Translations for „helen“ in the German » French Dictionary

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VB intr

1. helfen (unterstützen):

helfen

aider

jdm helfen

aider qn

jdm beim Spülen/bei der Arbeit helfen

aider qn à faire la vaisselle/un travail

jdm in den Mantel/Bus helfen

aider qn à mettre son manteau/monter dans le bus

jdm aus dem Mantel/Bus helfen

aider qn à ôter son manteau/descendre du bus

jdm über die Straße/von der Leiter helfen

aider qn à traverser la rue/descendre de l'échelle

jdm aus einer Geldverlegenheit/schwierigen Lage helfen

aider qn à se sortir de la gêne/d'une situation difficile

sich dat von jdm helfen lassen

se faire aider par qn

kann ich Ihnen helfen?

puis-je vous être utile ?

2. helfen (nützen):

jdm helfen

rendre service à qn

das hilft mir wenig

ça ne me sert pas à grand-chose

das wird Ihnen nicht helfen

ça ne vous servira à rien

3. helfen MED:

jdm helfen Arzt:

venir en aide à qn

jdm helfen Medikament:

faire de l'effet à qn

gegen [o. bei] Husten helfen

agir contre [ou sur] la toux

Phrases:

jdm ist mit etw geholfen/nicht geholfen

qc rend service/n'est d'aucun secours à qn

jdm ist nicht [mehr] zu helfen (jd ist unheilbar krank)

il n'y a [plus] rien à faire pour qn

jdm ist nicht [mehr] zu helfen (jd ist unbelehrbar)

le cas de qn est désespéré

ich kann mir nicht helfen, aber ...

c'est plus fort que moi, mais ...

dir/euch werde ich helfen! inf

je vais te/vous donner de l'élan ! inf

man muss sich dat nur zu helfen wissen prov

il suffit de savoir se débrouiller inf

I . heilen [ˈhaɪlən] VB intr +sein

heilen Wunde, Bruch:

heilen

guérir

II . heilen [ˈhaɪlən] VB trans

1. heilen:

heilen (Person, Krankheit)

guérir

jdn von einer Krankheit heilen

guérir qn d'une maladie

jdn von einer Sucht heilen

guérir un(e) toxicodépendant(e)

geheilt

guéri(e)

2. heilen LAW:

heilende Wirkung haben

avoir un effet réparateur

Phrases:

von jdm/etw geheilt sein hum

être guéri(e) de qn/qc

heulen [ˈhɔɪlən] VB intr

1. heulen inf (weinen):

heulen

chialer inf

laut heulen Baby:

brailler inf

vor Angst/Schmerz dat heulen

chialer de peur/douleur inf

es ist zum Heulen inf

c'est à en chialer inf

2. heulen (winseln) Hund, Wolf:

heulen

hurler

3. heulen (ein Geräusch machen):

heulen Motor, Wind, Sturm:

rugir

heulen Sirene:

mugir

heulen Sirene:

rugir

Selen <-s; no pl> [zeˈleːn] N nt CHEM

Selen

sélénium m

I . heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] VB trans

1. heben (nach oben bewegen):

heben (Hand, Arm, Bein, Kopf)

lever

das Fernglas an die Augen heben

porter les jumelles à ses yeux

2. heben (hochheben):

heben

soulever

3. heben (bergen):

heben (Schatz)

mettre au jour

ein Wrack heben

remonter une épave à la surface

4. heben (verbessern):

heben (Ansehen)

rehausser

heben (Stimmung, Selbstbewusstsein)

remonter

heben (Niveau)

relever

5. heben SGer (halten, festhalten):

heben

tenir

6. heben inf (trinken):

einen heben

boire un coup inf

einen auf etw acc heben

arroser qc inf

einen heben gehen

aller s'en jeter un inf

gern einen heben

lever bien le coude inf

II . heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] VB refl

sich heben Vorhang, Schranke:

se lever

sich heben Brust, Deckel:

se soulever

III . heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] VB intr

1. heben (Lasten heben):

heben

soulever de lourdes charges

das kommt vom vielen Heben

c'est à force de soulever des choses lourdes

2. heben SGer (haltbar sein):

heben

se conserver

hegen [ˈheːgən] VB trans

1. hegen (pflegen, schützen):

hegen (Garten, Pflanzen)

prendre soin de

Wild hegen

gérer un territoire de chasse

2. hegen (hüten):

Kunstschätze/Wertgegenstände hegen

conserver des œuvres d'art/des biens de valeur précieusement

3. hegen form (empfinden):

hegen (Wunsch, Hoffnung, Zweifel)

avoir

Abneigung/Groll/einen Verdacht gegen jdn hegen

nourrir une aversion/un ressentiment/un soupçon contre qn form

Phrases:

jdn hegen und pflegen form

choyer et gâter qn

Helena <-s> N f MYTH, HISTORY

Helena

Hélène f

die heilige Helena

Sainte Hélène

Helene <-s> N f

Helene

Hélène f

Heulen <-s; no pl> N nt

1. Heulen inf (Weinen):

Heulen eines Kindes

chialement m inf

lautes Heulen

braillement m inf

2. Heulen (Winseln):

Heulen

hurlement m

3. Heulen (Geräusch):

Heulen eines Motors

rugissement m

Heulen einer Sirene

mugissement m

Phrases:

Heulen und Zähneklappern BIBL

des pleurs et des grincements de dents

zielen VB intr

1. zielen:

zielen

viser qn

[auf jdn/etw] zielen Person:

viser [qn/qc]

2. zielen (gerichtet, bestimmt sein):

auf jdn/etw zielen Waffe:

être pointé(e) sur qn/qc

auf jdn/etw zielen Bemerkung, Kritik:

viser qn/qc

auf jdn/etw zielen Werbung:

cibler qn/qc

See also gezielt

I . gezielt [gəˈtsiːlt] ADJ

gezielt

ciblé(e)

II . gezielt [gəˈtsiːlt] ADV

gezielt

de façon ciblée

I . bellen [ˈbɛlən] VB intr

bellen Hund:

bellen

aboyer

das Bellen

les aboiements mpl

II . bellen [ˈbɛlən] VB trans inf

bellen (Anweisung, Befehl)

aboyer

gellen [ˈgɛlən] VB intr

gellen

retentir

durch die Nacht/das Haus gellen

retentir dans la nuit/la maison

I . pellen inf VB trans

pellen

peler

II . pellen inf VB refl

sich pellen

peler

wellen [ˈvɛlən] VB refl

sich wellen

onduler

gewellt Haar

ondulé

helle ADJ DIAL

helle sein

être futé(e)

sie ist ganz schön helle! inf

c'est une petite futée !

Hellene (Hellenin) <-n, -n> [hɛˈleːnə] N m (f) HISTORY

Hellene (Hellenin)

Hellène mf

I . spielen [ˈʃpiːlən] VB trans

1. spielen:

spielen

jouer

Domino/Karten spielen

jouer aux dominos/cartes

sehr gut Schach spielen

savoir très bien jouer aux échecs

spielen lassen (spielenlassen)

laisser jouer

2. spielen MUS:

Klavier/Posaune spielen

jouer du piano/trombone

etw für jdn spielen

jouer [ou interpréter] qc à qn

3. spielen SPORTS:

Fußball/Tennis spielen

jouer au football/tennis

den Ball zum Libero spielen

passer la balle au libéro

den Ball flach/ins Aus spielen

envoyer la balle à ras du sol/dehors

den Ball vom Abschlag spielen

faire un coup depuis le départ

4. spielen (darstellen):

spielen (Person, Rolle)

jouer

den Othello spielen

jouer [ou interpréter] Othello

5. spielen (vortäuschen):

den Chef/Clown spielen

jouer au chef/faire le clown

den Beleidigten/die Beleidigte spielen

jouer les vexé(e)s

gespielt

feint(e)

Phrases:

was wird hier gespielt? inf

à quoi tu joues/vous jouez ? inf

II . spielen [ˈʃpiːlən] VB intr

1. spielen:

im Sandkasten spielen Kinder:

jouer dans le bac à sable

im Lotto spielen

jouer au loto

um Geld spielen

jouer pour de l'argent

2. spielen (darstellerisch tätig sein):

[gut/in einem Film] spielen

jouer [bien/dans un film]

3. spielen (als Szenario haben):

im Mittelalter/in Frankreich spielen

se situer au Moyen Âge/en France

4. spielen SPORTS:

gegen jdn/eine Mannschaft spielen

jouer contre qn/une équipe

die Franzosen haben 3:0 gegen Brasilien gespielt

les Français ont gagné 3 à 0 contre le Brésil

wie haben die Mannschaften gespielt?

quel a été le score entre les deux équipes ?

5. spielen (eingeschaltet sein) Radio:

spielen

être allumé(e)

6. spielen (nicht ernst nehmen):

mit jdm/der Liebe spielen

jouer avec qn/l'amour

7. spielen (übergehen):

ins Blaue/Grüne spielen

tirer sur le bleu/vert

III . spielen [ˈʃpiːlən] VB refl

sich warm spielen

s'échauffer

sich müde spielen

se dépenser en jouant

sich um sein Vermögen spielen

jouer sa fortune

IV . spielen [ˈʃpiːlən] VB refl impers

auf dem Rasen spielt es sich gut/schlecht

c'est bon/mauvais de jouer sur le gazon

quellen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VB intr +sein

1. quellen (herausfließen):

quellen

couler

aus etw quellen

couler de qc

2. quellen (aufquellen):

quellen

gonfler

I . stellen [ˈʃtɛlən] VB trans

1. stellen (hinstellen):

stellen

mettre

das Glas in den Schrank/auf den Tisch stellen

mettre le verre dans l'armoire/poser le verre sur la table

den Schrank/die Leiter an die Wand stellen

placer l'armoire/dresser l'échelle contre le mur

das Kind in den Laufstall stellen

mettre l'enfant dans le parc

2. stellen (abstellen):

das Auto vor das Haus/in die Garage stellen

[re]mettre la voiture devant la maison/au garage

3. stellen (aufrecht hinstellen):

etw stellen

mettre qc debout

4. stellen (einstellen):

die Heizung höher/wärmer stellen

monter le chauffage

den Herd kleiner stellen

baisser la cuisinière

den Fernseher leiser stellen

baisser [le son de] la télévision

den Wecker auf sechs stellen

régler le réveil sur six heures

5. stellen (äußern, vorbringen):

stellen (Frage, Forderung, Bedingung)

poser

stellen (Antrag)

présenter

jdm eine Frage/an jdn Forderungen stellen

poser une question/des exigences à qn

6. stellen (vorgeben):

stellen (Aufgabe, Thema)

donner

7. stellen (zur Aufgabe zwingen):

stellen (Flüchtigen, Täter)

arrêter

8. stellen (konfrontieren):

jdn vor ein Problem/Rätsel stellen

poser un problème/une énigme à qn

vor eine Schwierigkeit gestellt werden

être confronté(e) à une difficulté

9. stellen (arrangieren):

eine Szene stellen Regisseur:

[re]prendre une scène

eine Szene stellen Polizei:

reconstituer une scène

10. stellen (erstellen):

stellen (Prognose)

faire

stellen (Diagnose)

établir

stellen (Diagnose)

poser

welche Prognose stellen Sie?

quels sont vos pronostics ?

11. stellen FIN:

stellen (Kaution, Bürgschaft)

fournir

12. stellen (zur Verfügung stellen):

stellen (Mitarbeiter, Geräte, Räume)

fournir

stellen (Zeugen)

produire

13. stellen (situieren):

gut gestellt sein

être dans une situation financière confortable

hoch gestellt Persönlichkeit, Beamter, Funktionär

haut placé(e)

Phrases:

auf sich acc selbst gestellt sein

ne pouvoir compter que sur soi

II . stellen [ˈʃtɛlən] VB refl

1. stellen (sich hinstellen):

sich an etw acc/hinter etw acc stellen

se mettre à qc/derrière qc

2. stellen (entgegentreten):

sich den Journalisten/Kritikern stellen

faire face aux journalistes/affronter les critiques

sich den Fragen stellen

répondre aux questions

sich der Herausforderung dat stellen

relever le défi

3. stellen (eine Meinung vertreten):

sich positiv/negativ zu etw stellen

réagir positivement/négativement à qc

wie stellen Sie sich dazu?

qu'en pensez-vous ?

4. stellen (eine Position ergreifen):

sich vor jdn stellen

prendre le parti de qn

sich hinter jdn/etw stellen

soutenir qn/qc

sich gegen jdn/etw stellen

se prononcer contre qn/qc

5. stellen (sich melden):

sich [jdm] stellen Täter:

se livrer [à qn]

6. stellen (sich ausgeben):

sich schlafend stellen

faire semblant de dormir

sich dumm stellen

faire semblant de ne pas comprendre

sich tot stellen

faire le mort

7. stellen (sich aufdrängen):

jdm stellt sich [o. es stellt sich jdm] die Frage, ob/wer ...

la question se pose à qn [de savoir] si/qui... +ind

es stellt sich die Frage, ob ...

la question se pose de savoir si... +ind

prellen VB

User Entry

prellen SPORTS

dribbler