German » Dutch

Translations for „stigma“ in the German » Dutch Dictionary (Go to Dutch » German)

Show summary of all matches

ˈstim·mig: adjective and adverb
ˈDog·ma: noun
stieg: verb
stier: adjective and adverb
stieß: verb
still: adjective and adverb
sticht: verb
ˈStim·me: noun
stirbt: verb

You are viewing results spelled similarly: stimmig , stirbt , Stimme , sticht , still , stieß , stier , stieg and Dogma

ˈstim·mig [ˈʃtɪmɪç] ADJ

stimmig fig

in sich stimmig sein

in sich stimmig sein

ˈDog·ma <Dogmas, Dogmen> [ˈdɔgma] N nt

1. Dogma:

dogma nt

2. Dogma:

Dogma pej fig

dogma nt

Dogma pej fig

starre opvatting

stieg [ʃtiːk] VB

stieg 3. pers sing imp von steigen

See also steigen

ˈstei·gen <stieg, gestiegen> [ˈʃt͜aign̩] VB intr

1. steigen:

steigen (sich aufwärtsbewegen)

steigen (besteigen, klettern)

auf einen Baum steigen

in een boom klimmen

auf einen Berg steigen

een berg bestijgen [o. beklimmen]

auf einen Berg steigen

de hoogte ingaan

einen Drachen steigen lassen

een vlieger oplaten

ein Geruch stieg ihm in die Nase

een geur drong [o. kwam] in zijn neus

ein Geruch stieg ihm in die Nase (sich intensivieren)

ein Geruch stieg ihm in die Nase (sich intensivieren)

auf 20 Grad steigen

oplopen tot 20 graden

im Steigen sein

im Steigen sein

in stijgende lijn gaan

aufwärtssteigen

aufwärtssteigen

um ein Prozent steigen

(met) één procent stijgen

vom Turm steigen

van de toren naar beneden komen

2. steigen:

steigen (aufsteigen)

steigen (einsteigen)

steigen (aussteigen)

aufs Fahrrad steigen

op de fiets stappen

aufs Pferd steigen

het paard bestijgen

aufs Pferd steigen

aus dem Auto steigen

uit de auto stappen

in den Bus steigen

in de bus stappen

in den Keller steigen

de kelder ingaan

ins Bett steigen inf

3. steigen inf (stattfinden):

eine Fete steigen lassen

een feestje bouwen

4. steigen (Pferde):

stier [ʃtiːɐ̯] ADJ

1. stier (starr):

star

2. stier inf:

stier A CH (pleite)

blut

stier (blank)

stieß [ʃtiːs] VB

stieß 3. pers sing imp von stoßen¹, stoßen², stoßen³

See also stoßen , stoßen , stoßen

ˈsto·ßen³ <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsn̩] VB refl (sich stoßen)

zich stoten ook fig.

sich an etwe stoßen fig

zich aan iets stoten

ˈsto·ßen² <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsn̩] VB trans

1. stoßen (aufmerksam machen):

duwen

jdn auf etw stoßen fig

iem met zijn neus op iets duwen

jdn von sich stoßen

iem van zich afstoten

jdn von sich stoßen

jdn von sich stoßen liter fig

2. stoßen (kleinstampfen):

etw zu Pulver stoßen

iets tot poeder fijnstampen

3. stoßen (Ball):

4. stoßen inf (konfrontieren):

aan het verstand brengen

onder zijn neus wrijven

jdm Bescheid stoßen

iem flink [o. behoorlijk] de waarheid zeggen

ˈsto·ßen¹ <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsn̩] VB intr

1. stoßen a. HUNT:

2. stoßen (holpern):

3. stoßen (treffen):

auf Bekannte stoßen

kennissen tegen het lijf lopen

4. stoßen (schießen):

mit den Füßen nach jdm stoßen

(naar) iem trappen [o. schoppen]

5. stoßen (sich anschließen):

zich aansluiten

zu einer Organisation stoßen

zich bij een organisatie aansluiten

6. stoßen (führen):

direct leiden [o. gaan]

die Straße stößt auf den Bahnhof

de straat komt op het station uit

7. stoßen (grenzen):

palen

sein Zimmer stößt an das meinige

zijn kamer ligt naast de mijne

8. stoßen veraltet:

in die Trompete stoßen

op de trompet blazen

in die Trompete stoßen

de trompet steken

still [ʃtɪl] ADJ

still (ruhig, verschwiegen)

stil

still (heimlich)

in (alle) stilte

das stille Örtchen

het kleinste kamertje

sich dem stillen Suff ergeben [o. hingeben]

een stille drinker zijn

sticht VB

sticht 3. pers sing präs von stechen¹, stechen²

See also stechen , stechen

ˈste·chen² <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] VB trans

1. stechen:

stechen (sich verletzen)

stechen (sich verletzen)

stechen (stoßen)

sich an den Dornen stechen

door de doorns gestoken [o. geprikt] worden

was hat dich gestochen? fig

wat mankeert je?

(so) ein Stechen fühlen

(van die) steken voelen

2. stechen (schlachten):

3. stechen (abstechen, abschießen):

4. stechen (gravieren, einritzen, einkerben):

5. stechen fig:

stechen (reizen)

stechen (anfachen, schüren)

die Neugier sticht ihn

de nieuwsgierigheid prikkelt hem

6. stechen (Fischerei):

7. stechen inf (tätowieren):

8. stechen (Kartenspiel):

slaan

das ist weder gehauen noch gestochen

dat is vlees noch vis

das ist weder gehauen noch gestochen

dat raakt kant noch wal

ˈste·chen¹ <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] VB intr

1. stechen a. NAUT:

stechen (ausstechen)

ein stechender Geruch fig

een penetrante geur

in See stechen

in See stechen

het ruime sop kiezen

2. stechen (an einer Stechuhr stempeln):

3. stechen (tendieren):

ins Bläuliche stechen

naar blauw zwemen

4. stechen (Kartenspiel: Trumpf sein):

Karo sticht

ruiten is troef

5. stechen (Kartenspiel):

als troef spelen

6. stechen HUNT (wühlen):

7. stechen SPORTS:

een barrage rijden

es kommt zum Stechen

er moet een barrage gereden worden

jdm ins Auge [o. in die Augen] stechen fig

jdm ins Auge [o. in die Augen] stechen fig

iem in het oog springen

dieses Argument sticht nicht mehr

dit argument gaat niet meer op

ˈStim·me <Stimme, Stimmen> [ˈʃtɪmə] N f

1. Stimme:

Stimme POL

stem

Stimme MUS

seine Stimme abgeben (Meinungsäußerung)

zijn stem uitbrengen

sich der Stimme enthalten

zich van stemming onthouden

die Stimme (er)heben/senken (Art des Sprechens)

zijn stem verheffen/laten dalen

Stimmen erhoben sich [o. wurden laut] fig

er gingen stemmen op

mit erhobener Stimme

met stemverheffing

mit halber Stimme

zacht

mit halber Stimme

eine innere Stimme fig

een innerlijke stem

eine tiefe Stimme

een lage [o. diepe] stem

seine tragende/kräftige Stimme

zijn ver dragende [o. krachtige] stem

Sitz und Stimme im Vorstand

zitting en stem in het bestuur

2. Stimme (im Streichinstrument):

stirbt VB

stirbt 3. pers sing präs von sterben¹, sterben²

See also sterben , sterben

ˈster·ben² <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbn̩] VB intr

sterben (aufhören zu leben)

sterven ook fig.

sterben (aufhören zu leben)

sterben (aufhören zu leben)

sterben fig a.

sterben fig a. (vergehen)

für jdn gestorben sein fig

voor iem niet meer bestaan

für jdn gestorben sein fig

bij iem afgedaan hebben

daran [o. davon] stirbt man [o. stirbst du] nicht gleich inf fig

daar ga je niet van dood

das große Sterben

de massale [o. grote] sterfte

im Sterben liegen

op sterven liggen

gestorben sein inf fig

van de baan zijn

gestorben sein inf fig

afgedaan hebben

vor Angst sterben inf fig

het van schrik besterven

zum Sterben langweilig

doodvervelend [o. oervervelend] [o. stomvervelend]

ˈster·ben¹ <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbn̩] VB trans

tausend Tode sterben

duizend doden sterven

tausend Tode sterben

duizend angsten uitstaan

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Merkmale der Marter sind die Dornenkrone und die daraus resultierenden Stigmata, die in aller Drastik dargestellt werden. de.wikipedia.org

Doch das Stigma des vermeintlichen Kriegsverbrechens macht es ihnen schwer, einen Job zu finden. de.wikipedia.org

Einen weiteren wesentlichen Schritt leistete die Veröffentlichung erster Remixalben, die die Remixkunst stärker in den Fokus rückten und somit über das Stigma der reinen Begleiterscheinung oder Tanzflächenbeschallung hinweghalfen. de.wikipedia.org

Hinter den Stigmata sind orange Striche, darunter verläuft lateral ein unregelmäßiges blass-gelbes Band mit gelben Stacheln. de.wikipedia.org

Heute wird „Stigma“ wieder annähernd an seine ursprüngliche Bedeutung gebraucht, aber stärker auf die Unehre selbst bezogen als auf deren körperliche Erscheinungen. de.wikipedia.org

Zwischen Pro- und Mesothorax sind große Stigmen ausgebildet. de.wikipedia.org

Die Stigmen sind blass bläulich, feine blaue Punkte befinden sich auch am letzten Körpersegment. de.wikipedia.org

Der Körper kann jeweils ein Paar einfacher und unverbundener, röhrenförmiger Tracheen besitzen, deren Öffnungen (Stigmen) am zweiten und dritten Rumpfsegment liegen. de.wikipedia.org

Dennoch ist mit Transsexualität in der iranischen Gesellschaft immer noch ein großes gesellschaftliches Stigma verbunden. de.wikipedia.org

Die entsprechenden Male werden als Stigmata (singular: Stigma), Menschen, bei denen Stigmatisation auftritt, als Stigmatisierte bezeichnet. de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "stigma" in other languages

"stigma" in the monolingual German dictionaries

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski