Translations for „rite“ in the Dutch » German Dictionary

rit <rit|ten> [rɪt] N m

1. rit:

rit (met voertuig)

Fahrt f

rit (op rijdier)

Ritt m

een dolle rit

eine wilde Fahrt

dat is nog een hele rit

das ist noch eine lange Strecke

een ritje maken (met voertuig)

eine Spazierfahrt machen

een ritje maken (te paard)

ausreiten

2. rit (een keer rijden):

rit

Fahrt f

rit

Tour f

rit met de taxi

Taxifahrt f

3. rit SPORTS:

rit (wielrennen)

Etappe f

rit (schaatsen)

Lauf m

rits <rits|en> [rɪts] N f

1. rits (sluiting):

rits

Reißverschluss m

2. rits:

rits (insnijding)

Einschnitt m

rits (insnijding)

Schnitt m

rits (inkrassing)

Ritz m

3. rits (serie, rij):

rits

Reihe f

een hele rits tijdschriften

eine ganze Reihe (von) Zeitschriften

site <site|s> [sɑjt] N f (website)

site

Site f

riet <riet|en> [rit] N nt

1. riet (grassoort):

riet

Ried nt

riet

Schilfrohr nt

riet

Schilf nt

iets in het riet sturen fig

etw scheitern lassen

zich niet met een kluitje in het riet laten sturen fig

sich nicht mit Versprechungen abspeisen lassen

het Indisch riet

der Rotan(g)

een huis met riet dekken

das Haus mit Reet decken

2. riet (rietstengel):

riet

Schilfrohr nt

riet

Schilf nt

beven als een riet

zittern wie Espenlaub

3. riet (blaasinstrumenten):

riet

Rohrblatt nt

4. riet (in een weefgetouw):

riet

Kamm m

riet

Riet nt

riet

Webeblatt nt

5. riet (suikerriet):

riet

Zuckerrohr nt

riep VB

riep 3. pers sing imp van roepen¹, roepen²

See also roepen , roepen

roe·pen² <riep, h. geroepen> [rupə(n)] VB intr

roepen

rufen

roepen (versterkend)

schreien

Amerika roept

Amerika ruft

dat roept om wraak fig

das schreit nach Rache

het kind roept om zijn moeder

das Kind ruft nach seiner Mutter

roe·pen¹ <riep, h. geroepen> [rupə(n)] VB trans

1. roepen (ontbieden):

roepen

rufen

je komt als geroepen

du kommst wie gerufen

hij riep dat hij komen zou

er rief ihm zu, dass er komme solle

een dokter roepen

einen Arzt rufen

zijn hond roepen

seinen Hund rufen

een leger onder de wapenen roepen

eine Armee mobilisieren

daar voel ik mij niet toe geroepen

dazu habe ich keine Lust

2. roepen (in een toestand brengen):

roepen

rufen

zich iets voor de geest roepen

sich dat eine Sache in Erinnerung rufen

3. roepen (door roepen wekken):

roepen

rufen

roepen

wecken

ried VB

ried 3. pers sing imp van raden

See also raden

ra·den <raadde/ried, h. geraden> [radə(n)] VB trans

raden

raten

iems gedachten raden

jds Gedanken erraten

gemakkelijk te raden

leicht zu erraten

goed geraden!

erraten!

dat is je geraden!

das möchte ich dir geraten haben!

dat laat zich raden

das kann man sich dat denken

mis [o. fout ] raden

falsch raten

riek <riek|en> [rik] N m

riek

Gabel f

riem <riem|en> [rim] N m

1. riem:

riem (ceintuur)

Gürtel m

riem (breed, vooral van een uniform)

Gurt m

2. riem (snaar, drijfriem):

riem

Riemen m

riem

Treibriemen m

3. riem:

riem (band om iets vast te binden)

Riemen m

riem (stevig, breed)

Gurt m

riem (bij hond)

Leine f

4. riem (veiligheidsgordel) pl:

riem

Gurt m

riem

Sicherheitsgurt m

5. riem (roeispaan):

riem

Ruder nt

riem scheepv.

Riemen m

met zijn eigen riemen roeien

eigenständig vorgehen

men moet roeien met de riemen die men heeft prov

man muss mit den Pferden pflügen, die man hat

rij <rij|en> [rɛi] N f

1. rij bouww.:

rij (opeenvolging in rechte lijn)

Reihe f

rij (opeenvolging in rechte lijn)

Flucht f

rij (queue; file)

Schlange f

rij aan rij

in Reihen

rij aan rij

reihenweise

een rij bomen/huizen

eine Reihe Bäume/Häuser

in de eerste/voorste rijen

in den ersten/vordersten Reihen

een rij getallen

eine Zahlenreihe

in de rij staan

Schlange stehen

in de rij staan

anstehen

in de rij lopen

in einer Reihe gehen

in de rij lopen (heel precies in de rij)

in Reih und Glied marschieren

achteraan in de rij gaan staan

sich hinten anstellen

een rij mensen

eine Menschenschlange

met een rij knopen

einreihig

de mappen in de kast op een rij zetten

die Ordner im Schrank aufreihen

de rijen sluiten fig

sich einig werden

2. rij (volgorde):

rij

Reihe f kein pl

alles nog eens op een rijtje zetten fig

alles noch einmal der Reihe nach durchgehen

ze (niet) allemaal op een rijtje hebben fig

nicht alle beisammenhaben inf

van [o. op ] het rijtje af gaan

der Reihe nach vorgehen

3. rij:

rij (reeks)

Reihe f

rij (voorwerpen)

Serie f

in rijen van drie

in Dreierreihen

een hele rij kinderen hebben

jede Menge Kinder haben

rib <rib|ben> [rɪp] N f

1. rib (been in de borstkas):

rib

Rippe f

je kunt zijn ribben tellen

man kann bei ihm alle Rippen zählen

2. rib (ribstuk):

rib

Rippe f

dikke rib kookk.

Hochrippe f

de ribben van een vierzijdige piramide wisk.

die Kanten einer vierseitigen Pyramide

de ribben van de radiator

die Heizungsrippen pl

dat is een rib uit je lijf

das reißt dir ein Loch in den Beutel

rif¹ <rif|fen> [rɪf] N nt (klip)

rif

Riff nt

ril¹ <ril|len> [rɪl] N m (rilling)

ril

Zittern nt

rijk² <rijke, rijker, rijkst> [rɛik] ADJ

rijk

reich

rijk aan inhoud (kwantiteit)

reichhaltig

rijk aan inhoud (kwaliteit)

inhaltsschwer form

rijk aan ervaring zijn

reich an Erfahrung sein

rijk en arm

Arm und Reich

rijk bloeiend

reich blühend

de rijke burgerij

das Besitzbürgertum

een rijk gevuld leven

ein ausgefülltes Leben

het is een rijk gezicht

das ist ein herrlicher Anblick

dat huis is rijk gemeubileerd

das Haus ist reich möbliert

hij is slapende rijk geworden

er ist über Nacht reich geworden

als ik in mijn rijke jaren kom

wenn ich einmal reich bin

stinkend rijk zijn

stinkreich sein inf

een rijke vangst

ein reicher Fang

hij heeft een rijke verbeelding

er hat eine blühende Fantasie

hij is met een rijke vrouw getrouwd

er hat reich geheiratet

rijk worden

zu Geld gelangen

de koning [o. de prins] te rijk zijn

sich freuen wie ein Schneekönig inf

rijp¹ [rɛip] N m geen pl

rijp

Reif m

rijs <rijzen> [rɛis] N nt

1. rijs (twijg):

rijs

Reis nt

rijs

Schössling m

buigzaam als een jong rijs

biegsam wie eine Gerte

2. rijs (takkenbos):

rijs

Reisigbündel nt

rijf <rijven> [rɛɪf] N f

rijf

Heurechen m

rijf (Noord-Duitsland)

Heuharke f

rijm <rijm|en> [rɛim] N nt

rijm

Reim m

rijm (woord)

Reimwort nt

gekruist rijm

Kreuzreim m

gepaard rijm

Paarreim m

iets in [o. op ] rijm zetten

etw in Versform bringen

ken je een rijm op vogel?

was reimt sich denn auf Vogel?

ring <ring|en> [rɪŋ] N m

1. ring (sieraad):

ring

Ring m

ring

Reif m form

hij heeft een ringetje in zijn oor

er hat einen kleinen Ring im Ohr

2. ring:

ring (cirkelvormig voorwerp; cirkelvorm)

Ring m

ring (van een boom)

Jahresring m

je kunt hem door een ringetje halen fig

er sieht aus wie aus dem Ei gepellt

de boksers treden in de ring

die Boxer treten in den Ring

ringen van een ketting

Kettenglieder pl

ringen om de ogen hebben

Ringe unter den Augen haben

de ring(en) van Saturnus astron.

die Ringe des Saturns

3. ring (turndiscipline) pl:

ring

Ringe pl

rins [rɪns] ADJ

rins

herb

ruit <ruit|en> [rœyt] N f

1. ruit:

ruit (glazen plaat)

Scheibe f

ruit (glazen plaat)

Glasscheibe f

ruit (glazen plaat)

Fensterscheibe f

ruit (venster, raam)

Fenster nt

zijn eigen ruiten ingooien fig

ein Eigentor schießen

een ruit inzetten

eine Scheibe einsetzen

2. ruit:

ruit (vierkant)

Quadrat nt

ruit (vierkant)

Karree nt

ruit (op schaak-, dambord)

Feld nt

Schotse ruiten

Schottenkaro nt

3. ruit:

ruit (vierhoek)

Raute f

ruit (vierhoek)

Rhombus m

ruit (op stoffen)

Karo nt

4. ruit (kaartspel):

ruit

Karo nt