German » Polish

Translations for „mede“ in the German » Polish Dictionary (Go to Polish » German)

Show summary of all matches

mü̱de: I. adjective and adverb II. adverb
je̱de(r, s): pronoun
Re̱de: noun
Ma̱de: noun
Mo̱de: noun
mẹck: interjection
me̱hr: I. pronoun II. adverb
mi̱e̱d: transitive verb
E̱rde: noun
Ẹnde: noun
ade̱: interjection
Ö̱de: noun
O̱de: noun

You are viewing results spelled similarly: Rede , jede , müde , Ode , Öde , ade , Ende , Erde , mied , mehr , meck , Mode and Made

I . mü̱de [ˈmyːdə] ADJ

1. müde (erschöpft):

müde Person, Augen, Beine

[von etw] müde sein

być [czymś] zmęczonym

langsam werde ich müde

powoli robię się zmęczony

2. müde fig (gelangweilt):

müde Blick, Lächeln

3. müde (überdrüssig):

einer Sache gen müde sein

być znudzony czymś

ich bin der ständigen Streitereien müde

jestem już znudzony tymi ciągłymi kłótniami

es müde sein etw zu tun

mieć czegoś dość

nicht müde werden

nie ustawać form

er wurde nicht müde ihre Vorzüge zu rühmen

nie ustawał w wychwalaniu jej zalet form

II . mü̱de [ˈmyːdə] ADV

1. müde (erschöpft):

müde aussehen

wyglądać na zmęczonego

ich habe mich müde geredet!

rozmowa mnie wyczerpała!

sich müde laufen

zmęczyć się chodzeniem

2. müde (gelangweilt):

da kann ich nur müde lächeln

to zasługuje co najwyżej na znudzony uśmiech

je̱de(r, s) [ˈjeːdə, -dɐ, -dəs] PRON indef

1. jede (alle einzelnen):

jede

każda(-y, -e)

jede Minute

zu jeder Zeit

o każdej porze

zu jeder Stunde

o każdej godzinie

jeder zweite Pole

das weiß doch jedes Kind fig

każde dziecko nt wie to przecież

2. jede (jegliche):

ihm ist jedes Mittel recht

on nie przebiera w środkach fig

ohne jede Anstrengung

bez jakiegokolwiek wysiłku

ohne jede Hoffnung

bez jakiejkolwiek nadziei

ohne jeden Grund

bez jakiegokolwiek powodu

auf jeden Fall

auf jeden Fall

auf jeden Fall

w każdym razie

um jeden Preis

za wszelką cenę

es kann jeden Augenblick passieren

to się może zdarzyć w każdym momencie

3. jede substantivisch:

jeder von uns/ihnen

każdy z nas/nich

jeder gegen jeden [kämpfen]

[walczyć] każdy z każdym

jeder für sich

każdy za siebie

jeder ist dafür

wszyscy są za [tym]

jeder, der sich dafür interessiert

każdy, kto się tym interesuje

du kannst jeden fragen

możesz spytać kogokolwiek

jede zweite

alles und jedes

jedem das seine (jeder bekommt, was ihm zusteht)

każdemu to, co mu się należy

jedem das seine (jeder soll haben, was er gerne möchte)

każdy lubi to, co lubi inf

Re̱de <‑, ‑n> [ˈreːdə] N f

1. Rede (Ansprache):

Rede

mowa f

Rede

przemówienie nt

eine Rede halten

wygłaszać [perf wygłosić] mowę

sich in freier Rede üben

ćwiczyć się w sztuce retoryki

große Reden schwingen inf

przechwalać się

2. Rede LING:

direkte/indirekte Rede

mowa f zależna/niezależna

3. Rede (Meinung, Äußerung):

die Rede ist von ...

mowa f o...

wovon ist die Rede?

o czym mowa?

etw zur Rede bringen SGer

poruszyć [lub omówić] coś

etw zur Rede bringen SGer

wspomnieć o czymś

[das war schon immer] meine Rede! inf

zawsze tak twierdziłem!

[das war schon immer] meine Rede! inf

takie było zawsze moje zdanie nt !

davon kann keine Rede sein!

das ist nicht der Rede wert

nie warto o tym mówić

jdn zur Rede stellen

wezwać kogoś na rozmowę

jdm Rede und Antwort stehen

zdawać [perf zdać] komuś raport

jdm Rede und Antwort stehen

tłumaczyć [perf wy‑] się komuś z czegoś

der langen Rede kurzer Sinn

krótko mówiąc

Ma̱de <‑, ‑n> [ˈmaːdə] N f

Made

czerw m

Phrases:

wie die Made im Speck leben inf

żyć jak pączek w maśle [lub król]

Mo̱de <‑, ‑n> [ˈmoːdə] N f

1. Mode (Gepflogenheit der Zeit):

Mode

moda f

in Mode/aus der Mode kommen

stawać się modnym/wychodzić z mody

groß in Mode sein

być bardzo modnym

das war damals so Mode

taka była wtedy moda

sich nach der Mode richten [o. mit der Mode gehen]

kierować się [lub iść za] modą

nach der neuesten Mode gekleidet sein

być ubranym zgodnie z najnowszą modą

2. Mode pl (Kleidungsstücke):

Mode

modne kreacje fpl

mẹck [mɛk] INTERJ

meck

me

I . me̱hr [meːɐ̯] PRON indef, inv

mehr kompar von viel

mehr

trochę więcej

jeszcze więcej

mehr als genug

mehr als nötig

więcej niż to konieczne

mehr als sie erhofft hatte

więcej niż [ona] się spodziewała

sie hat mehr gegessen als er

[ona] zjadła więcej niż on

mehr möchte ich dazu nicht sagen

nie chcę nic więcej dodać na ten temat

wir brauchen mehr Geld

potrzebujemy więcej pieniędzy

sie ist mehr Künstlerin als Wissenschaftlerin

[ona] jest bardziej artystką niż naukowcem

möchten Sie noch etwas mehr Kaffee?

czy chciałby/chciałaby pan/pani jeszcze kawy?

mehr und mehr

coraz więcej [lub bardziej]

mehr oder weniger

nicht mehr und nicht weniger ...

ni mniej, ni więcej...

II . me̱hr [meːɐ̯] ADV

1. mehr (in größerem Maße):

mehr

sich noch mehr ärgern

irytować [perf z‑] się jeszcze bardziej

2. mehr (in Verbindung mit Verneinungen):

nicht mehr rauchen

już nie palić [papierosów]

nichts mehr

niemand/keiner mehr

nikt więcej/już nikt

es war niemand mehr da

nikogo już tam nie było

es ist nicht mehr lange

kein Geld/keine Zeit mehr haben

nie mieć już pieniędzy/czasu

es gibt kein Brot mehr

nie ma już chleba

es schneit nicht mehr

śnieg m już nie pada

nichts mehr sagen

nie mówić [perf powiedzieć] nic więcej

reden wir nicht mehr darüber

nie mówmy [lub rozmawiajmy] już o tym

kein Wort mehr!

ani słowa więcej!

ich werd nicht mehr! inf

słów mi brakuje!

See also viel

I . vi̱e̱l <mehr, meiste> [fiːl] PRON indef

1. viel (opp: wenig):

viel

dużo

viel

wiele

viel Salz/Arbeit/Geld

dużo soli/pracy/pieniędzy

viel Schönes

wiele pięknych rzeczy

so viel Arbeit

tyle [lub tak dużo] pracy

so viel Salz wie nötig

tyle soli ile potrzeba

halb/doppelt so viel Zucker [wie ...]

połowę/dwa razy tyle cukru [co...]

wir tun so viel wir können

czynimy wszystko co w naszej mocy

sie weiß so viel

ona wie tak dużo

zu viel [Arbeit/Geld]

za dużo [pracy/pieniędzy]

mit viel Mühe

z wielkim trudem

viel Spaß!

przyjemnej zabawy!

viel Glück!

dużo szczęścia!

viel Glück!

viel Erfolg!

nicht viel/zu viel einkaufen

kupić niewiele/za dużo

er hält viel davon

[on] ma o tym wysokie mniemanie

er hält nicht viel davon

[on] nie ma zbyt dobrego zdania o tym

dafür braucht man viel Geld

potrzeba na to dużo pieniędzy

das hat nicht viel zu bedeuten

to niewiele znaczy

das hat nicht viel zu bedeuten

to nie ma znaczenia

tyle

so viel wollte ich gar nicht

tyle to ja nie chcę

nimm, so viel du willst

bierz, ile chcesz

noch mal so viel

jeszcze raz tyle

2. viel substantivisch:

wiele

vieles [von dem], was ...

wiele [z tego], co...

vieles Unangenehme lässt sich nicht vermeiden

wiele nieprzyjemności nie da się uniknąć

um vieles besser sein

być o wiele lepszym

pod wieloma względami

sie gleichen sich in vielem

[oni] są do siebie podobni pod wieloma względami

in vieler Hinsicht hat er Recht

w wielu względach on ma rację

er hatte sein vieles Geld schnell ausgegeben

on szybko wydał swój majątek

er hat ihr vieles zu verdanken

on jej wiele zawdzięcza

so geschieht es ihm mit vielem

zdarza mu się tak często

sie ist um vieles jünger

ona jest o wiele młodsza

viele kamen

wielu przyszło

viele von uns

wielu z nas

3. viel:

ile?

wie viel kostet das?

ile to kosztuje?

wie viel Uhr ist es?

która jest godzina?

um wie viel größer ... ?

o ile większy...?

wie viel ist vier mal acht?

ile jest cztery razy osiem?

wie viel das wieder gekostet hat!

ile to znowu kosztowało!

ihr Brief war so viel wie eine Einladung

jej list m oznaczał tyle co zaproszenie

das ist so viel wie ein Geständnis

to oznacza przyznanie się

das ist so viel wie gar nichts

to znaczy tyle co nic

Phrases:

eine zu viel

das wäre zu viel verlangt

to byłoby zbyt duże wymaganie

mir ist das alles zu viel

dla mnie to za dużo

ich krieg’ zu viel inf

mam [tego] dość

sie hat einen zu viel getrunken inf

ona wypiła o jednego za dużo

was zu viel ist, ist zu viel!

II . vi̱e̱l [fiːl] ADJ

1. viel (große Menge):

viele Leute

wenn du wüsstest, wie viel Leute gestern hier waren

gdybyś wiedział, ilu ludzi tu wczoraj było

wie viele Leute waren da?

ilu ludzi tu było?

viele Dinge

unglaublich viele Anrufe

niewiarygodnie dużo telefonów

wie viele Frauen/Personen/Kinder

ile kobiet/osób/dzieci

wie viele Männer

vielen Dank

dziękuję/dziękujemy bardzo

2. viel (diese große Menge):

die viele Arbeit ist kaum zu bewältigen

nie można się uporać z tak dużą ilością pracy

die vielen Arten

wir haben gleich viele Dienstjahre

mamy tyle samo lat służby

vom vielen Essen/Biertrinken

od nadmiaru jedzenia/piwa

III . vi̱e̱l <mehr, am meisten> [fiːl] ADV

1. viel (häufig):

viel besuchen, sich aufhalten

2. viel (wesentlich):

viel

o wiele

viel

viel zu kurz/lang sein

być stanowczo [lub o wiele] za krótko/długo

dieser Computer ist viel billiger

ten komputer jest znacznie tańszy

viel zu viel

o wiele za dużo

3. viel (sehr):

ein viel versprechender Anfang

bardzo obiecujący początek

mi̱e̱d [miːt] VB trans

mied imp von meiden

See also meiden

me̱i̱den <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VB trans form

unikać [lub stronić od] czegoś

Phrases:

jdn/etw meiden wie die Pest inf

unikać kogoś/czegoś jak zarazy inf

E̱rde¹ <‑, no pl > [ˈeːɐ̯də] N f

1. Erde (Welt):

Erde

świat m

auf der ganzen Erde

na całym świecie

im Himmel und auf Erden

w niebie i na ziemi

2. Erde (Boden):

Erde

gleba f

auf die Erde fallen

spaść [lub upaść] na ziemię [lub glebę]

auf der Erde

über/unter der Erde

nad/pod powierzchnią ziemi

3. Erde (als Planet):

Erde

Ziemia f

Ẹnde¹ <‑s, no pl > [ˈɛndə] N nt

1. Ende:

Ende (Endpunkt)

koniec m

Ende (eines Projekts, Buches)

zakończenie nt

zu Ende gehen (Urlaub, Vertrag)

kończyć [perf s‑] się

zu Ende gehen (Vorräte)

wyczerpywać [perf wyczerpać] się

der Tag geht zu Ende

dzień m się kończy [lub geh: chyli się ku końcowi]

der Film ist zu Ende

film m się skończył

ein Buch zu Ende lesen

przeczytać książkę

etw zu Ende bringen

doprowadzić coś do końca

kein Ende finden

nie móc [lub potrafić] skończyć

kein Ende nehmen

nie kończyć się

ein gutes/böses Ende nehmen

dobrze/źle się skończyć

seinem Ende zugehen

zmierzać ku końcowi

etw dat ein Ende machen form

położyć czemuś kres

kein Ende absehen

nie widzieć końca

bis zum bitteren Ende

do gorzkiego końca form

am Ende seiner Kräfte sein

być u kresu swoich sił

letzten Endes

koniec końców

letzten Endes (schließlich)

w końcu

letzten Endes (sogar, vielleicht)

nawet

das dicke Ende kommt noch inf

najgorsze jeszcze przed nami

das war das Ende vom Lied inf

i taki był finał m tej historii

am Ende sein inf (erschöpft sein)

być wykończonym inf

am Ende sein (ruiniert, mittellos sein)

być zrujnowanym

Ende gut, alles gut prov

wszystko dobre, co się dobrze kończy prov

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende prov

lepiej straszny koniec niż strach m bez konca

2. Ende (bei Zeit-, Altersangaben):

Ende Januar

koniec stycznia

koniec roku 1950

Ende des Jahres

er ist Ende zwanzig

on ma prawie trzydzieści lat

3. Ende inf (Strecke):

wir haben noch ein ganzes Ende vor uns

mamy jeszcze kawał drogi przed nami inf

ade̱ [aˈdeː] INTERJ SGer alt

ade

jdm ade sagen

pożegnać się z kimś

Ö̱de¹ <‑, ‑n> [ˈøːdə] N f pl selten

1. Öde:

Öde (Einöde)

Öde (Einöde)

głusza f

Öde (des Ozeans)

bezkres m form

2. Öde (Land):

Öde

Öde

pustka f

O̱de <‑, ‑n> [ˈoːdə] N f

Ode

oda f

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski