Translations for „revener“ in the French » German Dictionary

revenu [ʀ(ə)vəny, ʀəvny] N m

1. revenu (salaire):

revenu

Einkommen nt

revenu avant impôt

Einkommen vor [Abzug der] Steuern

revenu fixe/imposable

festes/steuerpflichtiges Einkommen

revenu final

Endeinkommen

revenu net

Nettoeinkommen

revenus nets

Nettoverdienst m

revenu réel/supplémentaire

Effektiv-/Mehrverdienst

2. revenu (recettes):

revenu d'une entreprise

Einnahmen Pl

revenu d'une terre

Ertrag m

revenu d'un investissement

Gewinne Pl

revenus d'un brevet

Erlös m eines Patents

revenu annuel

Jahresertrag

revenu brut

Rohertrag

revenus étrangers

Auslandseinkünfte Pl

revenus excédentaires

Überschusseinkünfte

revenus exceptionnels/fixes

außerordentliche/feste Einkünfte

revenu foncier

Einkünfte aus Grundbesitz [o. Vermietung und Verpachtung]

revenu global

Gesamteinkünfte

revenu locatif

Mieteinkünfte

revenu marginal

Grenzertrag

revenus mobiliers

Kapitaleinkünfte

revenu monétaire

Einkünfte aus Geldanlagen

revenu national

Volkseinkommen nt

revenus non imposés

steuerfreie Einkünfte

revenus professionnels provenant d'un travail non-salarié

Einkommen aus selb[st]ständiger Tätigkeit

revenus professionnels provenant d'une activité salariée

Einkünfte aus nichtselb[st]ständiger Tätigkeit

revenus provenant de bénéfices

Gewinneinkünfte

revenu salarial

Einkünfte aus Löhnen und Gehältern

revenus d'une/de la cession

Veräußerungseinkünfte

revenus de redevances de brevets

Lizenzeinnahmen

revenus du travail indépendant/du salarié

Einkünfte aus selb[st]ständiger/nicht selb[st]ständiger Arbeit

revenu par tête d'habitant

Pro-Kopf-Einkommen

revenus en hausse

steigende Einkommen [o. Ergebnisse] Pl

type de revenu

Einkunftsart f

à revenu fixe valeurs

festverzinslich

II . revenu [ʀ(ə)vəny, ʀəvny]

revenus du capital

Erlös m aus Kapitalvermögen

revenus du capital

Kapitaleinkünfte Pl

revenu minimum d'insertion

Übergangsgeld zur Eingliederung in das Berufsleben, entspricht etwa dem Sozialhilfesatz

revenus du patrimoine TAX

Vermögenseinnahmen Pl

revente [ʀ(ə)vɑ͂t] N f

revente

Weiterverkauf m

revente LAW

Weiterveräußerung f

I . revoter [ʀ(ə)vɔte] VB intr

revoter

noch einmal wählen

II . revoter [ʀ(ə)vɔte] VB trans

revoter une loi

noch einmal über ein Gesetz abstimmen

rêver [ʀeve, ʀɛve] VB intr

1. rêver (faire un songe):

rêver de qn/qc

von jdm/etw träumen

rêver que les temps se font meilleurs

davon träumen, dass die Zeiten besser werden

2. rêver (désirer):

rêver de qc

von etw träumen

rêver de faire qc

davon träumen etw zu tun

la maison dont je rêve/dont il rêve

mein/sein Traumhaus

3. rêver (divaguer):

te prêter de l'argent? Tu rêves !

dir Geld leihen? Du träumst wohl!

