Translations for „zingel“ in the German » Dutch Dictionary

ˈKlin·gel <Klingel, Klingeln> [ˈklɪŋl̩] N f

Klingel

bel

Klingel

schel

ˈKrin·gel <Kringels, Kringel> [ˈkrɪŋl̩] N m

1. Kringel (Schnörkel):

Kringel

kringetje nt

Kringel

ringetje nt

Kringel

krul

2. Kringel FOOD (Gebäck):

Kringel

krakeling

Kringel

kringelen

ˈZie·gel <Ziegels, Ziegel> [ˈ͜tsiːgl̩] N m

1. Ziegel (Ziegelstein):

Ziegel

(bak)steen

2. Ziegel (Dachziegel):

Ziegel

(dak)pan

ˈzin·ken¹ [ˈ͜tsɪŋkn̩] ADJ (aus Zink)

zinken

zinken

zinken

van zink

ˈAn·gel <Angel, Angeln> [ˈaŋl̩] N f

1. Angel (zum Fische fangen):

Angel

hengel

einen Fisch an der Angel haben

een vis aan de haak hebben

2. Angel (Türangel):

Angel

hengsel nt

Angel

scharnier nt

die Tür aus den Angeln heben

de deur uit de hengsels lichten

die Welt aus den Angeln heben

de wereld schokken [o. grondig hervormen] [o. totaal veranderen]

ˈEn·gel <Engels, Engel> [ˈɛŋl̩] N m a. fig

Engel

engel

ein blonder Engel

een knappe blondine

es geht ein Engel durchs Zimmer inf

er gaat een dominee voorbij

die gelben Engel inf

de wegenwacht

die Engel (im Himmel) pfeifen [o. singen ] hören inf

verschrikkelijke pijn hebben

ˈBen·gel <Bengels, Bengel[o. Bengels] > [ˈbɛŋl̩] N m

1. Bengel (frecher Junge):

Bengel

bengel

Bengel

kwajongen

Bengel

vlegel

2. Bengel (niedlicher Junge):

Bengel

lief ventje nt [o. kereltje] nt

Bengel

schatje nt

ˈMan·gel¹ <Mangels, Mängel> [ˈmaŋl̩, ˈmɛŋl̩] N m

1. Mangel (Knappheit) kein pl:

Mangel

gebrek nt

Mangel

gemis nt

Mangel

tekort nt

aus Mangel an Geld

bij gebrek aan geld

aus Mangel [o. wegen Mangels] an Beweisen

bij gebrek aan bewijs

2. Mangel (Fehler) meist pl:

Mangel

onvolkomenheid

Mangel

fout

diese Arbeit ist mit einigen Mängeln behaftet

aan dit werk kleven enige fouten

Mängel rügen

gebreken wraken [o. reclameren]

ˈKlün·gel <Klüngels, Klüngel> [ˈklʏŋl̩] N m inf pej NGer

Klüngel

coterie

Klüngel

kliek

Klüngel

lobby

ˈStän·gel <Stängels, Stängel> [ˈʃtɛŋl̩] N m

Stängel

stengel

Stängel

steel

ˈZin·ke <Zinke, Zinken> [ˈ͜tsɪŋkə] N f

1. Zinke (eines Bergs):

Zinke

top

2. Zinke (einer Gabel, eines Kamms):

Zinke

tand

3. Zinke (Holzzapfen):

Zinke

pen

Ziel <Ziel(e)s, Ziele> [ ͜tsiːl] N nt

1. Ziel:

Ziel (angestrebtes Ergebnis)

doel nt

Ziel (angestrebtes Ergebnis)

doelwit nt

Ziel (Reiseziel)

bestemming

Ziel SPORTS

finish

Ziel aufsitzen lassen MIL, SPORTS

onderkant doel richten

Ziel erfasst! MIL (Kanone)

gericht!

Ziel erfasst! (Radar)

(radar) op doel!

jdn für seine Ziele einspannen

iem voor zijn karretje spannen

ich habe mir ein Ziel gesetzt [o. gesteckt ]

ik heb mij een doel gesteld

das Ziel der Reise

het doel [o. de bestemming] van de reis

weit übers Ziel hinausschießen fig

zijn doel ver voorbijstreven

ohne Maß und Ziel

buitensporig

ohne Maß und Ziel

mateloos

weder Maß noch Ziel kennen

paal noch perk kennen

2. Ziel ECON (Zahlungsziel):

Ziel

betalingstermijn

etw auf Ziel verkaufen

iets op krediet [o. rekening] verkopen

ˈZip·fel <Zipfels, Zipfel> [ˈ͜tsɪ͜pfl̩] N m

Zipfel

punt

Zipfel

slip

Zipfel

tip

Zipfel

eind(je) nt

etw am rechten Zipfel anpacken fig

iets op de juiste manier aanpakken

der südlichste Zipfel des Landes

de zuidelijkste punt van het land

ein kleiner Zipfel der Wahrheit fig

een klein deel van de waarheid

ˈZir·kel <Zirkels, Zirkel> [ˈ͜tsɪrkl̩] N m

1. Zirkel (Gerät):

Zirkel

passer

mit dem Zirkel einen Kreis schlagen [o. ziehen]

met de passer een cirkel trekken

die Schenkel des Zirkels

de benen van de passer

2. Zirkel (Kreis):

Zirkel

cirkel

Zirkel

kring

der Zirkel schließt sich a. fig

de cirkel [o. kring] is rond

3. Zirkel (Gruppe):

Zirkel

gezelschap nt

Zirkel

kring

ein literarischer Zirkel

een literaire kring

4. Zirkel MUS:

Zirkel

kwintencirkel

5. Zirkel PHILOS:

Zirkel

cirkelredenering

ˈBü·gel <Bügels, Bügel> [ˈbyːgl̩] N m

1. Bügel (Kleiderbügel):

Bügel

kleerhanger

Bügel

klerenhanger

2. Bügel (gebogener Gegenstand):

Bügel

beugel

ˈHa·gel <Hagels> [ˈhaːgl̩] N m kein pl

1. Hagel METEO:

Hagel

hagel

2. Hagel (Kanonade):

Hagel

hagel

ˈKu·gel <Kugel, Kugeln> [ˈkuːgl̩] N f

1. Kugel:

Kugel

bol

Kugel

bal

2. Kugel FOOD (Rindfleisch, Schweinefleisch):

Kugel

kogel

Kugel

fricandeau

3. Kugel MED (von einem Gelenk):

Kugel

kogel

4. Kugel inf MIL (Geschoss):

Kugel

kogel

Kugel

projectiel nt

5. Kugel SPORTS:

Kugel (Kegelkugel)

kogel

Kugel (Kegeln)

bal

Kugel (Spiel)

knikker

mit den Kugeln spielen

met de knikkers spelen

eine ruhige Kugel schieben inf fig

lijntrekken

eine ruhige Kugel schieben inf fig

op z'n dooie gemak werken

eine ruhige Kugel schieben inf fig

een rustig leventje leiden

die Kugeln schieben [o. werfen ]

de (kegel)ballen gooien

die schwarze Kugel ziehen fig

pech [o. sof] hebben

6. Kugel:

Kugel MATH, TECH

kogel

Kugel MATH, TECH

bol

ˈNa·gel <Nagels, Nägel> [ˈnaːgl̩, ˈnɛːgl̩] N m

1. Nagel (Metallstift):

Nagel

nagel

Nagel

spijker

etw an den Nagel hängen inf fig

iets aan de kapstok [o. de wilgen] hangen

Nägel mit Köpfen machen inf fig

spijkers met koppen slaan

den Nagel auf den Kopf treffen inf fig

de spijker op de kop slaan

2. Nagel (vom Finger und Zeh):

Nagel

nagel

jdm auf [o. unter ] den Nägeln brennen inf

zeer dringend zijn

sich dat etw unter den Nagel reißen inf fig

iets verdonkeremanen [o. verduisteren]

sich dat etw unter den Nagel reißen inf fig

iets inpikken

jdm das Schwarze unter den Nägeln nicht gönnen

iem het licht in de ogen niet gunnen

3. Nagel (Reißzwecke):

Nagel

spijker

Nagel

punaise

ˈSe·gel <Segels, Segel> [ˈzeːgl̩] N nt

1. Segel:

Segel

zeil nt

die Segel aufziehen [o. hissen ] [o. setzen ]

de zeilen hijsen [o. zetten]

jdm den Wind aus den Segeln nehmen inf

iem de wind uit de zeilen nemen

die Segel klarmachen/reffen NAUT

de zeilen hijsen/reven

mit vollen Segeln fahren inf fig

alle zeilen bijzetten

die Segel streichen

de zeilen strijken

die Segel streichen liter fig

bakzeil halen

2. Segel (Markise):

Segel

zonnescherm nt

ˈVo·gel <Vogels, Vögel> [ˈfoːgl̩, ˈføːgl̩] N m

1. Vogel ZOOL:

Vogel

vogel

den Vogel abschießen fig

de beste zijn

den Vogel abschießen fig

nummer 1 zijn

der Vogel ist auf den Leim [o. ins Garn] gegangen

nu is hij [o. zij] erin gelopen [o. getrapt]

friss Vogel, oder stirb! inf

het is slikken of stikken!

friss Vogel, oder stirb! inf

het is kiezen of delen!

friss Vogel, oder stirb! inf

er blijft je geen andere keuze!

2. Vogel inf (auffallender Mensch):

Vogel

snuiter

Vogel

snoeshaan

ein lockerer Vogel

een vrolijke frans

3. Vogel inf (verrückt sein):

einen Vogel haben

getikt zijn

jdm einen [o. den]Vogel zeigen

op het voorhoofd wijzen

jdm einen [o. den]Vogel zeigen

iem voor gek verklaren

4. Vogel inf (Flugzeug):

Vogel

vliegtuig nt

jeder Vogel hat sein Nest lieb prov

ieder vogel prijst zijn nest - eigen huis is allerbest

jeder Vogel hat sein Nest lieb prov

oost, west, thuis best

es ist ein arger Vogel, der sein Nest beschmutzt prov

't is een slechte vogel, die zijn eigen nest bevuilt

jeder Vogel singt, wie ihm der Schnabel gewachsen ist prov

elk vogeltje zingt zoals het gebekt is

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Erhalten geblieben ist auch der Zingel.

de.wikipedia.org

Vor ihm lag der Zingel, der ebenfalls mit Befestigungsanlagen versehen war und der seinerseits von dem äußeren Graben geschützt wurde.

de.wikipedia.org

Im Wald soll zudem eine Burg gestanden haben, von der im 19. Jahrhundert noch Graben und Zingel erhalten waren.

de.wikipedia.org

Der erste führte direkt an den Mauern des Gebäudes entlang, der zweite umschloss den Burgwall und der dritte führte um die den zweiten Graben vorgelagerten Zingel herum.

de.wikipedia.org

Der Zingel kann leicht mit dem Streber verwechselt werden, der jedoch weniger Rückenflossenstrahlen hat und deutlich kleiner bleibt.

de.wikipedia.org

Aufgrund des moorigen Untergrundes der Umgebung verzichtete man hier auf einen Zingel, wie er bei anderen Neubrandenburger Stadttoren vorhanden war.

de.wikipedia.org

Im Donaugebiet sind einige endemische Arten wie Huchen oder Zingel zu finden.

de.wikipedia.org

Ursprünglich bestand der Torkomplex aus Haupttor, Vortor und Zingel.

de.wikipedia.org

Darauf deutet der heutige Straßenname Am Zingel hin.

de.wikipedia.org