German » Dutch

Translations for „gestagen“ in the German » Dutch Dictionary (Go to Dutch » German)

Show summary of all matches

ge·ˈstie·gen: verb
ge·ˈstal·ten: transitive verb
ge·ˈstan·den: adjective and adverb
ge·ˈstat·ten: transitive verb
ge·ˈste·hen: transitive verb
ge·ˈsto·ben: verb
ge·sto·ßen: verb
ge·ˈstun·ken: verb
ge·ˈsto·chen: adjective and adverb
ge·stoh·len: verb
ge·stor·ben: verb
ge·ˈstreng: adjective and adverb
Ge·ˈstal·ter: noun
Ge·ˈstam·mel: noun
Ge·ˈstän·ge: noun
ge·ˈstalt·los: adjective and adverb
Ge·ˈstal·tung: noun
ge·ˈstirnt: adjective and adverb
Ge·ˈstö·ber: noun

You are viewing results spelled similarly: gestatten , gestanden , gestalten , gestiegen , gestoßen , gestoben , gestehen , gestorben , gestohlen , gestochen , gestunken , gestreng , Gestammel , Gestalter , Gestöber , gestirnt , Gestaltung , gestaltlos and Gestänge

ge·ˈstie·gen [gəˈʃtiːgn] VB

gestiegen pp von steigen

See also steigen

ˈstei·gen <stieg, gestiegen> [ˈʃt͜aign̩] VB intr

1. steigen:

steigen (sich aufwärtsbewegen)

steigen (besteigen, klettern)

auf einen Baum steigen

in een boom klimmen

auf einen Berg steigen

een berg bestijgen [o. beklimmen]

auf einen Berg steigen

de hoogte ingaan

einen Drachen steigen lassen

een vlieger oplaten

ein Geruch stieg ihm in die Nase

een geur drong [o. kwam] in zijn neus

ein Geruch stieg ihm in die Nase (sich intensivieren)

ein Geruch stieg ihm in die Nase (sich intensivieren)

auf 20 Grad steigen

oplopen tot 20 graden

im Steigen sein

im Steigen sein

in stijgende lijn gaan

aufwärtssteigen

aufwärtssteigen

um ein Prozent steigen

(met) één procent stijgen

vom Turm steigen

van de toren naar beneden komen

2. steigen:

steigen (aufsteigen)

steigen (einsteigen)

steigen (aussteigen)

aufs Fahrrad steigen

op de fiets stappen

aufs Pferd steigen

het paard bestijgen

aufs Pferd steigen

aus dem Auto steigen

uit de auto stappen

in den Bus steigen

in de bus stappen

in den Keller steigen

de kelder ingaan

ins Bett steigen inf

3. steigen inf (stattfinden):

eine Fete steigen lassen

een feestje bouwen

4. steigen (Pferde):

ge·ˈstal·ten¹ [gəˈʃtaltn̩] VB trans

1. gestalten ARCHIT (einrichten):

(een) vorm geven

den Abend könnt ihr frei gestalten

de avond kunnen jullie vrij(elijk) invullen [o. besteden]

etw neu gestalten

iets reorganiseren [o. vernieuwen]

2. gestalten (organisieren):

ein Fest gestalten

een feest(je) organiseren

3. gestalten (aufstellen, verfassen):

ein Programm gestalten

een programma opstellen

ge·ˈstan·den¹ [gəˈʃtandn̩] ADJ (erprobt)

ge·ˈstat·ten [gəˈʃtatn̩] VB trans liter

gestatten (erlauben)

gestatten (erlauben)

gestatten (als Höflichkeitsformel)

gestatten Sie?

pardon!

gestatten Sie?

mag ik?

Sie gestatten?

pardon!

Sie gestatten?

mag ik?

ge·ˈste·hen [gəˈʃteːən] VB trans irreg

jdm seine Liebe gestehen

iem zijn liefde bekennen

ge·ˈsto·ben [gəˈʃtoːbn̩] VB

gestoben pp von stieben

See also stieben

ˈstie·ben <stob, gestoben> [ˈʃtiːbn̩] VB intr

ge·sto·ßen [gəˈʃtoːsn] VB

gestoßen pp von stoßen¹, stoßen², stoßen³

See also stoßen , stoßen , stoßen

ˈsto·ßen³ <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsn̩] VB refl (sich stoßen)

zich stoten ook fig.

sich an etwe stoßen fig

zich aan iets stoten

ˈsto·ßen² <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsn̩] VB trans

1. stoßen (aufmerksam machen):

duwen

jdn auf etw stoßen fig

iem met zijn neus op iets duwen

jdn von sich stoßen

iem van zich afstoten

jdn von sich stoßen

jdn von sich stoßen liter fig

2. stoßen (kleinstampfen):

etw zu Pulver stoßen

iets tot poeder fijnstampen

3. stoßen (Ball):

4. stoßen inf (konfrontieren):

aan het verstand brengen

onder zijn neus wrijven

jdm Bescheid stoßen

iem flink [o. behoorlijk] de waarheid zeggen

ˈsto·ßen¹ <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsn̩] VB intr

1. stoßen a. HUNT:

2. stoßen (holpern):

3. stoßen (treffen):

auf Bekannte stoßen

kennissen tegen het lijf lopen

4. stoßen (schießen):

mit den Füßen nach jdm stoßen

(naar) iem trappen [o. schoppen]

5. stoßen (sich anschließen):

zich aansluiten

zu einer Organisation stoßen

zich bij een organisatie aansluiten

6. stoßen (führen):

direct leiden [o. gaan]

die Straße stößt auf den Bahnhof

de straat komt op het station uit

7. stoßen (grenzen):

palen

sein Zimmer stößt an das meinige

zijn kamer ligt naast de mijne

8. stoßen veraltet:

in die Trompete stoßen

op de trompet blazen

in die Trompete stoßen

de trompet steken

ge·ˈstun·ken [gəˈʃtʊŋkn̩] VB

gestunken pp von stinken

See also stinken

ˈstin·ken <stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkn̩] VB intr (unangenehm riechen)

an dieser Sache stinkt etw fig (verdächtig sein)

aan dat zaakje zit een luchtje

stinkend faul

die Arbeit stinkt mir fig (zuwider sein)

dat werk hangt me de keel uit

das stinkt nach Verrat

dat riekt naar verraad

die Sache [o. es] stinkt inf fig

er zit een luchtje aan (dat zaakje)

vor Faulheit stinken fig

ge·ˈsto·chen¹ [gəˈʃtɔxn̩] ADJ a. SPORTS

gestochen (sehr exakt)

gestochen (sehr exakt)

gestochen (sehr exakt)

wie gestochen schreiben

keurig [o. zeer mooi] schrijven

ge·stoh·len [gəˈʃtoːlən] VB

gestohlen pp von stehlen¹, stehlen²

See also stehlen , stehlen

ˈsteh·len² <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] VB refl inf

stilletjes verdwijnen

voorzichtig tevoorschijn komen

ˈsteh·len¹ <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] VB trans

das kann mir gestohlen bleiben inf

dat kan me gestolen worden

jdm den Schlaf stehlen

iem uit zijn slaap houden

dem lieben Gott den Tag stehlen inf

ge·stor·ben [gəˈʃtɔrbn̩] VB

gestorben pp von sterben¹, sterben²

See also sterben , sterben

ˈster·ben² <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbn̩] VB intr

sterben (aufhören zu leben)

sterven ook fig.

sterben (aufhören zu leben)

sterben (aufhören zu leben)

sterben fig a.

sterben fig a. (vergehen)

für jdn gestorben sein fig

voor iem niet meer bestaan

für jdn gestorben sein fig

bij iem afgedaan hebben

daran [o. davon] stirbt man [o. stirbst du] nicht gleich inf fig

daar ga je niet van dood

das große Sterben

de massale [o. grote] sterfte

im Sterben liegen

op sterven liggen

gestorben sein inf fig

van de baan zijn

gestorben sein inf fig

afgedaan hebben

vor Angst sterben inf fig

het van schrik besterven

zum Sterben langweilig

doodvervelend [o. oervervelend] [o. stomvervelend]

ˈster·ben¹ <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbn̩] VB trans

tausend Tode sterben

duizend doden sterven

tausend Tode sterben

duizend angsten uitstaan

ge·ˈstreng [gəˈʃtrɛŋ] ADJ liter

Ge·ˈstal·ter <Gestalters, Gestalter> [gəˈʃtaltɐ] N m

1. Gestalter:

maker

2. Gestalter:

3. Gestalter:

Ge·ˈstam·mel <Gestammels> [gəˈʃtaml̩] N nt kein pl

gestamel nt

Ge·ˈstän·ge <Gestänges, Gestänge> [gəˈʃtɛŋə] N nt

1. Gestänge (Gerüst):

2. Gestänge (Rahmen):

frame nt

ge·ˈstalt·los ADJ

1. gestaltlos:

2. gestaltlos PHYS:

amorf

Ge·ˈstal·tung <Gestaltung, Gestaltungen> [gəˈʃtaltʊŋ] N f

1. Gestaltung (das Einrichten):

2. Gestaltung (das Organisieren):

die Gestaltung der Löhne

3. Gestaltung ARCHIT (Design):

vorm

ge·ˈstirnt [gəˈʃtɪrnt] ADJ liter

met sterren bezaaid

Ge·ˈstö·ber <Gestöbers, Gestöber> [gəˈʃtøːbɐ] N nt

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

In erster Linie sind Estrogene und Gestagene zu erwähnen. de.wikipedia.org

Östrogene und Gestagene werden natürlicherweise im Körper der Frau gebildet. de.wikipedia.org

Durch die Abgabe von Estrogenen und Gestagenen wird der Eisprung verhindert. de.wikipedia.org

Zurzeit werden damit Geschlechtshormone verabreicht, also Testosteron bzw. Östrogene und/oder Gestagene. de.wikipedia.org

Die Laktobazillen vergären unter dem zyklischen Einfluss von Östrogen und Gestagen das von den Vaginalepithelzellen bereitgestellte Glykogen über Traubenzucker zur Milchsäure (Milchsäuregärung). de.wikipedia.org

Das Gestagen verhindert die Befruchtung und Einnistung einer Eizelle, sollte es doch zu einem Eisprung gekommen sein. de.wikipedia.org

Man unterscheidet zwei Haupthormone, die auf das Endometrium einwirken: Östrogen und Progesteron (der wichtigste Vertreter der Gestagene, welche auch Gelbkörperhormone genannt werden). de.wikipedia.org

Die fehlenden weiblichen Sexualhormone werden mit Estrogenen in Tablettenform oder in Form von Pflastern ersetzt, die bei vorhandener Gebärmutter durch Gestagene ergänzt werden. de.wikipedia.org

Das regelmäßig oral einzunehmende Hormonpräparat, das die weiblichen Hormone Östrogen und Gestagen enthält, bietet bei korrekter Anwendung einen sehr hohen Schutz. de.wikipedia.org

An Katzen können parenteral oder oral Gestagene verabreicht werden. de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "gestagen" in other languages

"gestagen" in the monolingual German dictionaries

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski