German » Dutch

ˈfüh·ren1 [ˈfyːrən] VB intr

View verb table

3. führen (als Ergebnis haben):

führen
leiden (tot)
führen
als resultaat hebben
das führt zu keinem Ergebnis
dat levert geen resultaat op

ˈfüh·ren2 [ˈfyːrən] VB trans

View verb table

2. führen (anführen):

führen
leiden
führen
de leiding hebben van
führen
besturen
eine Delegation führen
een delegatie leiden [o. aanvoeren]
ein großes Haus führen
een luxueus leven leiden

3. führen (handhaben):

führen
voeren
führen
hanteren
führen
gebruiken
die Feder führen
de pen voeren

4. führen (bringen):

führen
brengen
führen
halen
das Glas an die Lippen führen
het glas naar de lippen brengen [o. aan de lippen zetten]

5. führen (durchführen):

führen
(aan)leggen
führen
doortrekken
eine Straße bis an die Grenze führen
een straat tot aan de grens aanleggen [o. doortrekken]

7. führen (haben, ausüben):

führen
voeren
führen
houden
führen
uitoefenen
ein Doppelleben führen
een dubbel leven leiden

8. führen (registriert haben):

führen
bijhouden
führen
registreren
an erster Stelle (in einer Liste) geführt werden
op de eerste plaats staan (in een lijst)
ein Konto führen
een rekening bijhouden
eine Liste führen
een lijst bijhouden

9. führen ADMIN (lenken):

führen
(be)sturen
ein Flugzeug/einen Wagen führen
een vliegtuig/een auto besturen

ˈfüh·ren3 [ˈfyːrən] VB refl (sich verhalten)

View verb table
führen
zich gedragen
führen
zich houden
sich gut führen
zich goed gedragen

ˈfah·ren1 <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VB intr

View verb table

2. fahren (ein Schiff betreffend):

fahren
varen
auf Grund fahren NAUT
aan de grond raken
auf Grund fahren NAUT
vastlopen

3. fahren (verkehren, losfahren):

fahren
vertrekken
wann fährt dieser Zug?
wanneer vertrekt deze trein?

ˈfah·ren2 <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VB trans

View verb table

5. fahren (kaputt fahren):

fahren
(af)rijden
ein Auto schrottreif fahren
een auto in de prak rijden

ˈfah·ren3 <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VB refl

View verb table

Usage examples with führen

Rechnung führen FIN
de boeken bijhouden
Spannung führen TECH
onder spanning staan
ein makelloses Leben führen
een onberispelijk leven leiden
ein ausschweifendes Leben führen
een losbandig leven leiden
die Kinder spazieren führen
met de kinderen gaan wandelen
ein großes Haus führen
een luxueus leven leiden
jdn aufs Glatteis führen
iem beetnemen
Ausflüge im Programm führen
uitstapjes in zijn programma (opgenomen) hebben
ein freies Leben führen
een los [o. ongebonden] leven(tje) leiden
ein glänzendes Haus führen
een hoge staat voeren
den Hund spazieren führen
de hond uitlaten
eine scharfe Klinge führen liter fig
vinnig discussiëren
jdn hinters Licht führen
iem om de tuin leiden
etw im Schilde führen
iets in zijn schild voeren
große Reden führen [o. schwingen] inf
grootspreken
etw ins Treffen führen liter
iets (als argument [o. bewijs] ) aanvoeren

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Antisemitismusvorwürfe als Indiz dieses vermeintlichen Tabus ins Feld zu führen, sei „perfide“.
de.wikipedia.org
Koordinierende Modulationsmittel sind typischerweise Monocarboxylatmoleküle, die mit den Polycarboxylat-Gerüstbildungs-Linkern konkurrieren und zu Unterschieden in der Kristallgröße und -morphologie führen.
de.wikipedia.org
In der Nordwand ist ein Sakramentshäuschen und eine spätgotische Tür vorhanden, die in die Sakristei mit einem rippenlosen Kreuzgewölbe führt.
de.wikipedia.org
Es führt zu einem zum Spulenstrom nahezu proportionalen Bremsmoment.
de.wikipedia.org
Substantielle Definitionen führen die Merkmale eines Gegenstandes an, um ihn spezifisch zu charakterisieren.
de.wikipedia.org
Aus Sicherheitsgründen empfiehlt es sich für Schwimmer im Wildwasser, Neoprenanzug, Rettungsweste und Schutzhelm zu tragen, weil Treibholz oder Unterwasserfelsen sonst zu Verletzungen führen könnten.
de.wikipedia.org
Eine übertriebene Einstellung hierzu ist die völlige Selbstverleugnung, welche langfristig zu seelischen Krankheiten führen kann.
de.wikipedia.org
In den folgenden zwei Ligaspielen folgten weitere sechs Treffer und nach der Hinrunde führte der Strafraumstürmer mit 19 Treffern die Torschützenliste im Süden an.
de.wikipedia.org
Der Reichtum an Mineralquellen führte bald auch zur Einrichtung von Trinkpavillons.
de.wikipedia.org
Dies führte zu einer zeitweiligen Abwesenheit von der Musikszene, während der er sich unter anderem als Fahrer in der Londoner U-Bahn und als Minicabfahrer verdingte.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "führen" in other languages

"führen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular