pas de la tête

etw will jdm nicht in den Sinn

qn n'arrive pas à comprendre qc

in diesem Sinne ...

sur ce, ...

wie von Sinnen

comme un fou/une folle

Bann <-[e]s> [ban] N m

1. Bann form (Einfluss):

Bann

envoutement (envoûtement) m

in den Bann einer Person/Sache geraten

se laisser envouter (envoûter) par qn/qc

in jds Bann dat stehen

être sous le charme de qn

ganz im Banne der Musik sein

être totalement sous le charme de la musique

2. Bann:

Bann HISTORY

bannissement m

Bann REL

anathème m

jdn mit dem Bann belegen

frapper qn d'anathème

jdn vom Bann lösen

annuler le bannissement de qn

Phrases:

jdn in seinen Bann schlagen [o. ziehen]

fasciner qn

Bonn <-s> [bɔn] N nt

Bonn

Bonn

dann [dan] ADV

1. dann (danach):

dann

ensuite

dann

puis

noch drei Tage, dann habe ich Geburtstag

encore trois jours et c'est mon anniversaire

2. dann (irgendwann später):

dann

tout à l'heure

dann

un peu plus tard

bis dann!

à tout à l'heure !

3. dann (zu dem Zeitpunkt):

dann, wenn ...

au moment où ...

4. dann (unter diesen Umständen):

dann

à ce moment-là

dann

alors

ich fahre nur dann, wenn du mitkommst

je ne partirai qu'à condition que tu m'accompagnes

dann eben nicht!

comme tu veux/vous voulez !

dann erst recht nicht

à plus forte raison

5. dann (sonst):

wenn nicht du, wer dann?

si ce n'est pas toi, qui est-ce ?

falls das so nicht geht, wie dann?

si ce n'est pas comme ça qu'on fait, comment doit-on faire ?

6. dann (außerdem):

erst zu spät kommen und dann [auch] noch stören

non seulement il/elle arrive en retard, mais en plus il/elle dérange tout le monde

Phrases:

dann und wann

de temps en temps

moin INTERJ

User Entry

moin NGer

bonjour

moin NGer

salut