Translations for „loshalten“ in the German » Spanish Dictionary

los|haben

loshaben irreg VB trans inf:

etwas/einiges/viel loshaben

entender algo/bastante/mucho

in Physik/auf der Gitarre hat er ganz schön was los

tiene (pero que) mucha idea de física/de guitarra

I . aus|halten irreg VB intr (durchhalten)

aushalten

aguantar, perseverar

II . aus|halten irreg VB trans

1. aushalten (ertragen):

aushalten

soportar, aguantar

er hält nicht viel aus

tiene poco aguante

das ist ja nicht auszuhalten [o. nicht zum Aushalten]!

¡esto es insoportable!

2. aushalten (standhalten):

aushalten

resistir, aguantar

hier lässt es sich aushalten

aquí se puede vivir

3. aushalten inf pej (Lebensunterhalt bezahlen):

aushalten

mantener, sostener

er ließ sich von ihr aushalten

ella le mantenía

I . vor|halten irreg VB trans

1. vorhalten (davorhalten):

vorhalten

poner delante

halt dir die Hand vor, wenn du hustest

tápate la boca con la mano al toser

2. vorhalten (vorwerfen):

jdm etw vorhalten

reprochar algo a alguien

er hielt ihm seine Unpünktlichkeit vor

le reprochó su poca puntualidad

II . vor|halten irreg VB intr inf

vorhalten

durar

haus|halten

haushalten irreg VB intr:

haushalten mit

economizar

los|heulen VB intr

1. losheulen inf (weinen):

losheulen

echarse a llorar

2. losheulen (Tiere, Sturm, Wind):

losheulen

empezar a gemir

3. losheulen (Sirene, Maschine):

losheulen

empezar a sonar

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB intr

1. halten (stehen bleiben):

halten

parar, detenerse

halten Sie bitte an der Ecke

pare en la esquina, por favor

halt mal, ich wollte dir noch (et)was sagen inf

espera, quería decirte otra cosa

2. halten:

halten (festsitzen)

estar fijo

halten (ganz bleiben)

estar entero

halten (haltbar sein)

aguantar

die Klebung hält endlich

el pegamento funciona por fin

das muss gelötet werden, sonst hält das nicht

hay que soldarlo, sino no aguantará

das Seil hat nicht gehalten

la cuerda no ha aguantado

die Schuhe halten lange

los zapatos aguantan mucho

ihre Freundschaft hat nicht lange gehalten

su amistad no aguantó mucho

3. halten (festhalten):

halten

aguantar

hier, halt mal!

¡agarra aquí!

kannst du mal einen Moment halten?

¿puedes aguantar un momento?

4. halten:

halten (erhalten)

mantener

halten (widerstandsfähig sein)

resistir

halten (widerstandsfähig sein)

ser resistente

Sport hält jung

el deporte mantiene en forma

5. halten (zielen):

halten

apuntar

mit dem Bogen mehr nach links/nach oben halten

apuntar más a la izquierda/derecha con el arco

6. halten:

halten (dauern)

durar

halten (Stoff, Konserven)

conservarse

halten (Wetter)

mantenerse

die Zwiebeln halten nicht mehr lange

las cebollas no aguantarán mucho

7. halten (mit präp):

an sich halten

contenerse, dominarse

ich musste an mich halten, um nicht zu lachen

tuve que contenerme para no reír

streng auf Ordnung halten

mantener un orden severo

sie hält sehr auf gute Tischmanieren

le da mucha importancia a los modales en la mesa

auf sich halten

cuidar uno su imagen [o fama]

wer etwas auf sich hält, kann sich dort nicht sehen lassen

si uno se precia un poco no se deja caer por allí

zu jdm halten

apoyar a alguien

auch in der größten Bedrängnis hat er zu mir gehalten

incluso en las situaciones más comprometidas me ha apoyado

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB trans

1. halten:

halten (festhalten)

sostener, sujetar

halten (hineinhalten)

poner

halten (hineinhalten)

meter

etw offen halten

mantener [o dejar] algo abierto

hältst du mir mal den Hut?

¿me puedes aguantar [o sostener] el sombrero?

sich dat den Bauch vor Lachen halten inf

agarrarse la barriga de tanto reír

die Beine ins Wasser halten

meter las piernas en el agua

er hielt den Arm in die Höhe

tenía el brazo levantado

¿was hältst du den Kopf so gesenkt, bist du müde?

¿por qué agachas tanto la cabeza? ¿es que estás cansado?

halte den Rücken gerade!

mantén la columna recta

halt den Mund! inf

¡cierra el pico!

2. halten:

halten (zurückhalten)

retener

halten (aufhalten)

detener

halten SPORTS

tener, parar

bitte geh, ich halte dich nicht!

¡vete, no quiero retenerte!

mich hält hier nichts mehr

nada me retiene aquí

wenn ihr Rockidol auftritt, ist sie nicht mehr zu halten

cuando aparece su ídolo de rock, ya no hay quien la pare

der Pfeiler konnte die Brücke nicht mehr halten

el pilar no pudo sostener el puente

der Tormann hat den Ball gehalten

el portero ha parado la pelota

3. halten:

halten (besitzen)

tener

halten (beschäftigen)

tener (empleado)

halten (behandeln)

tratar

einen Hund halten

tener un perro

bei unserem Einkommen können wir das Auto nicht mehr halten

con lo que ganamos no podemos mantener el coche

Anteile halten

tener acciones

sich dat einen Chauffeur halten

tener un chófer

die Kriegsgefangenen wurden wie Vieh gehalten

los prisioneros fueron tratados como animales

er hält seine Kinder sehr streng

educa a sus hijos con severidad

4. halten:

halten (weiter innehaben, behalten)

mantener

halten (verteidigen)

defender

ein Land besetzt halten

mantener ocupado un país

diese Position wird auf die Dauer nicht zu halten sein

esta posición no se podrá sostener a la larga

hoffentlich kann ich den Weltrekord halten

espero poder mantener el récord del mundo

wir hielten Kurs auf Hamburg

manteníamos rumbo a Hamburgo

die Verteidiger hielten ihre Stellungen weiterhin

los defensores siguieron aguantando las líneas

5. halten:

halten (einhalten, erfüllen)

cumplir

halten (abhalten: Rede)

pronunciar

halten (Unterricht)

dar

halten (Unterricht)

dictar LatAm

halten (handhaben)

manejar

er hielt eine kurze Rede

pronunció un breve discurso

er hat seine Versprechen noch nie gehalten

nunca ha mantenido sus promesas

was man verspricht, muss man auch halten

lo prometido es deuda

der Film hält nicht, was er Titel verspricht

la película es menos buena de lo que promete

wir halten es ähnlich

tenemos una opinión parecida

wie hältst du es mit der Erziehung deiner Kinder?

¿cuál es tu concepción de la educación de tus hijos?

das kannst du halten, wie du willst

hazlo como quieras

6. halten:

halten (gestalten)

decorar

halten (erhalten)

guardar

das Zimmer ganz in Weiß halten

decorar la habitación de blanco

sie hält die Fußböden immer peinlich sauber

siempre tiene el suelo como una patena

kannst du deine Kleidung nicht in besserem Zustand halten?

¿no podrías cuidar un poco más tu ropa?

würden Sie mir diesen Platz bitte besetzt halten?

¿puede guardarme el sitio?

7. halten (erachten):

halten für: etw/jdn für etw halten

tomar algo/a alguien por algo

ich habe sie für deine Schwester gehalten

la tomé por [o confundí con] tu hermana

ich halte ihn für ziemlich intelligent

le considero bastante inteligente

ich hätte sie für ehrlicher gehalten

pensaba que era más sincera

das halte ich nicht für möglich

no lo considero posible

viel/nichts von jdm halten

tener mucha/no tener ninguna fe en alguien

von diesem Vorschlag halte ich viel

esta propuesta me parece muy interesante

vom Sparen scheint er nicht viel zu halten

parece que el ahorro no es lo suyo

wofür halten Sie mich?

¿por quién me toma Ud.?

halten von: was halten Sie davon?

¿qué le parece?

was hieltest du davon, wenn wir heute Abend essen gingen?

¿qué te parecería si saliéramos a cenar esta noche?

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB refl sich halten

1. halten:

halten (bleiben)

mantenerse

halten (haltbar sein)

conservarse

dein Vater hat sich aber gut gehalten

tu padre se ha conservado muy bien

du hast dich in der Prüfung hervorragend gehalten

lo has hecho muy bien en el examen

wenn sie sich weiter so wacker hält, wird sie siegen

si sigue aguantando así, ganará

im Kühlschrank hält sich die Milch gut drei Tage

en la nevera, la leche puede conservarse hasta tres días

der Nebel hielt sich bis zum Mittag

la niebla se mantuvo hasta el mediodía

trotz der hauchdünnen Mehrheit hielt sich die Regierung noch über ein Jahr

a pesar de la precaria minoría, el gobierno aguantó todavía un año

ich halte mich lieber an Mineralwasser

prefiero seguir tomando agua mineral

ich halte mich lieber an ihn, auf ihn kann man sich verlassen

prefiero hacerle caso a él, es alguien de quien uno se puede fiar

wenn du hier etwas erreichen willst, musst du dich an den Chef halten

si quieres conseguir algo aquí, tienes que tener buenas relaciones con el jefe

2. halten (sich orientieren):

halten an

atenerse a

halten Sie sich links/Richtung Norden

siga por la izquierda/en dirección norte

ich halte mich immer an die Vorschriften

siempre respeto el reglamento

er hält sich für besonders klug

se cree especialmente listo

3. halten:

halten (sich aufrecht halten)

mantenerse

halten (festhalten)

tenerse

halten (festhalten)

agarrarse

sich auf den Beinen halten

tenerse en pie

sich im Gleichgewicht halten

mantener el equilibrio

er hält sich schlecht/gut

aguanta bien/mal

ich kann mich nicht mehr halten

ya no consigo tenerme

halte dich gerade!

¡manténte derecho!

behalten* irreg VB trans

1. behalten (nicht wegwerfen):

behalten

conservar, guardar

2. behalten:

behalten (Glanz, gute Laune, Wert)

mantener, conservar

behalten (Geheimnis)

guardar

die Nerven behalten

no perder los nervios

3. behalten (sich merken):

behalten

retener (en la cabeza)

behalten

quedarse con inf

ich habe seine Telefonnummer nicht behalten

no he retenido su número de teléfono en la cabeza

4. behalten:

behalten (nicht abgeben)

quedarse con

behalten (Hut)

dejar puesto

nach der Scheidung behielt sie die Kinder

después del divorcio ella se quedó con los hijos

der Kranke kann nichts bei sich behalten

el enfermo no puede retener alimento alguno

behalten Sie (doch) Platz!

¡no se levante!

jdn über Nacht behalten

alojar a alguien

er muss immer seinen Willen behalten

siempre quiere salirse con la suya

I . zu|halten irreg VB intr

auf etw zuhalten

dirigirse a algo, tomar rumbo a algo

II . zu|halten irreg VB trans

1. zuhalten (geschlossen halten):

zuhalten

mantener cerrado

2. zuhalten (bedecken):

zuhalten

tapar

sich dat die Ohren zuhalten

taparse los oídos

I . schalten [ˈʃaltən] VB intr

1. schalten AUTO:

schalten

cambiar de marcha

in den dritten Gang schalten

cambiar a tercera

2. schalten (umschalten):

schalten

ponerse

schalten RADIO, TV zu +dat

conectar con

die Ampel schaltet auf Rot

el semáforo se pone en rojo

wir schalten anschließend zum Spanischen Fernsehen

después conectaremos con Televisión Española

3. schalten (handeln):

schalten

hacer

schalten

actuar

er kann mit dem Geld frei schalten

tiene mano libre para decidir sobre el dinero

er schaltet und waltet, wie es ihm gefällt

hace y deshace (como le viene en gana)

4. schalten inf:

schalten (begreifen)

caer (en la cuenta)

schalten (reagieren)

reaccionar

da habe ich nicht richtig geschaltet

no reaccioné bien

II . schalten [ˈʃaltən] VB trans

1. schalten TECH:

schalten (verbinden)

conectar

schalten (einschalten)

encender

schalten (ausschalten)

apagar

stumm schalten (Fernseher)

quitar el sonido

den Backofen auf „aus“ schalten

apagar el horno

den Backofen auf 250 Grad schalten

poner el horno a 250 grados

das Getriebe lässt sich leicht schalten

las marchas entran fácilmente

2. schalten ELEC (einstellen):

schalten

regular

die Beleuchtung schalten, dass sie nach 2 Minuten automatisch ausgeht

regular las luces para que se apaguen después de dos minutos

3. schalten (einschieben):

schalten

intercalar

ich würde gern ein paar Tage Urlaub schalten

me gustaría meter un par de días libres entre medias

4. schalten (inserieren):

eine Anzeige/einen Werbespot schalten

poner un anuncio/un spot publicitario

III . schalten [ˈʃaltən] VB refl

schalten sich schalten:

sich schalten

poderse conmutar

der Wagen schaltet sich sehr leicht

el cambio de marchas del coche va muy suave

ab|halten irreg VB trans

1. abhalten (fernhalten):

abhalten

mantener a distancia

abhalten

apartar

die Hitze/den Wind abhalten

combatir el calor/contener el viento

die Mücken vom schlafenden Kind abhalten

espantarle las moscas al niño dormido

2. abhalten (hindern):

abhalten

impedir

jdn von etw abhalten, jdn davon abhalten, etw zu tun

impedir a alguien que haga algo

du hältst mich von der Arbeit ab!

¡no me dejas trabajar!

ich werde dich nicht davon abhalten!

¡no seré yo quien te lo impida!

lass dich nicht abhalten! (beirren)

¡tú sigue (a lo tuyo)! inf

lass dich nicht abhalten! (beirren)

¡no te cortes! sl

3. abhalten (Sitzung, Fest, Gottesdienst):

abhalten

celebrar

ein Seminar abhalten

organizar un seminario

4. abhalten (Unterricht):

abhalten

dar

abhalten

impartir

abhalten

dictar LatAm

5. abhalten (Kleinkind):

abhalten

poner a hacer sus necesidades

I . an|halten irreg VB intr

1. anhalten:

anhalten (andauern)

durar, perdurar

anhalten (weitergehen)

seguir, continuar

2. anhalten (stoppen):

anhalten

parar(se), detenerse

3. anhalten (werben):

anhalten

solicitar

um jds Hand anhalten

pedir la mano de alguien

II . an|halten irreg VB trans

1. anhalten:

anhalten (Fahrzeug, Uhr)

parar, detener

anhalten (Atem)

contener

anhalten (Ton)

sostener

den Druckauftrag anhalten COMPUT

detener la orden de impresión

2. anhalten (anleiten):

anhalten zu

animar a

anhalten zu

incitar a

er hält seinen Sohn zur Pünktlichkeit an

incita su hijo a la puntualidad

3. anhalten (an den Körper):

sie hielt mir das Kleid an

me probó el vestido por encima

mit|halten

mithalten irreg VB intr:

mithalten bei

seguir

ich konnte nicht bei ihnen mithalten

no pude seguirles el ritmo

ich konnte bei der Auktion nicht mehr mithalten

no pude participar en la subasta hasta el final

hin|halten irreg VB trans

1. hinhalten:

hinhalten (Gegenstand)

ofrecer

hinhalten (Hand)

tender

sie hielt mir die Hand hin

me tendió la mano

2. hinhalten (warten lassen):

hinhalten

dar largas

hinhalten

hacer esperar

du hast mich nun lange genug hingehalten

ya me has dado bastantes largas

I . enthalten* irreg VB trans

1. enthalten (in sich haben):

enthalten

contener

2. enthalten (beinhalten):

enthalten

incluir

Frühstück ist im Preis enthalten

el desayuno está incluido en el precio

II . enthalten* irreg VB refl sich enthalten liter

1. enthalten a. POL:

sich enthalten

abstenerse de

sie enthielt sich (der Stimme)

se abstuvo (en la votación)

2. enthalten (verzichten):

sich enthalten

contener

sich des Alkohols/Rauchens enthalten

abstenerse de beber alcohol/de fumar

ich enthalte mich einer Meinung

me abstengo de opinar

ich konnte mich dieser Bemerkung nicht enthalten

no pude reprimir el comentario

maß|halten

maßhalten irreg VB intr → Maß¹

See also Maß , Maß

Maß² <-, -(e)> [ma:s] N f A, SGer

Maß

litro m (de cerveza)

zwei Maß Bier

dos litros de cerveza

Maß¹ <-es, -e> [ma:s] N nt

Maß

medida f

Maß (Ausmaß)

dimensión f

Maße und Gewichte

pesas y medidas

bei jdm Maß nehmen

tomar las medidas a alguien

nach Maß gemacht

hecho a medida

sich dat etw nach Maß anfertigen lassen

hacerse algo a medida

das Maß aller Dinge

la medida de todas las cosas

das Maß ist voll

ya basta

ein gerüttelt Maß an [o. von] etw

una medida colmada de algo

auf Maß

a la medida

in dem Maße wie

en la medida que

in besonderem Maß(e)

especialmente

in [o. mit] Maßen

sin exceder la medida

in geringem Maße

poco

in gewissem Maß(e)

en cierta medida

in hohem [o. großem] Maße

a gran escala, en alto grado

über alle Maßen

sobremanera

das übersteigt jedes Maß

excede (todos) los límites

sie kennt weder Maß noch Ziel

no tiene sentido de la medida [o moderación]

bei [o. in] etw Maß halten

ser comedido con algo

bei [o. in] etw Maß halten

ser moderado con algo

ein gewisses Maß an Vertrauen sollte man aufbringen

hay que mostrar cierto grado de confianza

mit zweierlei Maß messen

medir por distintos raseros

erhalten VB

User Entry

erhalten

adoptar

aufhalten VB

User Entry

aufhalten

retrasar

verhalten VB

User Entry

genauso verhält es sich bei uns ex

así mismo sucede en nuestro caso