German » French

Translations for „guten Rutsch ins neue Jahr“ in the German » French Dictionary (Go to French » German)

Show summary of all matches

Rutsch <-es, -e> [rʊtʃ] N m

Rutsch (Erdrutsch):

glissement m [de terrain]

Phrases:

guten Rutsch! inf

≈ bonne année !

in einem Rutsch inf

d'une [seule] traite

Jahr <-[e]s, -e> [jaːɐ] N nt

1. Jahr:

Jahr

an m

Jahr (in seinem Verlauf gesehen)

année f

dieses [o. in diesem] Jahr

letztes/nächstes Jahr, im letzten/nächsten Jahr

l'année dernière/prochaine

im Jahr[e] 1999

en 1999

vor [vielen] Jahren

il y a [bien] longtemps

nach [vielen] Jahren

[bien] des années après

alle fünf Jahre

tous les cinq ans

Jahr für [o. um] Jahr

von Jahr zu Jahr

d'année en année

mit den Jahren

das alte Jahr (das zu Ende gehende/gegangene Jahr)

l'année qui se termine/vient de se terminer

das neue Jahr

la nouvelle année

frohes neues Jahr!

das Buch des Jahres

le livre de l'année

ein freies Jahr

un an de congé

ein freies Jahr

une année sabbatique

2. Jahr (Lebensjahr):

Jahr

an m

zwölf Jahre alt sein

avoir douze ans

mit zwanzig Jahren

à vingt ans

Phrases:

vor/nach Jahr und Tag

il y a bien longtemps/après bien des années

seit Jahr und Tag

depuis des lustres

in den besten Jahren [sein]

[être] dans la fleur de l'âge

die sieben fetten/mageren Jahre

les années de vaches grasses/maigres

soziales Jahr

service m civil

in die Jahre kommen

prendre de l'âge

alle Jahre wieder

I . neu ADJ

1. neu:

neu (noch nicht gebraucht)

neu (soeben hergestellt, gekauft)

nouveau(-velle) prefixed

2. neu (aktuell):

neu

récent(e)

ein neuer Artikel

un article qui vient de paraitre (paraître)

die neuesten Nachrichten

les [toutes] dernières nouvelles

die neuesten Videokassetten

les toutes dernières vidéocassettes

die neueste Mode

la toute dernière mode

die neuesten Tänze

les danses les plus récentes

die neueste Technologie

la technologie de pointe

3. neu (erneut):

neu Anfang, Anlauf, Versuch

nouveau(-velle) prefixed

4. neu (frisch):

neu Hemd, Tischtuch

5. neu (noch nicht da gewesen):

neu Errungenschaft, Methode, System

nouveau(-velle)

6. neu (unbekannt):

neu in einer Klasse sein

être nouveau(-velle) dans une classe

der/die Neue

le nouveau/la nouvelle

das war mir neu

je n'en savais rien

dass Paul umzieht, ist mir neu

je ne savais pas que Paul déménageait

Phrases:

auf ein Neues!

à notre réussite !

aufs Neue form

à [ou de] nouveau

aufs Neue form

une nouvelle fois

seit neu[e]stem

II . neu ADV

1. neu (von vorn):

wieder ganz neu anfangen müssen

devoir repartir à zéro

2. neu (erneut):

neu bearbeiten/drucken/auflegen

remanier/réimprimer/rééditer

neu bearbeitet

remanié(e)

neu entwickelt

nouveau(-velle)

neu eröffnet

récemment rouvert(e)

neu gestalten

sich neu einkleiden

renouveler sa garde-robe

sich neu einrichten

se réinstaller complètement

ich werde mir vieles neu anschaffen müssen

je vais être obligé(e) de racheter beaucoup de choses

3. neu (soeben):

neu eröffnet

récemment ouvert(e)

das neu eröffnete griechische Restaurant

le restaurant grec qui vient d'ouvrir

eine neu entdeckte Sängerin

une chanteuse découverte récemment

neu vermählt form

marié(e) de fraiche(fraîche) date form

4. neu (zusätzlich):

drei Mitarbeiter neu einstellen

embaucher trois nouveaux employés

drei Schüler sind neu hinzugekommen

trois nouveaux élèves sont arrivés

rutschen [ˈrʊtʃən] VB intr +sein

1. rutschen (ausrutschen):

2. rutschen inf (rücken):

zur Seite rutschen

se pousser inf

auf seinem Stuhl nervös hin und her rutschen

gigoter nerveusement sur sa chaise

mit den Stühlen nach vorne/hinten rutschen

avancer/reculer les chaises

3. rutschen (herunterrutschen) Brille, Kleidung:

vom Stuhl rutschen Person, Pullover:

glisser de la chaise

ins Rutschen geraten [o. kommen]

4. rutschen (die Rutschbahn benutzen):

faire du toboggan

I . gut <besser, beste> [guːt] ADJ

1. gut (↔ schlecht):

gut

bon(ne) prefixed

gute Schuhe

de bonnes chaussures

gute Schuhe

des chaussures de bonne qualité

gute Augen/Ohren haben

avoir de bons yeux/l'oreille fine

jdn/etw gut finden

trouver bien qn/qc

2. gut (lieb):

gut Mann, Frau

bon(ne) postposé

gut Mutter, Sohn

bon(ne) prefixed

ein guter Kerl

ein guter Bekannter/Freund

une bonne connaissance/un bon copain

er ist ein guter Mensch

c'est quelqu'un de bien

die gute Tante Erna

la bonne tante Erna

gut zu jdm sein

être gentil(le) avec qn

sei so gut und hilf mir mal!

sois gentil(le) de m'aider !

3. gut (körperlich wohl):

ihm/ihr ist nicht gut

il/elle ne se sent pas bien

4. gut (gelungen):

gut werden/sein Foto, Aufnahme:

être réussi(e)

sind die Fotos gut geworden?

est-ce que les photos sont réussies ?

5. gut meist attr (untadelig):

gut Charakter, Zug, Manieren

bon(ne) prefixed

gut Benehmen

correct(e)

6. gut (richtig):

das ist gut so

ça vaut mieux ainsi

und/aber das ist auch gut so

et/mais c'est tant mieux

gut so!

c'est bien comme ça !

[wie] gut, dass du nichts gesagt hast!

c'est bien que tu n'aies rien dit !

7. gut (brauchbar, interessant):

gut Idee, Maßnahme, Plan

bon(ne) prefixed

gut Angebot, Vorschlag

intéressant(e)

das ist mal 'ne gute Idee! inf

voilà enfin une bonne idée !

8. gut (leistungsstark, überdurchschnittlich):

gut Schüler, Arbeit, Leistung

bon(ne) prefixed

gut in Geschichte sein

être bon(ne) en histoire

9. gut (Schulnote):

gut

bonne note située entre quatorze et seize sur vingt

10. gut (wirksam, nützlich):

gut Mittel, Methode

bon(ne) prefixed

gut gegen [o. für inf] Husten sein

être bon(ne) contre [ou pour] la toux

wer weiß, wozu das noch gut ist!

qui sait à quoi ça peut servir un jour !

wozu ist das gut? inf

ça sert à quoi ? inf

11. gut (reichlich):

ein guter Liter/Kilometer

un bon litre/kilomètre

eine gute Stunde Zeit haben

avoir une bonne heure

du wirst gute tausend Euro zahlen müssen

tu vas bien payer mille euros

12. gut (in Wunschformeln):

bonjour !

guten Appetit!

gute Fahrt!

gute Besserung!

prompt rétablissement !

Phrases:

Gut und Böse

le bien et le mal

jenseits von Gut und Böse sein iron inf Person:

avoir passé l'âge de penser à ça inf

ihm/ihr ist nichts gut genug

il/elle n'est jamais content(e)

gut und schön, aber ...

c'est bien joli, mais... inf

du bist gut! iron inf

elle est bonne, celle-là ! inf

es mit etw gut sein lassen inf

en rester là avec qc

lass mal gut sein! inf

laisse tomber ! inf

sich für etw zu gut sein

s'estimer au-dessus de qc

alles wird [wieder] gut

tout va s'arranger

also [o. nun] [o. na] gut!

bon, d'accord !

schon gut! inf

c'est bon[, c'est bon] ! inf

II . gut <besser, am besten> [guːt] ADV

1. gut (↔ schlecht):

gut

bien

gut gelaunt sein

être de bonne humeur

sich gut lesen/verarbeiten lassen

se lire/faire bien

hier lässt es sich gut leben/schlafen/arbeiten

ici on vit/dort/travaille bien

[das hast du] gut gemacht!

pass gut auf!

fais bien attention !

das trifft sich gut!

ça tombe bien !

2. gut (reichlich):

gut

bien

gut

das ist aber gut eingeschenkt!

voilà qui s'appelle être bien servi !

