je me permet de vous contacter in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for je me permet de vous contacter in the French»English Dictionary

Show summary of all matches

I.permettre [pɛʀmɛtʀ] VB trans

View verb table

1. permettre (donner l'autorisation):

permettre
to allow
je ne le permettrai pas
I won't allow it
je ne permets pas qu'on dise du mal d'elle
I won't hear a word against her
permettre à qn de faire qc
to allow sb to do sth, to give sb permission to do sth
il nous a permis de sortir ce soir
he allowed us ou gave us permission to go out tonight
est-ce que vous savez s'il est permis de fumer/prendre des photos ici?
do you know if smoking is allowed here?/if you're allowed to take photos here?
permettez-moi de vous accompagner
allow me to accompany you
permets-moi de te dire que …
let me tell you that …
permettez-moi d'ajouter que …
I would like to add that …
vous permettez que j'ouvre la fenêtre/que je fume?
do you mind if I open the window/if I smoke?
(vous) permettez! j'étais là avant!/je n'ai pas dit cela!
excuse me! I was here first!/I didn't say that!
ça, permettez-moi d'en douter
I'm sorry, I have my doubts about that
c'est pas permis inf d'être aussi pingre/hypocrite!
how can anyone be so stingy/such a hypocrite?
il est pingre/menteur comme c'est pas permis inf
he's incredibly stingy/an incredible liar
il est permis de se poser des questions
one is entitled to wonder
tous les espoirs sont permis
there is every hope of success

2. permettre (donner les moyens):

des mesures pour permettre une reprise rapide de l'économie/la création de nouveaux emplois
measures to ensure rapid economic recovery/the creation of new jobs
ça permet une meilleure tenue de route
it ensures ou makes for better roadholding
si le temps le permet
weather permitting
dès que les circonstances le permettront
as soon as circumstances allow ou permit
je viendrai si mon emploi du temps (me) le permet
I'll come if my schedule allows ou permits
ce procédé permet de consommer moins d'énergie
this system makes it possible to use less energy
permettre à qn de faire
to allow ou enable sb to do, to give sb the opportunity to do
ça m'a permis de travailler plus longtemps/d'économiser
it allowed ou enabled me ou gave me the opportunity to work longer/to save money
un accord qui devrait permettre à la France d'exporter davantage
an agreement that should enable ou allow France to export more
leurs moyens ne le leur permettent pas
they can't afford it
ma santé ne me permet pas de faire du sport
my health prevents me from doing any sport
autant qu'il est permis d'en juger
as far as one can tell

II.se permettre VB refl

se permettre refl:

je peux me permettre ce genre de plaisanterie avec lui
I can get away with telling him that kind of joke
il se permet bien des choses ou bien des familiarités avec elle
he takes a lot of liberties with her
puis-je me permettre une remarque?
might I say something?
se permettre de faire
to take the liberty of doing
il s'est permis d'entrer sans frapper/d'utiliser mon ordinateur
he took the liberty of coming in without knocking/of using my computer
je me suis permis de lui faire la remarque/de lui dire ce que je pensais
I ventured to point it out to him/to tell him what I thought, I took the liberty of pointing it out to him/of telling him what I thought
tu ne peux pas te permettre d'être en retard à ton rendez-vous
you can't afford to be late for your appointment
je ne peux pas me permettre d'acheter une nouvelle voiture
I can't afford to buy a new car
puis-je me permettre de vous offrir un verre?
would you care for a drink?
puis-je me permettre de vous raccompagner? form
might I be allowed to escort you home?
‘je me permets de vous écrire au sujet de…’
‘I'm writing to you about…’

I.contacter [kɔ̃takte] VB trans

View verb table

II.se contacter VB refl

Me written abbrev

Me → maître

See also maître

I.maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs] ADJ

1. maître (en contrôle):

être maître de soi (libre)
to be one's own master
être maître de soi (calme)
to have self-control
être maître de sa vie
to be one's own man/woman
ne plus être maître de soi
to have lost all self-control
être maître de ses émotions
to keep one's emotions under control
être maître chez soi
to be master in one's own house
être maître du destin de qn
to have sb's fate in one's hands
être maître de son (propre) destin
to be master of one's destiny
devenir/redevenir maître de son destin
to take/regain control of one's destiny
être maître de la situation
to be in control of the situation
rester maître de la décision
to retain control over the decision
être maître de son véhicule/la balle
to be in control of one's vehicle/the ball
se rendre maître d'une ville/d'un navire
to take over a city/a ship

II.maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs] N m (f)

III.maîtr|e N m

IV.maîtres N mpl

V.maîtresse N f

VI.maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs]

maître d'armes SPORTS
fencing instructor
maître auxiliaire, MA SCHOOL
secondary teacher without tenure
maître des cérémonies
master/mistress of ceremonies, MC
maître chanteur MUS
meistersinger
maître de chapelle
kapellmeister
maître de chœur
choirmaster/choirmistress
maître de conférences UNIV
≈ senior lecturer Brit
maître de conférences UNIV
≈ associate professor Am
poste de maître de conférences
senior lectureship Brit
poste de maître de conférences
associate professorship Am
maître d'école dated
schoolmaster dated
maître d'équipage HUNT
master of foxhounds, MFH
maître d'équipage NAUT
boatswain
maître des forges
ironmaster
maître d'hôtel
maître d'hôtel Brit
maître d'hôtel
maître d' Am
maître d'internat
≈ housemaster
maître de manège
riding instructor
maître de musique dated
music master/mistress dated
maître d'œuvre CONSTR
project manager
maître d'ouvrage (privé)
employer
maître d'ouvrage (public)
contracting authority
maître à penser
mentor
maître de recherches
senior researcher
maîtresse d'école SCHOOL
schoolmistress dated
maîtresse d'internat SCHOOL
≈ housemistress
maîtresse de maison
lady of the house

VII.maîtr|e (maîtresse), maitre (maitresse) [mɛtʀ, ɛs]

me, (m' before vowel or mute h) [m(ə)] PRON PERS

je1, (j' before vowel or mute h) [ʒ(ə)] PRON PERS

je2 [ʒə] N m PHILOS

vous1 [vu] PRON PERS

5. vous (après préposition):

vous
you
à cause de/autour de/après vous
because of/around/after you
un cadeau pour vous
a present for you
pour vous, ça compte?
does it matter to you?
elle n'écrit à personne sauf à vous
she doesn't write to anyone but you
sans vous, je n'aurais pas survécu
I wouldn't have survived without you
ce sont des amis à vous?
are they friends of yours?
sans voiture à vous c'est difficile
it's difficult without a car of your own
à vous, il a raconté une histoire très différente
he told you quite a different story
est-ce que la voiture bleue est à vous?
is the blue car yours?
c'est à vous (appartenance)
it's yours, it belongs to you
c'est à vous (séquence)
it's your turn
à vous (dans une séquence)
your turn
à vous de choisir (votre tour)
it's your turn to choose
à vous de choisir (votre responsabilité)
it's up to you to choose

vous2 <pl vous> [vu] N m

I.même [mɛm] ADJ

II.même [mɛm] ADV

III.à même de CONJ

IV.de même ADV

V.de même que CONJ

VI.même si CONJ

VII.même que CONJ

VIII.même [mɛm] PRON indef

le même , la même , les mêmes
the same
j'ai le même
I've got the same one
ce sont toujours les mêmes qui sont punis
it's always the same ones who get punished
le même que
the same as
le groupe est le même qu'en 1980
the group is the same as it was in 1980
la loi est la même qu'en France
the law is the same as it is in France
ce sont les mêmes qui disaient
these are the same people who said
Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui
Smirnov, the same person suspected today
le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur
the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer
la qualité sera la même que celle de
the quality will be the same as that of
ce sac est le même que celui de Pierre
this bag is the same as Pierre's

I.loin [lwɛ̃] ADV

1. loin (dans l'espace):

loin
a long way, far liter
c'est loin
it's a long way
c'est très loin
it's a very long way
c'est assez loin
it's quite a long way
c'est trop loin
it's too far
ils doivent être déjà loin maintenant
they must be a long way away ou far away by now
elle ne peut pas être bien loin
she can't be too far away ou off
est-ce loin?
is it far (away)?
ce n'est pas très loin
it's not very far (away)
il habite plus loin
he lives further ou farther away
ils sont loin derrière
they're far behind ou a long way behind
aussi ou si ou du plus loin que l'on regarde, on ne voit que des champs de lavande
however far you look, you can see nothing but lavender fields
les vignes s'étendaient aussi loin que l'on pouvait voir
the vineyards stretched as far as you ou the eye could see
du plus loin qu'il m'aperçut, il se mit à agiter les bras
as soon as he saw me, he began to wave
voir plus loin (dans un texte)
see below

2. loin (dans le temps):

tout cela est bien loin
that was all a long time ago
comme c'est loin!
what a long time ago that was!
aussi ou du plus loin que l'on recherche, on n'arrive pas à trouver d'où vient l'erreur
however far back we go, we can't find where the mistake originated
aussi loin que je me souvienne
as far back ou as long as I can remember
d'aussi ou du plus loin que me me souvienne
for as long as I can remember
Noël est déjà loin
Christmas is long past now, it's a long time since Christmas now
un événement qui remonte loin dans le passé
an event which dates back a long way
cela remonte à loin
it's a long time ago
c'est encore loin (dans l'avenir)
it's still a long way off (in the future)
l'été n'est plus très loin maintenant
summer isn't far off now
le temps n'est pas si loin où…
it's not so long since…
il est bien loin le temps où…
it's a long time since…
plus loin dans le roman/film
at a later point in the novel/film

3. loin fig:

il y a loin d'une idée à sa réalisation
there's a wide gap between an idea and its fulfilment Brit
de là à dire qu'il est incompétent, il y a loin
there's a big difference between that and saying he's incompetent
de là à dire qu'il est incompétent, il n'y a pas loin
that comes close to saying he's incompetent
tu sembles si loin (distant)
you seem so distant
tu sembles si loin (absorbé)
you seem miles away
il n'est pas bête, loin s'en faut!
he's not stupid, far from it!
cela peut aller très loin
it can go very far
ça va beaucoup plus loin
it goes much further
il est allé trop loin
he went too far
ce livre/film ne va pas loin
this book/film is a bit shallow
la décentralisation n'est pas allée très loin
decentralization didn't get very far
votre fille est brillante, elle ira loin
your daughter is brilliant, she'll go far
avec 500 euros par mois, on ne va pas aller loin
we won't get very far on 500 euros a month
ils veulent aller plus loin dans leur coopération
they want to extend their cooperation
il ne peut pas aller plus loin dans son soutien
he can't increase his support

II.loin de PREP

III.de loin ADV

IV.au loin ADV (dans le lointain)

V.de loin en loin ADV

VI.loin [lwɛ̃]

See also nez, monture, lèvre

nez [nɛ] N m

1. nez ANAT:

nez
nose
nez droit/aquilin ou en bec d'aigle
straight/aquiline nose
nez en trompette ou en pied de marmite
turned-up nose
avoir le nez bouché/qui coule
to have a blocked/runny nose
respirer par le nez
to breathe through one's nose
se boucher le nez
to hold one's nose
tu saignes du nez
your nose is bleeding
ça sent le parfum à plein nez inf
there's a strong smell of perfume
regarder qn sous le nez
to stare rudely at sb
mettre qc sous le nez de qn inf
to put sth right under sb's nose
mettre inf ou fourrer sl son nez partout/dans qc
to poke one's nose into everything/into sth
je n'ai pas mis le nez dehors
I didn't set foot outside
il fait un froid à ne pas mettre le nez dehors
it's freezing cold
mettre le nez à la fenêtre
to show one's face at the window
montrer ou pointer le bout du nez
to show one's face
lever à peine le nez
barely to look up
ne pas lever le nez de qc
never to lift one's head from sth
elle travaille le nez sur son ordinateur/sa feuille
she works hunched over her computer/her sheet of paper
tu as le nez dessus
it's staring you in the face
se retrouver nez à nez avec qn
to find oneself face to face with sb
avoir du nez , avoir le nez fin (odorat)
to have a good sense of smell
avoir du nez , avoir le nez fin (intuition)
to be shrewd
rire/fermer la porte au nez de qn
to laugh/shut the door in sb's face

5. nez (parfumeur créateur):

nez
person creating perfumes
ça se voit ou c'est gros comme le nez au milieu du visage ou de la figure inf
it's as plain as the nose on your face
mener qn par le bout du nez inf (dans un couple)
to have sb under one's thumb
mener qn par le bout du nez (plus général)
to have sb wrapped round one's little finger inf
ton nez bouge ou remue
you're telling a lie
avoir qn dans le nez inf
to have it in for sb
avoir un coup ou un verre dans le nez inf
to have had one too many inf
se manger inf ou bouffer sl le nez
to be at each other's throats
ne pas voir plus loin que le bout de son nez
to see no further than the end of one's nose
faire qc au nez (et à la barbe) de qn
to do sth right under sb's nose
filer ou passer sous le nez de qn
to slip through sb's fingers
avoir le nez creux inf
to be canny
se casser le nez inf (trouver porte close)
to find nobody at home
se casser le nez (échouer)
to fail
se casser le nez (échouer)
to come a cropper inf

monture [mɔ̃tyʀ] N f

lèvre [lɛvʀ] N f

je me permet de vous contacter in the PONS Dictionary

Translations for je me permet de vous contacter in the French»English Dictionary

Show summary of all matches

I.permettre [pɛʀmɛtʀ] irreg VB trans impers

View verb table

II.permettre [pɛʀmɛtʀ] irreg VB trans

View verb table

III.permettre [pɛʀmɛtʀ] irreg VB refl

View verb table

contacter [kɔ̃takte] VB trans

View verb table

me <devant voyelle ou h muet m'> [mə] PRON pers

je <j'> [ʒə, ʒ] PRON pers

I.vous [vu] PRON pers, 2. pers. pl, pers, forme de politesse

1. vous sujet, complément d'objet direct et indirect:

vous
you

II.vous [vu] PRON

III.vous [vu] N m

See also me

me <devant voyelle ou h muet m'> [mə] PRON pers

dé1 [de] N m

de1 <d', de la, du, des> [də, dy, de] PREP

de2 <d', de la, du, des> [də, dy, de] ART partitif, parfois non traduit

American English

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular