Translations for „quasar“ in the Portuguese » German Dictionary

quase ADV

quase

fast

quase

beinahe

quase nunca

fast nie

estou quase pronto

ich bin fast fertig

I . casar [Port kɐˈzaɾ, Braz kaˈzar] VB trans

casar

trauen

II . casar [Port kɐˈzaɾ, Braz kaˈzar] VB intr

casar

heiraten

casar com alguém

jdn heiraten

casar pela Igreja

kirchlich heiraten

III . casar [Port kɐˈzaɾ, Braz kaˈzar] VB refl

casar casar-se:

casar-se com

sich verheiraten mit

quitar VB trans (uma dívida)

quitar

erlassen

ousar VB trans

ousar

wagen

ousar fazer a. c.

es wagen, etw zu tun

arrasar VB trans

1. arrasar:

arrasar (aplanar)

einebnen

arrasar (aplanar)

dem Erdboden gleichmachen

arrasar (casa)

abtragen

arrasar (fortaleza)

schleifen

2. arrasar fig (pessoa):

arrasar

niederschmettern

arrasar

zugrunde richten

I . atrasar VB trans

1. atrasar (relógio):

atrasar

zurückstellen

2. atrasar (pagamento):

atrasar

verzögern

atrasar

hinauszögern

II . atrasar VB refl atrasar-se

1. atrasar (pessoa, transporte):

atrasar-se

sich verspäten

atrasar-se

zu spät kommen

2. atrasar (num trabalho):

atrasar-se

zurückbleiben

atrasar-se

in Rückstand geraten

3. atrasar (relógio):

atrasar-se

nachgehen

amassar VB trans

1. amassar a massa:

amassar

kneten

2. amassar chapa:

amassar

zerquetschen

I . quebrar VB trans

1. quebrar Braz:

quebrar (partir)

durchbrechen

quebrar (partir)

zerbrechen

quebrar (uma perna)

brechen

2. quebrar (interromper):

quebrar

abbrechen

quebrar

unterbrechen

3. quebrar (papel):

quebrar

verknicken

quebrar

zerknittern

4. quebrar Braz COMM:

quebrar

Bankrott machen

II . quebrar VB intr

1. quebrar (partir-se):

quebrar

durchbrechen

quebrar

zerbrechen

2. quebrar Braz (carro, máquina):

quebrar

kaputtgehen

I . queimar [Port kɐjˈmaɾ, Braz kejˈmar] VB trans

queimar (com fogo, cigarro)

verbrennen

queimar (com líquido quente)

verbrühen

queimar a língua

sich die Zunge verbrennen +dat

queimar as pestanas fig

büffeln

II . queimar [Port kɐjˈmaɾ, Braz kejˈmar] VB intr (sol, fogo, objeto)

queimar

brennen

III . queimar [Port kɐjˈmaɾ, Braz kejˈmar] VB refl

queimar queimar-se:

queimar-se

sich verbrennen

queimar-se num dedo

sich einen Finger verbrennen +dat

quarta N f

quarta → quarta-feira:

I . quarto N m

1. quarto ARCHIT:

quarto (de dormir)

Zimmer nt

quarto de banho Port

Badezimmer nt

quarto de casal

Doppelzimmer nt

quarto de despejo Braz

Speisekammer f

quarto de hóspedes

Gästezimmer nt

quarto individual

Einzelzimmer nt

2. quarto (quarta parte):

quarto

Viertel nt

um quarto de hora

eine Viertelstunde

três quartos de hora

eine Dreiviertelstunde

às cinco e um quarto

um Viertel nach fünf

um quarto de litro

ein Viertelliter

quarto crescente/minguante

erstes/letztes Mondviertel

II . quarto NUM ord

quarto → segundo:

quarto

vierte(r, s)

See also segundo

I . segundo [Port səˈgũdu, Braz siˈgũwdu] N m

segundo

Sekunde f

só um segundo!

eine Sekunde!

II . segundo [Port səˈgũdu, Braz siˈgũwdu] PRAEP

segundo

nach +dat

segundo

laut +dat

segundo a lei

laut Gesetz

segundo o que disseram

nach dem, was sie gesagt haben

segundo ele, isso não é possível

seiner Meinung nach ist das nicht möglich

III . segundo [Port səˈgũdu, Braz siˈgũwdu] ADV

segundo

zweitens

primeiro ..., segundo ...

erstens ..., zweitens ...

quati N m ZOOL

quati

Nasenbär m

quati

Rüsselbär m (brasilianisches Tier aus der Familie der Waschbären)

quadra N f

1. quadra LIT:

quadra

Vierzeiler m

2. quadra (período):

quadra

Zeit f

quadra natalícia

Weihnachtszeit f

3. quadra Braz (quarteirão):

quadra

Häuserblock m

quadro N m

1. quadro (pintura):

quadro

Bild nt

quadro

Gemälde nt

2. quadro (tabela):

quadro

Tabelle f

quadro sinóptico

Übersicht f

3. quadro (painel):

quadro

Tafel f

quadro elétrico

Schalttafel f

4. quadro (na escola):

quadro

Tafel f

quadro de afixação

schwarzes Brett

5. quadro (em empresa):

quadro

Personal nt

quadro

Belegschaft f

pessoal do quadro

Stammpersonal nt

pertencer aos quadros da empresa

zur Belegschaft der Firma gehören

6. quadro MIL:

quadro

Kader m CH nt

I . quando [Port ˈkwɐ̃du, Brazˈkwɜ̃ŋdu] ADV

quando

wann

até quando?

bis wann?

desde quando?

seit wann?

quando é que chegaste?

wann bist du angekommen?

seja quando for

wann immer es auch sein mag

II . quando [Port ˈkwɐ̃du, Brazˈkwɜ̃ŋdu] PRAEP

1. quando:

quando (temporal)

als

quando (sempre que)

wenn

quando fui a Paris

als ich nach Paris fuhr

quando ia/vou a Paris

immer wenn ich nach Paris fuhr/fahre

de vez em quando

ab und zu

de vez em quando

hin und wieder

2. quando (ao passo que):

quando

während

quatro NUM card

quatro → dois:

quatro

vier

See also dois

dois (dua) NUM card

dois (dua)

zwei

a dois

zu zweit

ter uma conversa a dois

ein Gespräch unter vier Augen führen

dois a dois

paarweise

os dois

die beiden

os dois

beide

são duas (horas)

es ist zwei (Uhr)

às duas horas

um zwei Uhr

às duas e meia

um halb drei

às duas e/menos um quarto

um Viertel nach/vor zwei

de duas em duas horas

alle zwei Stunden

o autocarro saiu há dois minutos

der Bus ist vor zwei Minuten abgefahren

o dia dois de Maio

der zweite Mai

isso custa dois euros

das kostet zwei Euro

ela tem/faz dois anos

sie ist/wird zwei Jahre alt

das duas uma

entweder oder

I . quanto PRON interr

quanto

wie viel

quanto dinheiro tens?

wie viel Geld hast du?

quanto custa?

wie viel kostet das?

quanto tempo?

wie lange?

quantas vezes?

wie oft?

quantos dias?

wie viele Tage?

quantos são hoje?

der Wievielte ist heute?

II . quanto PRON rel

quanto

alles, was

tudo quanto

alles, was

tanto quanto sei

so viel ich weiß

leva tantos livros quantos quiseres

nimm so viele Bücher mit, wie du willst

III . quanto ADV

quanto

wie (sehr)

a casa não é tão cara quanto eu pensava

das Haus ist nicht so teuer wie ich dachte

quanto a alguém/a. c.

was jdn/etw angeht

(o) quanto antes

so bald wie möglich

ela não tem tempo para descansar, quanto mais para ir de férias

sie hat keine Zeit, um sich auszuruhen und schon gar nicht, um Urlaub zu machen

IV . quanto CONJ

quanto mais cedo, melhor

je eher, desto besser

quanto mais ele trabalha, mais ganha

je mehr er arbeitet, desto mehr verdient er

assar VB trans

1. assar (com óleo ou gordura):

assar

braten

assar um peixe com azeite no forno

einen Fisch in Olivenöl im Backofen braten

2. assar (torrar, tostar, sem óleo):

assar

rösten

assar sementes / castanhas

Kerne / Kastanien rösten

assar batatas ao fogo

Kartoffeln im Feuer rösten

2. assar Braz (massa, no forno):

assar

backen

assar um bolo / uma pizza / pão

einen Kuchen / eine Pizza / Brot backen

cassar VB trans

cassar

aufheben

I . passar VB trans

1. passar (atravessar):

passar

überqueren

2. passar (trespassar):

passar por

durchziehen durch

3. passar (exceder):

passar

überschreiten

4. passar:

passar (um objeto) a

weitergeben an

passar (chegar) a

reichen

passa-me a manteiga por favor

reich mir bitte die Butter

5. passar (uma chamada):

passar

durchstellen

6. passar (a roupa):

passar

bügeln

7. passar (um cheque, recibo):

passar

ausstellen

8. passar (um negócio):

passar

übertragen

9. passar (tempo):

passar

verbringen

passar o Natal/as férias no Brasil

Weihnachten/die Ferien in Brasilien verbringen

passar a noite

übernachten

passar o dia a trabalhar

den ganzen Tag arbeiten

10. passar (escrever):

passar

abschreiben

passar a. c. a limpo

etw ins Reine schreiben

11. passar (sofrer):

passar

leiden

passar

durchmachen inf

passar fome

Hunger leiden

passar fome

hungern

ele passou muito na guerra

er hat im Krieg viel gelitten

12. passar (música):

passar

auflegen

13. passar FOOD:

passar (batata, sopa)

passieren

passar (carne)

durchdrehen

14. passar em:

passar (pomada)

verstreichen in

passar (um pano, uma esponja)

darüberwischen mit

passar a. c. por água

etw ausspülen/abspülen

15. passar inf (droga):

passar

dealen mit

II . passar VB intr

1. passar (perto):

passar

vorbeigehen

passar

vorübergehen

ele passou aqui agora mesmo

er ist gerade hier vorbeigegangen

passa lá em casa!

komm doch mal bei mir vorbei!

2. passar:

passar (por região; atravessar) por

fahren durch

passar por

reisen durch

passar (em viagem) por

kommen über

passar por

fahren über

3. passar (acabar, desaparecer):

passar

vorübergehen

passar

aufhören

o pior já passou

das Schlimmste haben wir hinter uns

isso passa!

das geht vorbei!

passar de moda

aus der Mode kommen

4. passar (tempo):

passar

vergehen

5. passar:

passar (ser aprovado)

bestehen

passar (em assembleia)

angenommen werden

passar num exame

eine Prüfung bestehen

6. passar por:

passar (trespassar)

durchgehen durch

passar (líquido, frio)

durchdringen

este casaco deixa passar a água/o frio

diese Jacke ist Wasser durchlässig/Kälte durchlässig

7. passar (exceder):

passar de

hinausgehen über

passar dos 50 anos

über 50 Jahre alt sein

já passa das dez (horas)

es ist schon nach zehn (Uhr)

8. passar (saúde):

passar

gehen

como tem passado?

wie geht es Ihnen?

ele passou mal ontem à noite

letzte Nacht ging es ihm schlecht

9. passar (tornar-se):

passar

werden

passar a ser

werden

passar a ser fiel

treu werden

passar a ser um amigo

zu einem Freund werden

10. passar (transitar):

passar

gehen

ele passou para o partido oposto

er ist zur gegnerischen Partei übergewechselt

passar à frente de alguém

jdn überholen

passar à frente de alguém

sich vor jdn stellen

(na escola) passar de ano

versetzt werden

passar pela cabeça

durch den Kopf gehen

11. passar (situação desagradável):

passar por

durchmachen

passar por

durchleben

12. passar (aparentar):

passar por

durchgehen als

fazer-se passar por alguém

sich als jd anders ausgeben

13. passar (prescindir de):

passar sem a. c.

ohne etw auskommen

passar sem a. c.

auf etw verzichten können

eu já não passo sem o computador

ich komme nicht mehr ohne Computer aus

III . passar VB refl passar-se

1. passar:

passar-se (acontecer)

geschehen

passar-se (acontecer)

passieren

passar-se (realizar-se)

stattfinden

o que é que se passou aqui?

was ist hier passiert?

o que é que se passa?

was ist los?

aqui não se passa nada

hier ist nichts los

a história passa-se no século XIX

die Geschichte spielt im 19. Jahrhundert

2. passar inf (enfurecer-se):

passar-se

ausrasten

ele passou-se quando lhe contei a história

er ist ausgerastet, als ich ihm die Geschichte erzählte

3. passar inf (espantar-se):

passar-se com

erschrecken über