3. gut (leicht, erfolgreich):

gut

bien

4. gut (angenehm):

gut riechen

sich gut anfassen Stoff:

être agréable au toucher

sich gut anhören Vorschlag:

avoir l'air intéressant(e)

das schmeckt gut

Phrases:

bei jdm gut angeschrieben sein inf

avoir la cote avec qn

gut dran sein inf

être à envier

gut drauf sein inf (gut gelaunt sein)

être bien luné(e) inf

gut drauf sein (gut in Form sein)

avoir la pêche inf

gut und gern[e]

du hast gut reden/lachen!

tu as beau dire/rire ! inf

gut gehen (florieren)

gut gehen (sich gut verkaufen)

so gut es geht

aussi bien que possible

es gut haben

avoir de la chance

sie hatte es immer gut bei ihren Eltern

elle a toujours été bien chez ses parents

das kann gut sein

ça se pourrait bien

er kann nicht gut abreisen/bleiben

il peut difficilement partir/rester

mach's gut! inf

salut ! inf

sich gut mit jdm stellen

se mettre bien avec qn

gut daran tun etw zu tun

avoir intérêt à faire qc

so gut wie ... inf

pratiquement...

seid ihr schon verheiratet? – So gut wie! inf

est-ce que vous êtes déjà mariés ? – C'est tout comme ! inf

Gut <-[e]s, Güter> N nt

1. Gut (Ware):

Gut

bien m

kurzlebige Güter

biens non durables

leicht verderbliche Güter

biens facilement périssables

gefährliche Güter

produits mpl dangereux

2. Gut (Landgut):

Gut

domaine m

3. Gut LAW:

bewegliche/unbewegliche Güter

biens mpl meubles/immobiliers

geistige Güter

valeurs fpl spirituelles

die irdischen Güter

les biens de ce monde

Neue(s) N nt decl wie adj

1. Neue(s) (neuartige Beschaffenheit):

Neue(s)

das Neue an etw dat

ce qu'il y a de nouveau dans qc

das Neue an etw dat

la nouveauté dans qc

Altes und Neues

le vieux et le neuf

2. Neue(s) (neuer Gegenstand, neue Ware):

etwas Neues

quelque chose de nouveau

beaucoup de choses nouvelles

nichts Neues

rien de nouveau

nicht viel Neues

pas grand-chose de nouveau

3. Neue(s) (Neuigkeit):

etwas/nichts Neues

quelque chose de/rien de nouveau

das ist ja nichts Neues

ce n'est pas une nouveauté

was gibt's Neues? inf

quoi de neuf ? inf

Phrases:

öfter mal was Neues inf

il faut bien changer parfois

ins [ɪns] CONTR

ins → in das, → in

See also in , in

in² ADJ inf

être in inf

I . in¹ [ɪn] PREP +dat

1. in (bei Ortsangaben):

in der Tasche/Schublade

dans le sac/tiroir

im Bett/Büro

in seinem Bett/diesem Büro

dans son lit/ce bureau

im Keller/ersten Stock

à la cave/au premier étage

in der Stadt

in Frankreich/Portugal

en France/au Portugal

im Gebirge/in den Alpen leben

vivre en montagne/dans les Alpes

im Norden Deutschlands wohnen

habiter dans le nord de l'Allemagne

in diesem Konzert

dans ce concert

in der Schule

à l'école

im Gefängnis

2. in (bei Zeitangaben):

in fünf Minuten/einer Stunde (innerhalb von)

en cinq minutes/une heure

in fünf Minuten/einer Stunde (nach Ablauf von)

dans cinq minutes/une heure

in diesem Jahr/dieser Woche

cette année/cette semaine

in der letzten Woche

la semaine dernière

in diesen Tagen

im Mai/April

im Monat Mai/April

au mois de mai/d'avril

im Frühling/Sommer

au printemps/en été

im kommenden Herbst

[à] l'automne prochain

im letzten Augenblick

au dernier moment

pendant la guerre

3. in (bei Umstandsangaben):

in der Sonne/Kälte

au soleil/dans le froid

im Regen/Schnee

sous la pluie/la neige

au vent

in Rot gekleidet

habillé(e) en rouge

im Badeanzug

en maillot de bain

in diesem Badeanzug/dieser Bluse

dans ce maillot de bain/ce chemisier

4. in (in Bezug auf):

in Physik/Latein

en physique/latin

in dieser Sprache

dans cette langue

II . in¹ [ɪn] PREP +acc (bei Richtungsangaben)

in den Garten/den Wald/die Stadt gehen

aller au jardin/en forêt/en ville

ins Bett gehen

etw ins Regal stellen

mettre qc sur l'étagère

etw in die Schublade legen

mettre qc dans le tiroir

in die Schweiz/den Libanon fahren

aller en Suisse/au Liban

ins Gebirge/in die Alpen fahren

aller à la montagne/dans les Alpes

in den Süden fahren

aller dans le sud

in die Schule gehen

aller à l'école

in eine Ausstellung gehen

aller à une exposition

ins Gefängnis gehen

aller en prison

Jahr N

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

zwischen den Jahren (Zeitraum zwischen Weihnachten und Neujahr)

la trêve des confiseurs

Gut N

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

unrecht Gut gedeihet nicht prov

bien mal acquis ne profite pas

gut ADV

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina