French » German

Translations for „Leng“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

long: I. adverb II. noun
lent: adjective and adverb
legs: noun
levé: noun
les: I. article II. pronoun
leu
lest: noun
leur: pronoun
gang: noun
gong: noun
bang: I. interjection II. noun
bing: interjection
ding: interjection
rang: noun
ring: noun
sang: I. noun
tong: noun
yang: noun
lien: noun

You are viewing results spelled similarly: lent , long , yang , tong , sang , ring , rang , ding , bing , bang , lien , gong , gang , leur , lest , leu , les , levé and legs

I . long [lɔ͂] ADV

qc en dit long

etw besagt viel

qc en dit long sur qc

etw sagt viel über etw acc

en savoir long sur qc

gut Bescheid wissen über etw acc

il voulait en savoir plus long

er wollte mehr darüber wissen

II . long [lɔ͂] N m

en long

in der Länge

de long en large

auf und ab

en long et en large

lang und breit

en long, en large et en travers inf

in allen Einzelheiten

traiter un sujet en long, en large et en travers inf

ein Thema totreiten inf

tout au long du parcours

die ganze Strecke

tout au long de sa vie/du récit

sein ganzes Leben lang/während des ganzen Berichts

[tout] au long des jours

tagein, tagaus

avoir deux kilomètres de long

zwei Kilometer lang sein

tomber de tout son long

der Länge nach hinfallen

courir tout du long de la rue

die ganze Straße entlanglaufen

[tout] le long de la rivière/du mur

am ganzen Flussufer/an der ganzen Wand entlang

lent(e) [lɑ͂, lɑ͂t] ADJ

1. lent:

lent(e)

langsam

lent(e) esprit

schwerfällig

lent(e) musique

getragen

aller à pas lents

langsam [o. gemächlich] gehen

il est lent à comprendre

es dauert lange, ehe er begreift

décidément, vous êtes lents à comprendre !

ihr seid wirklich schwer von Begriff! pej

2. lent (qui met du temps à opérer):

lent(e)

langsam

lent(e) poison

schleichend

legs <pl legs> [lɛ(g)] N m

1. legs LAW:

legs

[Ersatz]vermächtnis nt

legs conférant directement la propriété

Vindikationslegat nt spec

faire un legs à un musée

einem Museum ein Vermächtnis aussetzen

2. legs liter (héritage):

legs

Erbe nt

levé [l(ə)ve] N m

levé de terrain

Landvermessung f

I . les [le] ART def

les

die

II . les [le] PRON pers

1. les (se rapportant à des personnes):

elle les voit/suit

sie sieht sie/folgt ihnen

2. les avec laisser:

les

sie

il les laisse conduire la voiture

er lässt sie das Auto fahren

3. les (se rapportant à des animaux ou objets):

là-bas, il y a des chiens/des sacs, les vois-tu ?

da drüben sind Hunde/Taschen, siehst du sie?

ce sont tes chats? Je les ai aidés à sortir de l'eau

sind das deine Katzen? Ich habe ihnen aus dem Wasser geholfen

4. les avec un présentatif:

les

sie

les voici [ou voilà]!

hier [o. da] sind sie!

les voilà tout [ou tous] propres/toutes propres

jetzt sind sie [wieder] sauber

leu

leu → queue

queue [kø] N f

Stiel m

queue de radis

Stiel

queue de radis

Stängel m

4. queue (partie d'un objet):

queue d'un cerf-volant

Schwanz m

queue d'un avion

Heck nt

queue d'un habit

[Rock]schoß m

habit à queue

Frack m

5. queue (manche):

queue d'une casserole, poêle

Stiel m

6. queue (fin):

queue d'une comète

Schweif m form

queue d'un orage

Ende nt

7. queue TRANSP:

queue d'un train, métro

Ende nt

queue du train

Zugende

les compartiments de queue/voitures en queue de train

die Abteile/Wagen am Zugende

8. queue inf (pénis):

queue

Schwanz m sl

9. queue (file de personnes):

queue

Schlange f

faire la queue

Schlange stehen

faire la queue

anstehen

se mettre à la queue, prendre la queue

sich anstellen

se mettre à la queue, prendre la queue

sich in die Schlange stellen

prenez la queue [ou mettez-vous à la queue], s'il vous plaît !

stellen Sie sich bitte hinten an!

