German » Dutch

Translations for „slimme“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

ˈglim·men: intransitive verb
ˈklim·men: intransitive verb
ˈstim·men: intransitive verb
ˈKim·me: noun
ˈStim·me: noun
ˈFlam·me: noun
ˈKlem·me: noun
schlimm: adjective and adverb
ˈtrim·men: transitive verb
ˈMem·me: noun
ˈSum·me: noun
ˈRam·me: noun
ˈim·mer: adverb
ˈDim·mer: noun
ˈHim·mel: noun
ˈnim·mer: adverb
ˈPim·mel: noun
ˈZim·mer: noun
ˈFim·mel: noun

You are viewing results spelled similarly: stimmen , klimmen , glimmen , Klemme , Flamme , Stimme , Kimme , trimmen , schlimm , Fimmel , Zimmer , Pimmel , nimmer , Himmel , Dimmer , immer , Ramme , Summe and Memme

ˈglim·men <glomm, geglommen> [ˈglɪmən] VB intr

glimmen

glimmen

glimmen

smeulen ook fig.

glimmen

zwak gloeien

ˈklim·men <klomm, geklommen> [ˈklɪmən] VB intr liter

klimmen

klimmen

klimmen

klauteren

ˈstim·men¹ [ˈʃtɪmən] VB intr

ˈKim·me <Kimme, Kimmen> [ˈkɪmə] N f

1. Kimme (Zielvorrichtung einer Schusswaffe):

Kimme

vizierkeep

jdn auf der Kimme haben inf fig

iem in het vizier [o. in de gaten] hebben

jdn auf der Kimme haben inf fig

de pik op iem hebben

Kimme und Korn nehmen

precies mikken

2. Kimme (Einkerbung, Furche):

Kimme

inkeping

Kimme

groef

Kimme

sponning

3. Kimme (von einem Fass):

Kimme

kim

4. Kimme vulg:

Kimme

reet

Kimme

gat nt

ˈStim·me <Stimme, Stimmen> [ˈʃtɪmə] N f

1. Stimme:

Stimme POL

stem

Stimme MUS

partij

seine Stimme abgeben (Meinungsäußerung)

zijn stem uitbrengen

sich der Stimme enthalten

zich van stemming onthouden

die Stimme (er)heben/senken (Art des Sprechens)

zijn stem verheffen/laten dalen

Stimmen erhoben sich [o. wurden laut] fig

er gingen stemmen op

mit erhobener Stimme

met stemverheffing

mit halber Stimme

zacht

mit halber Stimme

gedempt

eine innere Stimme fig

een innerlijke stem

eine tiefe Stimme

een lage [o. diepe] stem

seine tragende/kräftige Stimme

zijn ver dragende [o. krachtige] stem

Sitz und Stimme im Vorstand

zitting en stem in het bestuur

2. Stimme (im Streichinstrument):

Stimme

stapel

ˈFlam·me <Flamme, Flammen> [ˈflamə] N f

1. Flamme:

Flamme

vlam ook fig.

Flamme

vuur nt

in Flammen geraten

vlam [o. vuur] vatten

in (hellen) Flammen stehen

in lichte(r)laaie staan

in (Rauch und) Flammen aufgehen

in vlammen opgaan

2. Flamme:

Flamme

gaspit

auf kleiner Flamme kochen

op een klein vlammetje [o. laag pitje] koken

ˈKlem·me <Klemme, Klemmen> [ˈklɛmə] N f

1. Klemme (Haarklammer):

Klemme

klem

Klemme

knijper

2. Klemme fig (schwierige Lage):

Klemme

klem

Klemme

knoei

Klemme

knel

Klemme

moeilijkheden

jdm aus der Klemme helfen

iem uit de klem [o. uit de knoei] halen

in der Klemme sitzen

in de klem [o. het nauw] zitten

3. Klemme inf (Gefängnis):

Klemme

nor

Klemme

gevangenis

4. Klemme MED (Heftklammer):

Klemme

hechtkram

Klemme

wondhaakje

schlimm [ʃlɪm] ADJ

1. schlimm (gravierend):

schlimm

erg

schlimm

bedenkelijk

schlimm

zwaar

schlimm

ernstig

2. schlimm (äußerst schlecht):

schlimm

erg

schlimm

onaangenaam

schlimm

vervelend

er ist nicht der Schlimmste

hij is de kwaadste (nog) niet

es gibt Schlimmeres

er bestaan ergere [o. onaangenamere] dingen

es ist alles halb so schlimm

het is niet (zo) erg

es hätte schlimmer kommen können

het had erger gekund

es steht schlimm mit ihr [o. um sie]

het gaat niet goed met haar

es steht schlimm mit ihr [o. um sie]

ze staat er slecht voor

schlimme Nachrichten

slecht nieuws

umso schlimmer

des te erger

3. schlimm (moralisch schlecht):

schlimm

kwaad

schlimm

slecht

schlimm

boos

schlimm

ondeugend

ein schlimmer Bursche

een gemene [o. kwade] vent

4. schlimm inf (schmerzend):

schlimm

zeer

schlimm

ziek

einen schlimmen Zahn haben

een zere tand [o. tandpijn] hebben

ˈtrim·men [ˈtrɪmən] VB trans

1. trimmen (trainieren):

trimmen

trimmen

ich trimme mich jeden Tag

ik trim elke dag

2. trimmen inf (durch Übung lernen):

trimmen

leren

trimmen

bijbrengen

die Kinder auf Ordnung trimmen

de kinderen orde leren (houden) [o. inprenten]

die auf eine harte Linie getrimmten Diplomaten

de op een harde lijn afgerichte [o. geschoolde] diplomaten

3. trimmen inf (sich geben):

trimmen

(het karakter) geven (van)

trimmen

maken

trimmen

inrichten

sich auf jugendlich trimmen

op de jeugdige toer gaan

den Motor auf Höchstleistung trimmen

de motor tot maximale prestatie(s) opvoeren

ˈMem·me <Memme, Memmen> [ˈmɛmə] N f pej

Memme

bangerik

Memme

lafaard

Memme

lafbek

ˈSum·me <Summe, Summen> [ˈzʊmə] N f

1. Summe liter (Betrag):

Summe

som

Summe

bedrag nt

Summe

somma

2. Summe a. MATH (Additionsergebnis):

Summe

som

Summe

uitkomst

Summe

totaal(bedrag)

3. Summe fig (Gesamtheit):

Summe

totaal nt

Summe

som

Summe

samenvatting

Summe

inventarisatie

die Summe seines Lebens (ziehen)

de balans [o. inventarisatie] van zijn leven (opmaken)

ˈRam·me <Ramme, Rammen> [ˈramə] N f

Ramme

ram

Ramme

heiblok nt

Ramme

straatstamper

ˈim·mer [ˈɪmɐ] ADV

1. immer (ständig, jedes Mal):

immer

altijd

immer

steeds

immer mal inf

af en toe

immer und ewig inf

eeuwig en altijd

wie immer

zoals altijd

2. immer (jeweils):

immer

altijd

immer ich! inf

ik ben altijd het haasje!

immer zwei auf einmal

telkens [o. met] twee tegelijk

3. immer inf:

immer

ook

wie (auch) immer es dir gehen mag

hoe het je ook gaat [o. gaan moge]

was (auch) immer er sagen mag

wat hij ook mag zeggen

4. immer inf:

immer

maar

immer langsam!

kalm aan maar!

was treibst du denn immer?

wat voer jij eigenlijk uit?

immer zu! inf

erop af!

ˈDim·mer <Dimmers, Dimmer> [ˈdɪmɐ] N m

Dimmer

dimschakelaar

Dimmer

dimmer

ˈHim·mel <Himmels, Himmel> [ˈhɪml̩] N m

1. Himmel (Firmament):

Himmel

hemel

Himmel

lucht

Himmel

firmament nt

der abendliche Himmel

de avondlucht

unter freiem Himmel

in de openlucht

aus heiterem Himmel

zomaar ineens

aus heiterem Himmel

plompverloren

jdn in den Himmel heben inf

iem de hemel in prijzen

der Turm ragt in den Himmel hinein

de toren steekt omhoog in de lucht [o. rijst ten hemel]

am politischen Himmel

op politiek terrein

so weit der Himmel reicht

zover het oog reikt

etw fällt nicht einfach vom Himmel

iets gebeurt niet zomaar

2. Himmel (Baldachin):

Himmel

hemel

Himmel

baldakijn nt of m

3. Himmel REL (Himmelreich):

Himmel

hemel

sich dem Himmel angeloben liter

in het klooster gaan

aus allen Himmeln fallen [o. stürzen]

helemaal gedesillusioneerd worden

jdm hängt der Himmel voller Geigen

iem is in de zevende hemel

sich (wie) im siebenten Himmel fühlen inf

in de zevende hemel zijn

sich (wie) im siebenten Himmel fühlen inf

dolgelukkig zijn

Himmel und Hölle spielen

hinkelen

Himmel und Hölle in Bewegung setzen

hemel en aarde bewegen

etw stinkt zum [o. gen ] Himmel inf fig

iets is tenhemelschreiend [o. hemeltergend]

etw schreit zum [o. gen ] Himmel fig

iets is tenhemelschreiend [o. hemeltergend]

4. Himmel REL euph (Gott):

Himmel

hemel

Himmel

God

Himmel

Voorzienigheid

Himmel

(nood)lot nt

gerechter [o. gütiger ] [o. (ach) du lieber ] Himmel! inf

och hemel!

gerechter [o. gütiger ] [o. (ach) du lieber ] Himmel! inf

hemeltje!

Himmel, Herrgott, Sakrament! inf

wel potverdorie!

Himmel, Kreuz, Donnerwetter! inf

alle donders nog an toe!

dem Himmel sei Dank!

de hemel zij dank!

um (des) Himmels willen

in 's hemelsnaam

das mag der Himmel wissen! inf

dat mag Joost weten!

ˈnim·mer [ˈnɪmɐ] ADV

1. nimmer (nicht mehr):

nimmer A SGer

niet meer

nimmer A SGer

niet opnieuw

nimmer A SGer

niet langer

2. nimmer veraltet liter (niemals):

nimmer

nooit

nimmer

nimmer

nie und nimmer

nooit ofte nimmer

nie und nimmer

in geen geval

ˈPim·mel <Pimmels, Pimmel> [ˈpɪml̩] N m inf

Pimmel

piemel

Pimmel

pik

ˈZim·mer <Zimmers, Zimmer> [ˈ͜tsɪmɐ] N nt

1. Zimmer:

Zimmer

kamer

Zimmer frei!

kamer te huur!

das Zimmer hüten fig

binnen blijven

ein Zimmer nach vorn hinaus

een kamer aan de voorkant

2. Zimmer:

Zimmer

kamerinrichting

ˈFim·mel <Fimmels, Fimmel> [ˈfɪml̩] N m

1. Fimmel inf pej (Zwang):

Fimmel

manie

Fimmel

(ziekelijke) neiging

der hat doch einen Fimmel!

die is toch niet goed wijs!

2. Fimmel inf pej (fixe Idee):

Fimmel

idee-fixe

Browse the dictionary

German

ich	glimme
du	glimmst
er/sie/es	glimmt
wir	glimmen
ihr	glimmt
sie	glimmen

Translations for „slimme“ in the German » Dutch Dictionary

ˈglim·men <glomm, geglommen> [ˈglɪmən] VB intr

ˈklim·men <klomm, geklommen> [ˈklɪmən] VB intr liter

ˈstim·men1 [ˈʃtɪmən] VB intr

1. stimmen (korrekt sein):

2. stimmen a. MUS:

3. stimmen (zutreffen):

ˈKim·me <Kimme, Kimmen> [ˈkɪmə] N f

1. Kimme (Zielvorrichtung einer Schusswaffe):

2. Kimme (Einkerbung, Furche):

3. Kimme (von einem Fass):

4. Kimme vulg:

ˈStim·me <Stimme, Stimmen> [ˈʃtɪmə] N f

1. Stimme:

2. Stimme (im Streichinstrument):

ˈFlam·me <Flamme, Flammen> [ˈflamə] N f

1. Flamme:

2. Flamme:

ˈKlem·me <Klemme, Klemmen> [ˈklɛmə] N f

1. Klemme (Haarklammer):

2. Klemme fig (schwierige Lage):

3. Klemme inf (Gefängnis):

4. Klemme MED (Heftklammer):

schlimm [ʃlɪm] ADJ

1. schlimm (gravierend):

2. schlimm (äußerst schlecht):

3. schlimm (moralisch schlecht):

4. schlimm inf (schmerzend):

ˈtrim·men [ˈtrɪmən] VB trans

1. trimmen (trainieren):

2. trimmen inf (durch Übung lernen):

3. trimmen inf (sich geben):

ˈMem·me <Memme, Memmen> [ˈmɛmə] N f pej

ˈSum·me <Summe, Summen> [ˈzʊmə] N f

1. Summe liter (Betrag):

2. Summe a. MATH (Additionsergebnis):

3. Summe fig (Gesamtheit):

ˈRam·me <Ramme, Rammen> [ˈramə] N f

ˈim·mer [ˈɪmɐ] ADV

1. immer (ständig, jedes Mal):

2. immer (jeweils):

3. immer inf:

4. immer inf:

ˈDim·mer <Dimmers, Dimmer> [ˈdɪmɐ] N m

ˈHim·mel <Himmels, Himmel> [ˈhɪml̩] N m

1. Himmel (Firmament):

2. Himmel (Baldachin):

3. Himmel REL (Himmelreich):

4. Himmel REL euph (Gott):

ˈnim·mer [ˈnɪmɐ] ADV

1. nimmer (nicht mehr):

2. nimmer veraltet liter (niemals):

ˈPim·mel <Pimmels, Pimmel> [ˈpɪml̩] N m inf

ˈZim·mer <Zimmers, Zimmer> [ˈ͜tsɪmɐ] N nt

1. Zimmer:

2. Zimmer:

ˈFim·mel <Fimmels, Fimmel> [ˈfɪml̩] N m

1. Fimmel inf pej (Zwang):

2. Fimmel inf pej (fixe Idee):

Browse the dictionary

Links to further information

Feedback

Vocabulary trainer

Synonyms

My search history

ˈstim·men¹ [ˈʃtɪmən] VB intr