4. rêver (rêvasser):

rêver

vor sich hinträumen

rêver tout éveillé(e)

mit offenen Augen träumen

révérer [ʀeveʀe] VB trans form

révérer

verehren

I . révéler [ʀevele] VB trans

1. révéler (divulguer):

révéler

aufdecken

révéler (faits)

aufzeigen

révéler (faits)

aufdecken

révéler (scandale)

enthüllen

révéler (scandale)

enthüllen

révéler (secret)

verraten

révéler (invention)

offenbaren

révéler son intention/opinion/ses projets à qn

jdm seine Absicht/Meinung/Pläne kundtun form

révéler qc au grand public

etw publik [o. öffentlich bekannt] machen

je ne peux encore rien vous révéler pour l'instant

ich kann Ihnen im Augenblick noch nichts sagen

révéler qc enquête, journal:

etw ans Licht [o. an den Tag] bringen

révéler qc enquête, journal:

etw aufdecken

le journal a révélé le scandale à l'opinion

die Zeitung hat den Skandal publik gemacht

révéler à qn que qn a fait qc personne:

jdm sagen [o. gestehen] , dass jd etw getan hat

révéler que qn a fait qc enquête, journal:

ergeben [o. ans Licht bringen] , dass jd etw getan hat

2. révéler (témoigner de):

révéler (ambition, talent, amélioration)

erkennen lassen

révéler (bonté, caractère)

zeigen

révéler (bonté, caractère)

erkennen lassen

3. révéler (faire connaître):

révéler un collègue/une idée à qn

einen Kollegen/eine Idee jdm bekannt machen

4. révéler PHOTO:

révéler

entwickeln

II . révéler [ʀevele] VB refl

1. révéler (s'avérer):

se révéler ambitieux(-euse) personne:

sich als ehrgeizig erweisen

se révéler ambitieux(-euse) chose:

sich als ehrgeizig herausstellen [o. erweisen]

se révéler excellente cuisinière

sich als ausgezeichnete Köchin erweisen

2. révéler (apparaître, se faire connaître):

se révéler artiste, sportif, tendance:

sich zeigen

se révéler talent, génie, vérité:

sich offenbaren form

se révéler caractère:

zum Ausdruck kommen

revers [ʀ(ə)vɛʀ] N m

1. revers (dos):

revers

Rückseite f

revers d'une étoffe

linke Seite

revers de la main

Rücken m

revers fig

Kehrseite f fig

balayer qc d'un revers de main

etw vom Tisch wischen

2. revers:

revers (échec économique)

[wirtschaftlicher] Rückschlag m

revers (échec militaire)

[militärische] Niederlage f

3. revers TENNIS:

revers

Rückhand f

4. revers (repli):

revers d'un pantalon, d'une manche

Aufschlag m

revers d'un manteau

Revers m o nt

revers d'un col

Umschlag m

revers de la/de veste

Jackenrevers

revers de la/de veste

Rockaufschlag m DIAL

Phrases:

c'est le revers de la médaille

das ist die Kehrseite der Medaille

prendre qn/qc à revers MIL (par-derrière)

jdn/etw im Rücken angreifen

prendre qn/qc à revers MIL (de flanc)

jdn/etw von der Seite angreifen

II . revers [ʀ(ə)vɛʀ]

revers de fortune

Schicksalsschlag m

reverse

reverse → autoreverse

See also autoreverse

autoreverse <pl autoreverses> [otoʀivœʀs] ADJ

autoreverse

mit Autoreverse

I . rêveur (-euse) [ʀɛvœʀ, -øz] ADJ

1. rêveur (songeur):

rêveur (-euse)

verträumt

avoir l'esprit rêveur

ein Träumer sein

avoir l'air rêveur

einen traumverlorenen Eindruck machen

2. rêveur (perplexe):

ça me laisse rêveur(-euse)! inf

da kann ich nur staunen!

II . rêveur (-euse) [ʀɛvœʀ, -øz] N m, f

rêveur (-euse)

Träumer(in) m (f)

I . revêtir [ʀ(ə)vetiʀ] VB trans

1. revêtir (endosser):

revêtir

anziehen

2. revêtir (poser un revêtement):

revêtir une surface de liège/bois

eine Fläche mit Kork/Holz verkleiden

revêtir une surface de moquette

eine Fläche mit Teppichboden auslegen

revêtir une surface de boiseries

eine Fläche [mit Holz] [ver]täfeln

revêtir une surface de carrelage/crépi

eine Fläche fliesen/verputzen

3. revêtir (recouvrir) papier peint, moquette, pavés, neige:

revêtir

bedecken

être revêtu(e) route:

mit Straßendecke sein

4. revêtir (prendre):

revêtir (apparence)

annehmen

5. revêtir (avoir):

revêtir (caractère, formes)

haben

revêtir une importance particulière

eine besondere Bedeutung haben

6. revêtir form (habiller):

revêtir qn d'un manteau

jdm einen Mantel anlegen form

7. revêtir form (investir):

revêtir qn d'un pouvoir/d'insignes

jdm eine Macht/Insignien verleihen

être revêtu(e) de qc

etw besitzen

8. revêtir form (dissimuler):

revêtir des mensonges d'une apparence d'honnêteté

Lügen hinter einem Anschein von Ehrlichkeit verbergen

9. revêtir ADMIN, LAW:

revêtir un document d'un sceau

ein Dokument mit einem Siegel versehen

revêtir un document d'une signature

eine Unterschrift unter ein Dokument setzen

II . revêtir [ʀ(ə)vetiʀ] VB refl

1. revêtir (s'habiller):

se revêtir d'un manteau

einen Mantel anziehen

2. revêtir liter (se couvrir):

se revêtir de neige

sich mit Schnee bedecken

I . réviser [ʀevize] VB trans

1. réviser (rectifier):

réviser

revidieren

réviser (constitution)

ändern

réviser (procès)

wieder aufnehmen

réviser (liste)

ergänzen

réviser à la hausse/baisse

nach oben/unten korrigieren

2. réviser FIN, TYPO:

réviser (vérifier)

Korrektur lesen

réviser (vérifier) (estimation)

revidieren

réviser (comptes)

prüfen

3. réviser SCHOOL:

réviser

wiederholen

4. réviser TECH:

réviser

warten

réviser (moteur)

überholen

II . réviser [ʀevize] VB intr SCHOOL

réviser

den Stoff wiederholen

revient

revient → prix

See also prix

prix <pl prix> [pʀi] N m

1. prix a. ECON:

prix (cout)

Preis m

prix au mètre carré

Quadratmeterpreis

prix approximatif

Zirkapreis

prix approximatif

Etwapreis

bas prix

Niedrigpreis

prix brut

Bruttopreis

prix budgété

Planpreis

prix catalogue à l'export

Exportpreisliste f

prix coutant (coûtant)

Selbstkostenpreis

prix coutant (coûtant)

Einkaufsselbstkosten plur

prix coutant (coûtant) des marchandises

Wareneinstandspreis

prix départ constructeur

Preis ab Hersteller

prix départ entrepôt/usine

Preis ab Lager/Werk

dernier prix

äußerster Preis

prix dissuasif

Bremspreis

prix échelonné

Staffelpreis

prix fixe

Festpreis

prix F.O.B

Fob-Preis spec

prix franco

Frankopreis

prix franco à bord

Preis frei an Bord

prix franco port de destination

Preis frei Bestimmungshafen

prix garanti

Mindestpreis

prix imposé

vorgeschriebener Preis

les prix imposés

das Preisdiktat

prix indicatif

Orientierungspreis

prix indicatif

unverbindlicher Richtpreis

prix limite imposé

Höchstpreisbindung f

prix marqué

angegebener [o. ausgeschriebener] Preis

prix net [ou hors taxes]

Nettopreis

prix plancher [garanti]

Mindestpreis

prix plancher-plafond

Von-Bis-Preis

prix producteur

Erzeugerpreis

prix public

Endverbraucherpreis

prix record

Rekordpreis

prix réel

Effektivpreis

prix rendu déchargé magasin de l'acheteur/du vendeur

Preis frei Lager des Käufers/des Lieferanten

prix unique

Einheitspreis

prix d'ami

Freundschaftspreis

prix de location imposé

Mietpreisbindung

prix du marché noir

Schwarzmarktpreis

prix du pain

Brotpreis

prix du pétrole brut sur le marché mondial

Weltmarktpreis für Rohöl

prix d'un/du terrain

Grundstückspreis

les prix des terrains ont augmenté

die Grundstückspreise sind gestiegen

prix sans engagement

Preis freibleibend

prix sur le marché mondial

Weltmarktpreis

prix sur la surface

Flächenpreis

prix par unité

Preis pro Einheit

à prix d'or

für teures Geld

à bas/vil/moitié prix

billig/spottbillig/zum halben Preis

à prix écrasés/sacrifiés

zu Niedrig-/Schleuderpreisen inf

hors de prix

unerschwinglich

évaluer/déterminer les prix

Preise taxieren/ermitteln

casser [ou écraser] les prix

die Preise drücken

qc est dans mes/ses prix

etw kann ich mir/kann er/sie sich leisten

faire un prix à qn

jdm einen guten Preis machen

vendre au prix fort

sehr teuer verkaufen

client qui fait attention aux prix

preisbewusster Kunde

faire attention aux prix

preisbewusst einkaufen

ton/votre prix sera le mien !

nenn mir deinen/nennen Sie mir Ihren Preis!

le prix est à débattre [ou négocier]

der Preis ist Verhandlungssache

le prix du papier augemente/baisse

Papier steigt/fällt im Preis

pendant que les prix baissent

bei sinkenden Preisen

2. prix (contrepartie):

le prix de la gloire/du succès

der Preis für den Ruhm/den Erfolg

au prix de sa carrière

auf Kosten der Karriere

à aucun/tout prix

um keinen/jeden Preis

à quel prix!

um welchen Preis!

3. prix (valeur):

de prix

wertvoll

de prix

von großem Wert

ne pas avoir de prix

von unschätzbarem Wert sein

ne pas avoir de prix

nicht mit Gold zu bezahlen sein

attacher du prix à qc

einer S. dat großen Wert beimessen

4. prix (distinction):

prix

Preis m

prix

Auszeichnung f

prix de beauté

Schönheitspreis

le premier prix d'anglais

der erste Preis in Englisch

film digne/susceptible d'obtenir un prix

preiswürdiger form /preisverdächtiger Film

5. prix (lauréat):

prix

Preisträger(in) m (f)

prix Goncourt

Preisträger(in) m (f) des Prix Goncourt

prix Nobel

Nobelpreisträger(in)

être un prix Nobel de médecine

den Nobelpreis für Medizin bekommen haben

6. prix SPORTS:

prix

Preis m

Grand Prix [automobile]

Großer Preis

Grand Prix [automobile]

Grand Prix m

Phrases:

c'est le même prix inf

das kommt auf eins heraus inf

qn paie le prix fort

jd muss das teuer bezahlen

qn paie le prix fort

das kommt jdn teuer zu stehen

mettre la tête de qn à prix

einen Preis auf jds Kopf aussetzen

y mettre le prix

einiges dafür tun

y mettre le prix

weder Kosten noch Mühen scheuen

II . prix [pʀi]

prix au comptant

Barzahlungspreis m

prix à l'exportation

Exportpreis m

prix à l'intervention

Interventionspreis m

prix à la production

Herstellungspreis m

prix à la production AGR

Erzeugerpreis m

prix d'achat

Kaufpreis m

prix d'achat

Einkaufspreis

prix d'achat

Einstandspreis

prix d'achat maintenu

fortgeführter Anschaffungspreis

prix d'achat net [ou hors taxes]

Nettoeinkaufspreis

prix d'acquisition

Anschaffungspreis m

prix de base

Grundpreis m

prix de cession

Veräußerungspreis m

prix de consolation

Trostpreis m

prix de départ (aux enchères)

Mindestgebot nt

prix de détail

Einzelhandelspreis m

prix d'émission FIN

[Erst]ausgabepreis m

prix d'excellence

Auszeichnung für den Klassenbesten

prix du fabricant

Herstellerpreis m

prix de faveur

Vorzugspreis m

prix de gros

Großhandelspreis m

prix d'honneur

Auszeichnung für den zweitbesten Schüler

prix d'interprétation

Preis m für die beste schauspielerische Leistung

prix d'intervention

Interventionspreis m

prix de liquidation

Räumungspreis m

prix des marchandises

Warenpreis m

prix du marché

Marktpreis m

prix actuel du marché

gegenwärtiger Marktpreis

prix de l'offre

Angebotspreis m

prix d'orientation

Orientierungspreis m

prix de préemption

Vorkaufspreis m

prix de production LAW

Leistungspreis m

prix de référence

Vergleichspreis m

prix de revente

Wiederverkaufspreis m

prix de revient

Selbstkostenpreis m

prix de revient d'un produit

Erzeugnisselbstkosten plur

prix de seuil

Schwellenpreis m

prix de [ou du] transport

Frachtgebühr f

prix de [ou du] transport

Frachtkosten plur

prix d'usine

Fabrikpreis m

prix de vente

Verkaufspreis m

prix de vente final

Endverkaufspreis

prix sur place

Lokopreis m spec

régner [ʀeɲe] VB intr

1. régner prince, roi:

régner

herrschen

régner

regieren

régner sur qc prince, roi:

über etw acc regieren [o. herrschen]

Louis XIV régna de 1643 à 1715

Ludwig XIV. regierte von 1643 bis 1715

2. régner (exercer son autorité):

régner sur qn/qc

über jdn/etw herrschen

régner dans la cuisine inf

in der Küche das Zepter schwingen hum

3. régner (prédominer):

régner

herrschen

faire régner la terreur

Angst und Schrecken verbreiten

revue [ʀ(ə)vy] N f

1. revue (magazine):

revue

Zeitschrift f

revue annuelle

Jahresschrift f

revue culturelle

Kulturmagazin nt

revue mensuelle

Monatszeitschrift

revue spécialisée en économie

wirtschaftliche Fachzeitschrift

revue financière

Finanzmagazin nt

revue illustrée

Illustrierte f

revue informatique

Computerzeitschrift

revue porno

Pornoheft nt

revue de cinéma/de théâtre

Film-/Theaterzeitschrift

revue d'information

Informationsdienst m

revue pour la clientèle

Kundenzeitschrift

2. revue (spectacle):

revue

Revue f

3. revue (examen):

revue d'un document

nochmalige Durchsicht

revue d'une erreur

nochmaliges Durchdenken

revue d'un article

nochmaliges Durchlesen

4. revue (inspection):

passer une chambre/armoire en revue

ein Zimmer/einen Schrank inspizieren

passer des troupes en revue

Truppen inspizieren

5. revue MIL:

revue

Parade f

Phrases:

être de la revue inf

dumm gucken inf

II . revue [ʀ(ə)vy]

revue d'armement

Waffenappell m

revue de détail

Sachenappell m

revue de presse

Presseschau f

I . revoir [ʀ(ə)vwaʀ] VB trans

1. revoir (voir à nouveau):

revoir

wieder sehen

2. revoir (regarder de nouveau):

revoir

sich dat noch einmal ansehen

3. revoir (revivre):

revoir

noch einmal erleben

4. revoir (se souvenir):

revoir

vor sich dat sehen

5. revoir SCHOOL:

revoir (réviser)

wiederholen

6. revoir (corriger):

revoir (comportement, attitude, texte)

revidieren

édition revue et corrigée

durchgesehene und verbesserte Auflage

revoir à la hausse/baisse

nach oben/unten korrigieren

II . revoir [ʀ(ə)vwaʀ] VB refl se revoir

1. revoir (se retrouver):

se revoir

sich wieder sehen

2. revoir (se souvenir de soi):

se revoir

sich noch sehen

revenir VB

User Entry

revenir vers qn (prendre contact à nouveau; de l'anglais "get back to")

auf jdn zurückkommen

revenir vers qn

sich später nochmals bei jdm melden