Dutch » German
You are viewing results spelled similarly: geslagen , gestegen , gestoven , gestoten , gestolen , gesteven , gestoken , gestreken , gestreden , gestorven , gestonken , gestreng , gestampt , gestadig and gestalte

ge·ste·gen VB

gestegen volt. deelw. van stijgen

See also stijgen

stij·gen <steeg, i. gestegen> [stɛiɣə(n)] VB intr

ge·sla·gen2 VB

geslagen volt. deelw. van slaan¹, slaan²

See also slaan , slaan

slaan2 <sloeg, h. geslagen> [slan] VB trans

1. slaan:

slaan (slaande of zwaaiende beweging)
schlagen
slaan (slaande of zwaaiende beweging)
hauen inf
slaan (luit)
spielen
slaan (geld, medaille)
prägen
iets aan stukken slaan
etw in Stücke schlagen
zullen we een balletje slaan?
wollen wir eine Runde Tennis spielen?
een brug slaan
eine Brücke schlagen
ik sloeg een deken om mijn benen
ich schlug mir eine Decke um die Beine
de hakken tegen elkaar slaan
die Hacken zusammenschlagen
eieren in de pan slaan
Eier in die Pfanne schlagen
een paal in de grond slaan
einen Pfahl in die Erde schlagen [o. treiben]
iem in het gezicht slaan
jdm [o. jdn] ins Gesicht schlagen
je hebt je er goed doorheen geslagen! fig
du hast dich gut geschlagen!
de armen om de hals van iem slaan
seine Arme um jds Hals schlingen
hij sloeg zijn arm om haar schouders
er legte den Arm um ihre Schulter
iem op zijn vingers slaan
jdm [o. jdn] auf die Finger schlagen
de armen over elkaar slaan
die Arme verschränken
de benen over elkaar slaan
die Beine übereinanderschlagen
een spijker in de muur slaan
einen Nagel in die Wand schlagen
iem tegen de grond [o. vlakte] slaan
jdn zu Boden schlagen
de ogen ten hemel slaan
die Augen zum Himmel heben
de sneeuw van de jas slaan
den Schnee vom Mantel klopfen
zich ergens doorheen slaan fig
sich durchschlagen
zich door het werk heen slaan fig
die Arbeit hinter sich acc bringen
zich door het werk heen slaan fig
die Arbeit durchziehen inf
iem in elkaar slaan
jdn zusammenschlagen
ergens niet (bij) vandaan [o. weg te slaan zijn] fig
von etw nicht wegzubringen sein

2. slaan (verslaan):

slaan
schlagen
de vijand slaan
den Feind schlagen

3. slaan (van het speelbord verwijderen):

slaan
schlagen

slaan1 <sloeg, h./i. geslagen> [slan] VB intr

ge·sto·ken VB

gestoken volt. deelw. van steken¹, steken²

See also steken , steken

ste·ken2 [stekə(n)] VB intr

3. steken (gevoel van pijn veroorzaken):

steken
stechen
haar ogen steken van de slaap
ihr brennen die Augen vor Müdigkeit
de zon steekt
die Sonne sticht

4. steken (doorborend kijken):

steken
stechen

6. steken (stekende beweging maken):

steken
stechen
hij stak met het zwaard naar de tegenstander
er stach mit dem Schwert nach dem Gegner

ste·ken1 <stak, h. gestoken> [stekə(n)] VB trans

4. steken (uitspitten):

steken
stechen
asperges steken
Spargel stechen

ge·ste·ven VB

gesteven volt. deelw. van stijven¹, stijven²

See also stijven , stijven

stij·ven2 <stijfde, h. gestijfd> [stɛivə(n)] VB trans

2. stijven (stijf maken):

stijven
versteifen

stij·ven1 <steef, h. gesteven> [stɛivə(n)] VB trans (met stijfsel bewerken)

ge·sto·len VB

gestolen volt. deelw. van stelen

See also stelen

ste·len <stal, h. gestolen> [stelə(n)] VB trans

ge·sto·ten VB

gestoten volt. deelw. van stoten¹, stoten², stoten³

See also stoten , stoten , stoten

sto·ten3 <stootte/stiet zich, h. zich gestoten> [stotə(n)] VB wk ww zich stoten

sto·ten2 <stootte/stiet, h. gestoten> [stotə(n)] VB trans

1. stoten (duwen):

stoten
stoßen

2. stoten (door botsen bezeren):

stoten
stoßen
iem voor het hoofd stoten fig
jdn vor den Kopf stoßen

3. stoten (stampen):

stoten
(zer)stoßen

sto·ten1 <stootte/stiet, h./i. gestoten> [stotə(n)] VB intr

ge·sto·ven VB

gestoven volt. deelw. van stuiven¹, stuiven²

See also stuiven , stuiven

stui·ven2 <stoof, h. gestoven> [stœyvə(n)] VB impers ww (in deeltjes opvliegen)

stui·ven1 <stoof, h./i. gestoven> [stœyvə(n)] VB intr

3. stuiven (stof opjagen):

stuiven
stauben
stuiven
Staub aufwirbeln

ge·ston·ken VB

gestonken volt. deelw. van stinken

See also stinken

stin·ken <stonk, h. gestonken> [stɪŋkə(n)] VB intr

ge·stor·ven VB

gestorven volt. deelw. van sterven¹, sterven², sterven³

See also sterven , sterven , sterven

ster·ven3 <stierf, i. gestorven> [stɛrvə(n)] VB intr

ster·ven2 <stierf, i. gestorven> [stɛrvə(n)] VB trans (op de genoemde wijze overlijden)

ster·ven1 <stierf, i. gestorven> [stɛrvə(n)] VB impers ww (vol zijn met)

ge·stre·den VB

gestreden volt. deelw. van strijden

See also strijden

strij·den <streed, h. gestreden> [strɛidə(n)] VB intr

2. strijden (twisten):

strijden
(sich) streiten

3. strijden (in tweestrijd zijn):

strijden
kämpfen
strijden
mit sich ringen

4. strijden (wedstrijd houden):

strijden
kämpfen
om de eerste plaats strijden
um den Sieg kämpfen

ge·stre·ken VB

gestreken volt. deelw. van strijken¹, strijken²

See also strijken , strijken

strij·ken2 <streek, h./i. gestreken> [strɛikə(n)] VB intr

1. strijken (zich laten gladmaken):

strijken
sich bügeln (lassen)

2. strijken (bespelen):

strijken
streichen

strij·ken1 <streek, h. gestreken> [strɛikə(n)] VB trans

2. strijken ((textiel) gladmaken):

strijken
bügeln

3. strijken (met een strijkende beweging verplaatsen, veranderen):

strijken
streichen
kreukels uit het papier strijken
zerknittertes Papier glätten
mosterd over de kaas strijken
den Käse mit Senf bestreichen

ge·stal·te <gestalte|n, gestalte|s> [ɣəstɑltə] N f

ge·sta·dig [ɣəstadəx] ADV

gestadig → gestaag

See also gestaag

ge·staag [ɣəstax] ADJ

3. gestaag (telkens herhaald):

gestaag
wiederholt
de gestage koortsen
die wiederholten Fieberanfälle pl

ge·stampt [ɣəstɑmt] ADJ

ge·streng [ɣəstrɛŋ] ADJ

Browse the dictionary

Dutch

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular