them’—‘why in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for them’—‘why in the English»French Dictionary

I.why [waɪ, Am hwaɪ] ADV Why translates as pourquoi in French, but see II. and III. below for exceptions.
As with other words such as où, quand, comment etc., questions are formed by inserting est-ce que after the question word: why did you go? = pourquoi est-ce que tu y es allé? or by inverting the subject and verb after the question word, which is slightly more formal: pourquoi y es-tu allé? In spoken French the question word can be put at the end: tu y es allé pourquoi?
why occurs with certain reporting verbs such as ask, explain, know, think and wonder. For translations, see these entries.

1. why (in questions):

why

pourquoi

why do you ask?

pourquoi est-ce que tu me poses la question?, pourquoi me poses-tu la question?

why didn't she tell us?

pourquoi est-ce qu'elle ne nous l'a pas dit?, pourquoi ne nous l'a-t-elle pas dit?

why risk everything?

pourquoi tout risquer?

why bother?

pourquoi se tracasser?

‘I'm annoyed’—‘why is that?’

‘je suis vexé’—‘pourquoi?’

why all the fuss?

pourquoi tout ce remue-ménage?

why the delay?

pourquoi ce retard?

why me?

pourquoi moi?

oh no, why me?

oh non, pourquoi est-ce que ça me tombe dessus?

why not somebody else?

pourquoi pas quelqu'un d'autre?

‘it's not possible’—‘why not?’

‘ce n'est pas possible’—‘pourquoi pas?’

‘would you be interested?’—‘why not?’

‘ça t'intéresserait?’—‘pourquoi pas?’

‘can I apply?’—‘I don't see why not’

‘est-ce que je peux m'inscrire?’—‘je ne vois pas pourquoi tu ne pourrais pas’

2. why (when making suggestions):

why

pourquoi

why don't you apply for the job?

pourquoi est-ce que tu ne poses pas ta candidature?

why don't we go away for the weekend?

pourquoi ne pas partir quelque part pour le week-end?

why don't I invite them for dinner?

et si je les invitais à manger?

why not sell the car?

pourquoi ne pas vendre la voiture?

why not send off now for our brochure?

pourquoi ne pas demander dès maintenant notre brochure?

why not a mix of traditional and modern?

pourquoi pas un mélange de classique et de moderne?

3. why (expressing irritation, defiance):

why

pourquoi

why don't they mind their own business?

pourquoi est-ce qu'ils ne s'occupent pas de leurs affaires?

why can't you be quiet?

tu ne peux pas te taire deux minutes?

why do I bother?

à quoi ça sert que je me donne du mal?

why should they get all the praise?

pourquoi est-ce que c'est eux qui auraient tous les compliments?

‘tell them’—‘why should I?’

‘dis- leur’—‘et pourquoi est-ce que je devrais le faire?’

Phrases:

why, a. whyever (expressing surprise) whyever not? Brit

pourquoi pas?

whyever did you say that?

pourquoi donc as-tu dit cela?

II.why [waɪ, Am hwaɪ] CONJ

why

pour ça

that is why they came

c'est pour ça qu'ils sont venus

that's not why I asked

ce n'est pas pour ça que j'avais posé la question

is that why she telephoned?

est-ce que c'est pour ça qu'elle a téléphoné?

so that's why! (finally understanding)

ah, c'est pour ça!

‘why?’—‘because you're stubborn, that's why!’

‘pourquoi?’—‘parce que tu es têtu, c'est tout!’

the reason why

la raison pour laquelle

one of the reasons why they left

une des raisons pour lesquelles ils sont partis

I need to know the reason why

j'ai besoin de savoir pourquoi

III.the why N

the why

le pourquoi m

IV.why [waɪ, Am hwaɪ] INTERJ dated

why

mais

why, we've just arrived!

mais nous venons d'arriver!

See also wherefore, reason

I.wherefore [Brit ˈwɛːfɔː, Am ˈ(h)wɛrˌfɔr] ADV liter

wherefore

pourquoi

II.wherefore [Brit ˈwɛːfɔː, Am ˈ(h)wɛrˌfɔr] CONJ archaic

wherefore

donc

III.wherefore [Brit ˈwɛːfɔː, Am ˈ(h)wɛrˌfɔr]

the whys and wherefores

le pourquoi et le comment

I.reason [Brit ˈriːz(ə)n, Am ˈrizən] N

1. reason (cause):

reason

raison f (for, behind de)

for a (good) reason

pour une bonne raison

for no (good) reason , without good reason

sans raison valable

not without reason

non sans raison

for some reason or other

pour une raison ou pour une autre

if you are late for any reason

si tu es en retard, pour une raison ou pour une autre

for reasons best known to herself

pour des raisons connues d'elle seule

for the (very) good or simple reason that …

pour la simple et bonne raison que …

for reasons of space/time

pour des raisons de place/temps

for health reasons

pour raisons de santé

I have reason to believe that…

j'ai des raisons de croire que…

by reason of form

en raison de

for that reason I can't do it

c'est pour cette raison or c'est pour cela que je ne peux pas le faire

2. reason (explanation):

reason

raison f

the reason why

la raison pour laquelle

there are several reasons why I have to go

il y a plusieurs raisons qui m'obligent à partir

I'll tell you the reason why…

je vais te dire pourquoi…

and that's the reason why…

et c'est pourquoi…

give me one reason why I should!

et pourquoi donc devrais-je le faire?

what was his reason for resigning?

pour quelle raison a-t-il démissionné?

the reason for having rules

la raison pour laquelle il y a des règles

the reason is that …

la raison en est que …

the reason given is that …

la raison invoquée est que …

for some unknown reason

pour une raison inconnue

3. reason (grounds):

reason

raison f

a good/bad reason for doing

une bonne/mauvaise raison pour faire

to have every reason for doing or to do

avoir tout lieu de faire

to have good reason to do

avoir tout lieu de faire

he had better reason than most to complain

il avait davantage lieu que d'autres de se plaindre

I see no reason to think so

il n'y a pas lieu à mon avis de le penser

there was no reason for you to worry

il n'y avait pas de quoi vous inquiéter

all the more reason to insist on it

raison de plus pour insister

she was angry, and with good reason

elle était fâchée, et à juste titre

4. reason (common sense):

reason

raison f

the power/the voice of reason

le pouvoir/la voix de la raison

to lose one's reason

perdre la raison

to listen to or see reason

entendre raison

it stands to reason that …

il va sans dire que …

within reason

dans la limite du raisonnable

sweet reason hum

bon sens

II.reason [Brit ˈriːz(ə)n, Am ˈrizən] VB trans

1. reason (argue):

reason

soutenir (that que)

‘suppose she killed him, ’ he reasoned

‘suppose qu'elle l'ait tué, ’ dit-il

2. reason (conclude):

reason

déduire (that que)

‘she must have killed him, ’ he reasoned

‘elle a dû le tuer, ’ en a-t-il déduit

III.reason [Brit ˈriːz(ə)n, Am ˈrizən] VB intr

to reason with sb

raisonner qn

IV.reasoned ADJ

reasoned argument, approach:

reasoned

raisonné

them [Brit ðɛm, ðəm, Am ðɛm, ðəm] PRON

both of them

tous/toutes les deux

both of them work in London

ils/elles travaillent à Londres tous/toutes les deux, tous/toutes les deux travaillent à Londres

some of them

quelques-uns d'entre eux or quelques-unes d'entre elles

take them all

prenez-les tous/toutes

none of them wants it

aucun d'entre eux or aucune d'entre elles ne le veut

every single one of them

chacun/-e d'entre eux/elles

I saw them

je les ai vus/vues

I.there [Brit ðɛː, ðə, Am ðɛr] PRON (as impersonal subject) There is generally translated by là after prepositions: near there = près de là etc and when emphasizing the location of an object/point etc visible to the speaker: put them there = mettez-les là.
Remember that voilà is used to draw attention to a visible place/object/person: there's my watch = voilà ma montre, whereas il y a is used for generalizations: there's a village nearby = il y a un village tout près.
there when unstressed with verbs such as aller and être is translated by y: we went there last year = nous y sommes allés l'année dernière, but not where emphasis is made: it was there that we went last year = c'est là que nous sommes allés l'année dernière.
For examples of the above and further uses of there see the entry below.

there

il

there seems or appears to be

il semble y avoir

there is/are

il y a

there are many reasons

il y a beaucoup de raisons

there is some left

il en reste

once upon a time there was

il était une fois

there'll be a singsong later

on va chanter plus tard

there's no denying that …

personne ne peut nier que …

suddenly there appeared a fairy liter

soudain est apparue une fée

there arose cries from the audience liter

des cris sont montés de la salle

II.there [Brit ðɛː, ðə, Am ðɛr] ADV

1. there (that place or point):

there

là

far from/near/two kilometres from there

loin de/près de/à deux kilomètres de là

up to there , down to there

jusque là

put it in there

mettez-le là-dedans

in there please (ushering sb)

par là s'il vous plaît

we left there on Thursday

nous sommes partis de là jeudi

2. there (at or to that place):

there

là

stop there

arrêtez-vous là

sign there please

veuillez signer là s'il vous plaît

stand there

mettez-vous là

go over there

va là-bas

are you still there? (on phone)

est-ce que tu es toujours là?

since we were last there

depuis la dernière fois que nous y sommes allés

it's there that … (gen)

c'est là que …

it's there that … (when indicating)

c'est là où

to go there and back in an hour

faire l'aller et retour en une heure

take the offer while it's there fig

profite de l'occasion pendant que c'est possible

3. there (to draw attention):

there (to person, activity etc)

voilà

there (to place)

là

what have you got there?

qu'est-ce que tu as là?

there they go

les voilà qui s'en vont

there goes the coach

voilà le car qui s'en va

there you go again fig

ça y est c'est reparti

there you are (seeing sb arrive)

vous voilà

there you are (giving object)

tenez, voilà

there you are (that's done)

et voilà

there is a hammer/are some nails

voilà un marteau/des clous

there's a bus coming

voilà un bus

listen, there's my sister calling

tiens, voilà ma sœur qui appelle

that paragraph/sales assistant there

ce paragraphe/vendeur

my colleague there will show you

mon collègue va vous montrer

which one? this one or that one there?

lequel? celui-ci ou celui-là?

what does it say there?

qu'est-ce qui est marqué là?

there's why!

ça explique tout!

4. there (indicating arrival):

there

là

will she be there now?

est-ce qu'elle y est maintenant?

when do they get there?

quand est-ce qu'ils arrivent là-bas?

there I was at last

j'étais enfin là-bas

the train won't be there yet

le train ne sera pas encore là

we get off there

c'est là qu'on descend

5. there (indicating juncture):

there

là

there we must finish

nous devons nous arrêter là

I'd like to interrupt you there

là je me permets de vous interrompre

there was our chance

c'était notre chance

I think you're wrong there

je crois que là tu te trompes

so there we were in the same cell

et comme ça on s'est retrouvés dans la même cellule

6. there (emphatic) inf:

that there contraption

ce truc-là inf

hello there!

salut!

hey you there!

eh toi là-bas!

III.there and then ADV

there and then

directement

IV.there again ADV (on the other hand)

there again

d'un autre côté

V.there [Brit ðɛː, ðə, Am ðɛr] INTERJ

there there! (soothingly)

allez! allez!

there! (triumphantly)

voilà!

there, I told you!

voilà, je te l'avais bien dit!

there, you've woken the baby!

c'est malin, tu as réveillé le bébé!

See also so

I.so [Brit səʊ, Am soʊ] ADV

1. so (so very):

so

si, tellement

so stupid/quickly

si or tellement stupide/vite

he's so fat he can't get in

il est tellement or si gros qu'il ne peut pas rentrer

so thin/tall etc that …

si or tellement maigre/grand etc que …

what's so funny?

qu'est-ce qu'il y a de si drôle?

not so inf thin/tall as person

pas aussi maigre/grand que

he's not so stern a father as yours

ce n'est pas un père aussi sévère que le tien

not so good a plumber

pas un aussi bon plombier

not nearly so expensive as your pen

pas du tout aussi cher que ton stylo

I'm not feeling so good inf

je ne me sens pas très bien

2. so liter:

so, a. so much

tellement

she loved him/worries so

elle l'aimait/s'inquiète tellement

3. so (to limited extent):

we can only work so fast and no faster

nous ne pouvons vraiment pas travailler plus vite

you can only do so much (and no more)

tu ne peux rien faire de plus

4. so (in such a way):

so arranged/worded that …

organisé/rédigé d'une telle façon que …

walk so

marchez comme ça

and so on and so forth

et ainsi de suite

just as X is equal to Y, so A is equal to B

soit X égale Y, A égale B

just as you need him, so he needs you

tout comme tu as besoin de lui, il a besoin de toi

just as in the 19th century, so today

tout comme au XIX e siècle, aujourd'hui

so be it!

soit!

she likes everything to be just so

elle aime que les choses soient parfaitement en ordre

5. so (for that reason):

so it was that …

c'est ainsi que …

she was young and so lacked experience

elle était jeune et donc sans expérience

she was tired and so went to bed

elle était fatiguée donc elle est allée se coucher

6. so (true):

is that so?

c'est vrai?

if (that's) so

si c'est vrai or le cas

7. so (also):

so

aussi

so is she/do I etc

elle/moi etc aussi

if they accept so do I

s'ils acceptent, j'accepte aussi

8. so (thereabouts):

so inf

environ

20 or so

environ 20

a year or so ago

il y a environ un an

9. so (as introductory remark):

so there you are

te voilà donc

so that's the reason

voilà donc pourquoi

so you're going are you?

alors tu y vas?

10. so (avoiding repetition):

he's conscientious, perhaps too much so

il est consciencieux, peut-être même trop

he's the owner or so he claims

c'est le propriétaire du moins c'est ce qu'il prétend

he dived and as he did so…

il a plongé et en le faisant…

he opened the drawer and while he was so occupied…

il a ouvert le tiroir et pendant qu'il était en train de le faire…

perhaps so

c'est possible

I believe so

je crois

so I believe

c'est ce que je crois

I'm afraid so

j'ai bien peur que oui or si

so it would appear

c'est ce qu'il semble

so to speak

si je puis dire

I told you so

je te l'avais bien dit

so I see

je le vois bien

I think/don't think so

je pense/ne pense pas

who says so?

qui dit ça?

he said so

c'est ce qu'il a dit

we hope so

nous espérons bien

only more so

mais encore plus

the question is unsettled and will remain so

la question n'est pas résolue et ne le sera pas

11. so (referring forward or back) form:

yes if you so wish

oui si vous le voulez

if you so wish you may…

si vous le souhaitez, vous pouvez…

12. so (reinforcing a statement):

‘I thought you liked it?’—‘so I do’

‘je croyais que ça te plaisait’—‘mais ça me plaît’

‘it's broken’—‘so it is’

‘c'est cassé’—‘je le vois bien!’

‘I'd like to go to the ball’—‘so you shall’

‘j'aimerais aller au bal’—‘tu iras’

‘I'm sorry’—‘so you should be’

‘je suis désolé’—‘j'espère bien’

it just so happens that …

il se trouve justement que …

13. so (refuting a statement) inf:

‘he didn't hit you’—‘he did so!’

‘il ne t'a pas frappé?’—‘si, il m'a frappé’

I can so make waffles

si, je sais faire les gaufres

14. so (as casual response):

so inf

et alors

‘I'm leaving’—‘so?’

‘je m'en vais’—‘et alors?’

so why worry!

et alors, il n'y pas de quoi t'en faire!

II.so (that) CONJ

1. so (that) (in such a way that):

so (that)

de façon à ce que + subj

she wrote the instructions so that they'd be easily understood

elle a rédigé les instructions de façon à ce qu'elles soient faciles à comprendre

2. so (that) (in order that):

so (that)

pour que

she fixed the party for 8 so that he could come

elle a prévu la soirée pour 8 heures pour qu'il puisse venir

be quiet so I can work

tais-toi que je puisse travailler

III.so as CONJ

so as

pour

so as to attract attention/not to disturb people

pour attirer l'attention/ne pas déranger les gens

IV.so much ADV

1. so much (to such an extent):

so much

tellement

so much worse

tellement pire

to like/hate sth so much that …

aimer/détester qc tellement que …

she worries so much

elle s'inquiète tellement

he was so much like his sister

il ressemblait tellement à sa sœur

so much so that …

à un tel point que …

thank you so much

merci beaucoup

2. so much (in contrasts):

not so much X as Y

moins X que Y

it wasn't so much shocking as depressing

c'était moins choquant que déprimant

it doesn't annoy me so much as surprise me

ça m'agace moins que ça ne me surprend

V.so much PRON

1. so much:

so much, a. so many (such large quantity) sugar, friends

tant de

so much of her life

une si grande partie de sa vie

so many of her friends

un si grand nombre de ses amis

so much of the information

une large partie des renseignements

2. so much:

so much, a. so many (in comparisons) to behave like so many schoolgirls

se conduire comme des écolières

tossed like so much flotsam

balloté comme des épaves flottantes

Phrases:

so much, a. so many (limited amount) I can only make so much bread or so many loaves

je ne peux pas faire plus de pains

I can pay so much

je peux payer tant

there's only so much you can take

il y a des limites à ce qu'on peut supporter

VI.so much as ADV (even)

so much as

même

he never so much as apologized

il ne s'est même pas excusé

VII.so much for PREP

1. so much for (having finished with):

so much for that problem, now for…

assez parlé de ce problème, parlons maintenant de…

2. so much for (used disparagingly) inf:

so much for equality/liberalism

bonjour l'égalité/le libéralisme inf

so much for saying you'd help

c'était bien la peine de dire que tu aiderais

VIII.so long as CONJ

so long as inf → long

IX.so [Brit səʊ, Am soʊ]

so long inf! (goodbye)

à bientôt!

so much the better/the worse

tant mieux/pis

so so

comme ci comme ça

so there!

d'abord!

I did it first, so there!

c'est moi qui l'ai fait le premier, d'abord!

therm [Brit θəːm, Am θərm] N

therm

thermie f

to a fare-thee-well [Am ˈfɛrðiwɛl] ADV Am

1. to a fare-thee-well (perfectly):

to a fare-thee-well

à la perfection

2. to a fare-thee-well (very hard):

to a fare-thee-well thrash

très sévèrement

their [Brit ðɛː, Am ðɛr]

their DET In French, determiners agree in gender and number with the noun they precede. So their is translated by leur + masculine or feminine singular noun ( leur chien, leur maison) and by leurs + plural noun ( leurs enfants).
When their is stressed à eux is added after the noun: their house = leur maison à eux.
For their used with parts of the body .:

their

leur/leurs

these [Brit ðiːz, Am ðiz] pl

these → this

See also this

I.this <pl these> [Brit ðɪs, Am ðɪs] DET

this paper is too thin

ce papier est trop mince

this man is dangerous

cet homme est dangereux

this lamp doesn't work

cette lampe ne marche pas

all these books belong to Josephine

tous ces livres appartiennent à Josephine

do it this way not that way

fais-le comme ça et pas comme ça

this woman came up to me inf

une femme est venue vers moi inf

II.this <pl these> [Brit ðɪs, Am ðɪs] PRON

what's this?

qu'est-ce que c'est?

who's this? (gen)

qui est-ce?, c'est qui?

who's this? (on telephone)

qui est à l'appareil?

whose is this?

à qui appartient ceci?, ceci est à qui?

this is the dining room

voici la salle à manger

where's this? (on photo)

c'est où?

after this we'll have lunch

après ceci nous allons déjeuner

perhaps he'll be more careful after this

peut-être qu'il fera plus attention maintenant

before this he'd never been out of France

avant cela il n'était jamais sorti de France

you should have told me before this

tu aurais dû me le dire avant

this is my sister Pauline (introduction)

voici ma sœur Pauline

this is my sister Pauline (on photo)

c'est ma sœur, Pauline

this is the book I was talking about

c'est or voici le livre dont je parlais

this is not the right one

ce n'est pas le bon

what did you mean by this?

qu'est-ce que tu voulais dire par là?

this was not what she had intended

ce n'était pas ce qu'elle avait prévu

who did this?

qui a fait ça?

we'll need more than this

il nous en faudra plus (que ça)

it happened like this

ça s'est passé comme ça

what's all this about?

qu'est-ce que c'est que cette histoire?

what's all this about Frank resigning?

qu'est-ce que c'est que cette histoire, il paraît que Frank démissionne

at this he got up and left

en entendant cela il s'est levé et il est parti

hold it like this

tiens-le comme ça

I never thought it would come to this

je ne pensais pas qu'on en arriverait là

this is what happens when you press the red button

voilà ce qui se passe quand on appuie sur le bouton rouge

this is what happens when you disobey your parents!

voilà ce qui arrive quand on désobéit à ses parents!

III.this <pl these> [Brit ðɪs, Am ðɪs] ADV

it's this big

c'est grand comme ça

when she was only this high

quand elle était haute comme ça

having got this far it would be a pity to stop now lit, fig

maintenant qu'on est arrivé jusque-là ce serait dommage de s'arrêter

I can't eat this much

je ne peux pas manger tout ça

I didn't realize it was this serious/difficult

je ne m'étais pas rendu compte que c'était sérieux/difficile à ce point-là

IV.this <pl these> [Brit ðɪs, Am ðɪs]

we talked about this, that and the other

on a parlé de choses et d'autres

we sat around talking about this and that

nous avons parlé de tout et de rien

‘what have you been up to?’—‘oh, this and that’

‘qu'est-ce que tu as fait?’—‘pas grand-chose’

to run this way and that

courir dans tous les sens

they [Brit ðeɪ, Am ðeɪ]

they PRON They is translated by ils (masculine) or elles (feminine). For a group of people or things of mixed gender ils is always used. The emphatic form is eux (masculine) or elles (feminine). For examples and exceptions, see below.:

they have already gone (masculine or mixed)

ils sont déjà partis

they have already gone (feminine)

elles sont déjà parties

here they are!

les voici!

there they are!

les voilà!

THEY won't be there

eux, ils ne seront pas là, eux or elles ne seront pas là, elles

she bought one but they didn't

elle en a acheté un mais eux pas

they'd [Brit ðeɪd, Am ðeɪd]

they'd → they had, → they would

identity theft N

identity theft

vol m d'identité

them’—‘why in the PONS Dictionary

Translations for them’—‘why in the English»French Dictionary

them [ðem, ðəm] pers pron pl

1. them (they):

them

eux(elles)

older than them

plus âgé qu'eux/elles

if I were them

si j'étais eux/elles

2. them objective pron:

them

les direct

them

leur indirect

them

eux(elles) after prep

look at them

regarde/regardez-les

I saw them

je les ai vus

he told them that ...

il leur a dit que ...

he'll give sth to them

il va leur donner qc

it's for them

c'est pour eux

I ate all of them

le les ai tous mangés

all of them went people

ils y sont tous allés

all of them went objects on sale

tout est parti

I ate some of them

j'en ai mangé quelques uns

some of them went

il y en a qui y sont allés

therm [θɜ:m, Am θɜ:rm] N

therm

thermie f

thee [ði:] pers pron

thee

te

thee

t' + vowel

to think of thee

penser à toi

they [ðeɪ] pers pron

1. they (3rd person pl):

they

ils mpl

they

elles fpl

they're [or they are] my parents/sisters

ce sont mes parents/sœurs

your shoes? they are here

tes chaussures? elles sont ici

to be as rich as they are

être aussi riche qu'eux/elles

2. they inf (he or she):

somebody just rang: what do they want?

on a sonné: qu'est-ce qu'elle/il veut?

3. they (people in general):

they

on

they say that ...

ils disent que ...

theme [θi:m] N a. MUS

theme

thème m

theft [θeft] N

theft

vol m

these [ði:z]

these pl of this

See also this

I.this [ðɪs] dem pron

1. this (sth shown):

this

ceci

this

ce

what is this?

qu'est-ce (que c'est)?

this is Paul

voilà Paul

this is difficult

c'est difficile

this is another reason for changing

voilà une raison de plus pour changer

this is where I live

voilà où j'habite

2. this (countable):

this (one)

celui-ci m

this (one)

celle-ci f

these (ones)

ceux-ci mpl

these (ones)

celles-ci fpl

II.this [ðɪs] dem adj

this

ce m

this

cette f

this

cet m + vowel

this time

cette fois(-ci)

I have this pain in my leg inf

j'ai une douleur dans la jambe

III.this [ðɪs] ADV

to be this high

être haut comme ça

this far

jusque là

to be this bad

être si mauvais

is it always this loud?

est-ce que c'est toujours aussi fort?

their [ðeəʳ, Am ðer] poss adj

their

leur(s)

See also my

my [maɪ] poss adj

my

mon m

my

ma f

my dog/house/children

mon chien/ma maison/mes enfants

this car is my own

cette voiture est à moi

I hurt my foot/head

je me suis blessé le pied/à la tête

I.there [ðeəʳ, Am ðer] ADV

1. there (in, at, to place/position):

there a. fig

là

in there

là-dedans

over there

là-bas

up there

là-haut

we went there

nous sommes allés là-bas

to get there a. fig

y arriver

to go there and back

faire l'aller retour

there you are!

te voilà!

there you are! giving sth

voilà

I don't agree with you there

je ne suis pas d'accord sur ce point-là

2. there (indicating existence):

there is/are ...

il y a ...

Phrases:

to be all there

être malin

to be not all there

avoir un grain

there and then

directement

there again

d'un autre côté

there you go again

ça recommence

I've been there

je sais ce que c'est

II.there [ðeəʳ, Am ðer] INTERJ

1. there (expressing sympathy):

there there

allez, allez!

2. there (expressing satisfaction, annoyance):

there

voilà!

I.then [ðen] ADV

1. then (afterwards):

then

puis

then

ensuite

what then?

et après?

then the door opened

et puis la porte s'est ouverte

there and then

ici et maintenant

2. then (at that time):

then

alors

I was younger then

j'étais plus jeune en ce temps là

why did you leave then?

pourquoi est-ce que tu es parti à ce moment-là?

I'll do it by then

je l'aurai fait d'ici là

before then

auparavant

until then

jusqu'alors

since then

depuis (ce moment-là)

from then onwards

dès lors

(every) now and then

de temps à autre

3. then (logical link):

then

alors

but then she's a painter

mais bon bien sûr, elle est peintre

then I'll leave

dans ce cas je m'en vais

then why did you leave?

alors pourquoi est-ce que tu es parti?

then he must be there

alors il doit être là

OK then, let's go

c'est bon, on y va

II.then [ðen] ADJ

then

d'alors

the then king

le roi de l'époque