10. queue (dernières personnes):

queue d'un cortège, défilé, d'une manifestation, colonne

Ende nt

la queue de la classe

die Schlechtesten in der Klasse

arriver en queue de qc

als einer der Letzten von etw ankommen

11. queue (appendice):

queue d'une lettre

Unterlänge f

Phrases:

se disputer pour des queues de cerise inf

sich um des Kaisers Bart streiten inf

être rond(e) comme une queue de pelle inf

sturzbetrunken [o. sternhagelvoll] sein inf

faire une queue de poisson à qn

jdn [beim Überholen] schneiden

finir [ou se terminer] en queue de poisson (se terminer brusquement)

abrupt enden

finir [ou se terminer] en queue de poisson (sans conclusion satisfaisante)

unbefriedigend enden

n'avoir ni queue ni tête

weder Hand noch Fuß haben

à la queue basse [ou entre les jambes] inf

mit eingezogenem Schwanz inf

se mordre la queue

sich im Kreis drehen

ne pas en voir la queue d'un(e), il n'y en a pas la queue d'un(e) inf les filles, on n'en verra pas la queue d'une

es werden überhaupt keine Mädchen dasein

à la queue leu leu

im Gänsemarsch

marcher à la queue leu leu

im Gänsemarsch gehen

II . queue [kø]

queue de billard

Queue m o nt

lest [lɛst] N m

lest

Ballast m

naviguer [ou partir] sur son lest navire:

ohne Ladung fahren

Phrases:

jeter [ou lâcher] du lest

Ballast abwerfen

jeter [ou lâcher] du lest (faire des concessions)

Zugeständnisse machen

leur¹ [lœʀ] PRON pers, inv

1. leur (se rapportant à des personnes):

je leur ai demandé s'ils/si elles venaient

ich habe sie gefragt, ob sie kommen

je leur ai répondu que je venais

ich habe ihnen geantwortet, dass ich komme

2. leur (se rapportant à des animaux ou objets):

ces sont tes chiens/poules? tu leur as donné à manger ?

sind das deine Hunde/Hühner? hast du ihnen [schon] zu fressen gegeben?

tu as vu mes sacs/ceintures comme ils/elles brillent? Je leur ai donné un coup de brosse !

hast du gesehen, wie meine Taschen/Gürtel glänzen? Ich habe sie mit der Bürste poliert!

3. leur avec faire, laisser:

leur

sie

il leur laisse/fait conduire la voiture

er lässt sie das Auto fahren

4. leur avec être, devenir, sembler form:

cela leur semble bon

das erscheint ihnen gut

son amitié leur est chère

seine/ihre Freundschaft ist ihnen teuer form

ça leur est bon de rentrer au pays

es tut [ihnen] gut heimzukommen

le café leur devenait indispensable

sie konnten nicht mehr auf den Kaffee verzichten

5. leur inf (pour renforcer):

elle va pas leur faire une grippe maintenant ?

sie wird denen doch jetzt keine Grippe ausbrüten wollen? hum inf

6. leur (avec un sens possessif):

le cœur leur battait fort

ihre Herzen schlugen heftig

gang [gɑ͂g] N m

gang

Gang f

gong [gɔ͂(g)] N m

gong

Gong m

coup de gong

Gongschlag m

I . bang [bɑ͂g] INTERJ

bang

peng!

II . bang [bɑ͂g] N m inv

bang

Knall m

le big [ou grand] bang ASTRON

der Urknall

bing [biŋ] INTERJ

bing

peng

ding [diŋ] INTERJ

ding (d'une cloche)

bimbam

ding (d'une sonnette)

klingeling

rang [ʀɑ͂] N m

1. rang (suite de personnes ou de choses):

rang

Reihe f

mettez-vous en rang

stellt euch in einer Reihe auf

2. rang (rangée de sièges):

rang

Reihe f

rang de chaises

Stuhlreihe

se placer au premier rang

sich in die erste Reihe setzen

3. rang (rangée de mailles):

rang

[Maschen]reihe f

4. rang (suite de soldats):

rang

Rang m

le rang (les hommes de troupe d'une armée)

das Glied

5. rang (position dans un ordre ou une hiérarchie):

rang

Platz m

rang

Stellung f

rang d'officier

Offiziersrang m

rang de/d'une grande puissance

Großmachtstellung

6. rang (condition):

rang

Rang m

le rang social

die soziale Schicht

garder/tenir son rang

seinen Stand wahren

7. rang Can (type de peuplement rural):

rang

einem Straßendorf vergleichbare ländliche Siedlungsform

Phrases:

en rang d'ognons (d'oignons) inf

wie die Zinnsoldaten inf

de haut rang

von hohem Rang

en rangs serrés

in Scharen

être [ou se mettre] sur les rangs pour obtenir qc (entrer en compétition avec d'autres personnes)

unter den Mitbewerbern sein, um etw zu erreichen

grossir les rangs de...

sich den Reihen der ... anschließen

prendre rang parmi...

sich unter ... reihen

rentrer dans le rang (accepter la discipline d'un groupe)

klein beigeben

rompre les rangs

abtreten

serrer les rangs

zusammenrücken

à vos rangs !

antreten!

en rang par deux

in Zweierreihen

par rang d'âge/de taille

dem Alter/der Größe nach

ring [ʀiŋ] N m SPORTS

ring

Ring m

I . sang [sɑ͂] N m

1. sang ANAT:

sang

Blut nt

donner son sang

Blut spenden

être en sang

bluten

se gratter jusqu'au sang

sich blutig kratzen

sang de bœuf

Ochsenblut

sang artériel/veineux

arterielles/venöses Blut

2. sang (race):

sang

Blut nt

être de sang royal

von königlichem Geblüt sein form

3. sang (vie):

sang

Leben nt

payer qc de son sang

etw mit seinem Leben bezahlen

Phrases:

coup de sang (colère)

Tobsuchtsanfall m

suer sang et eau

Blut und Wasser schwitzen

qn a du sang sur les mains

an jds Händen klebt Blut

qn a le sang qui lui monte à la tête

jdm steigt das Blut in den Kopf

ne pas avoir de sang dans les veines inf

keinen Mumm in den Knochen haben inf

bon sang ne peut mentir proverbial

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm proverbial

avoir le sang chaud

hitziges Blut haben

du sang frais [ou neuf]

frischer Wind

se faire du mauvais sang

sich dat Sorgen machen

avoir qc dans le sang

etw im Blut haben

baigner dans son sang

in einer Blutlache liegen

donner/verser son sang pour qn/qc

sein Leben für jdn/etw geben

répandre le sang de qn

jds Blut vergießen

se ronger les sangs inf

vor Angst umkommen

dans le sang

in einem Blutbad

II . sang [sɑ͂] APPO inv

rouge sang

blutrot

ongles rouge sang

blutrote Fingernägel

tong [tɔ͂g] N f

tong

Sandale f mit Zehenriemchen

tong

Flip-Flop ® m

yang [jɑ͂g] N m

yang

Yang nt

lien N

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

lien social m

sozialer Zusammenhalt

être en lien étroit avec qc

eng mit etw verknüpft sein

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Translations for „Leng“ in the French » German Dictionary

I . long [lɔ͂] ADV

II . long [lɔ͂] N m

lent(e) [lɑ͂, lɑ͂t] ADJ

1. lent:

2. lent (qui met du temps à opérer):

legs <pl legs> [lɛ(g)] N m

1. legs LAW:

2. legs liter (héritage):

levé [l(ə)ve] N m

I . les [le] ART def

II . les [le] PRON pers

1. les (se rapportant à des personnes):

2. les avec laisser:

3. les (se rapportant à des animaux ou objets):

4. les avec un présentatif:

leu

leu → queue

See also queue

queue [kø] N f

1. queue ZOOL:

2. queue FOOD:

3. queue BOT:

4. queue (partie d'un objet):

5. queue (manche):

6. queue (fin):

7. queue TRANSP:

8. queue inf (pénis):

9. queue (file de personnes):

10. queue (dernières personnes):

11. queue (appendice):

Phrases:

II . queue [kø]

lest [lɛst] N m

Phrases:

leur1 [lœʀ] PRON pers, inv

1. leur (se rapportant à des personnes):

2. leur (se rapportant à des animaux ou objets):

3. leur avec faire, laisser:

4. leur avec être, devenir, sembler form:

5. leur inf (pour renforcer):

6. leur (avec un sens possessif):

gang [gɑ͂g] N m

gong [gɔ͂(g)] N m

I . bang [bɑ͂g] INTERJ

II . bang [bɑ͂g] N m inv

bing [biŋ] INTERJ

ding [diŋ] INTERJ

rang [ʀɑ͂] N m

1. rang (suite de personnes ou de choses):

2. rang (rangée de sièges):

3. rang (rangée de mailles):

4. rang (suite de soldats):

5. rang (position dans un ordre ou une hiérarchie):

6. rang (condition):

7. rang Can (type de peuplement rural):

Phrases:

ring [ʀiŋ] N m SPORTS

I . sang [sɑ͂] N m

1. sang ANAT:

2. sang (race):

3. sang (vie):

Phrases:

II . sang [sɑ͂] APPO inv

tong [tɔ͂g] N f

yang [jɑ͂g] N m

lien N

Browse the dictionary

Links to further information

Feedback

Vocabulary trainer

Synonyms

My search history

leur¹ [lœʀ] PRON pers, inv