German » Dutch

Translations for „föhr“ in the German » Dutch Dictionary (Go to Dutch » German)

Show summary of all matches

fuhr: verb
Rohr: noun
Mohr: noun
fort: adverb
Ohr: noun
Öhr: noun
froh: adjective and adverb
fror: verb
floh: verb
hehr: adjective and adverb
Ruhr: noun
Uhr: noun
ihr: pronoun

You are viewing results spelled similarly: Mohr , Rohr , fuhr , ihr , Uhr , Ruhr , hehr , floh , fror , froh , Öhr , Ohr and fort

fuhr [fuːɐ̯] VB

fuhr 3. pers sing imp von fahren¹, fahren², fahren³

See also fahren , fahren , fahren

ˈfah·ren³ <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VB refl

dieses Auto fährt sich gut

deze auto rijdt goed

ˈfah·ren² <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VB trans

1. fahren (lenken):

ein kleines Auto fahren

met een kleine auto rijden

2. fahren (sich fortbewegen):

Eisenbahn fahren

met de trein rijden

Schlitten fahren

Schlitten fahren

3. fahren (verwenden):

auch Normalbenzin fahren

ook op normale benzine rijden

4. fahren (machen):

nemen

doen

eine Aufnahme fahren CINE

(met de camerawagen) een opname maken

eine Kurve fahren

een bocht nemen

eine Strecke fahren

een traject afleggen

5. fahren (kaputt fahren):

ein Auto schrottreif fahren

een auto in de prak rijden

6. fahren (befördern):

Kartoffeln/Sand fahren

aardappelen/zand vervoeren

7. fahren TECH (bedienen):

draaiende houden

eine Kamera fahren

een camera bedienen

8. fahren:

fahren CINE, RADIO, TV

die Nachrichten fahren

de nieuwsberichten uitzenden

ˈfah·ren¹ <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VB intr

1. fahren (reisen):

gaan

an die See fahren

naar zee rijden [o. reizen]

in Urlaub fahren

met vakantie gaan

einen Plan fahren lassen

een plan opgeven

einen Plan fahren lassen

afzien van een plan

alle Hoffnung fahren lassen

alle hoop laten varen

mit dem Fahrstuhl fahren

met de lift gaan

spazieren fahren

uit rijden gaan

zur See fahren

varen

2. fahren (ein Schiff betreffend):

varen

auf Grund fahren NAUT

aan de grond raken

auf Grund fahren NAUT

3. fahren (verkehren, losfahren):

wann fährt dieser Zug?

wanneer vertrekt deze trein?

4. fahren fig (blitzschnell bewegen):

gaan

aus dem Bett [o. den Federn] fahren

uit bed springen [o. vliegen]

ein Gedanke fuhr ihr durch den Kopf

een gedachte schoot haar door het hoofd

in die Höhe fahren

in die Kleider fahren

zijn kleren aanschieten

sich durch die Haare fahren

elkaar in het haar vliegen

was ist bloß [o. nur] in ihn gefahren?

wat bezielt hem toch?

der Schlitten fährt über das Eis

de slee glijdt over het ijs

jdm über den Mund fahren

iem in de rede vallen

jdm über den Mund fahren

iem van repliek dienen

5. fahren (streichen):

gaan

jdm (mit der Hand) durchs/übers Haar fahren

(met de hand) door/over iems haar strijken [o. gaan]

Rohr <Rohr(e)s, Rohre> [roːɐ̯] N nt

1. Rohr (Röhre):

Rohr

buis

Rohr

Rohr

koker

2. Rohr (Waffenlauf):

Rohr

loop

aus allen Rohren feuern [o. schießen]

de volle laag geven

volles Rohr bringen inf fig

eruit halen, wat er in zit

voll(es) Rohr inf fig

3. Rohr (Pfeifenrohr):

Rohr

4. Rohr vulg (Penis):

Rohr

Rohr

pik

5. Rohr (Backofen):

Rohr SGer A

(bak)oven

6. Rohr BOT meist sing:

Rohr

riet nt

spanisches Rohr

Spaans riet [o. rotting]

Mohr(in) <Mohren, Mohren> [moːɐ̯] N m(f) veraltet

Mohr(in)

Moriaan(Moriaanse) m (f)

Mohr(in)

Moor(Moorse) m (f)

Mohr(in) (Farbiger)

zwarte m en f

Mohr(in) (Farbiger)

neger(negerin) m (f) pej.

einen Mohren weiß waschen wollen

een Moor wit willen wassen

einen Mohren weiß waschen wollen

het onmogelijke proberen

fort [fɔrt] ADV

1. fort liter (weg):

fort

voort

fort

weg

fort

heen

fort

fort damit!

du musst fort inf

je moet weg [o. gaan]

schnell fort!

vlug voort [o. weg] !

2. fort (weiter):

fort

voort

fort

fort

in einem fort

aan één stuk door

nicht mehr fort können inf

niet meer voort [o. verder] kunnen

und so fort

und so fort

nur immer so fort!

ga zo maar door!

Ohr <Ohr(e)s, Ohren> [oːɐ̯] N nt

Ohr

oor nt

auf einem Ohr taub

aan één oor doof

auf den Ohren sitzen fig inf

die Ohren aufmachen fig inf

de oren goed openzetten

die Ohren aufmachen fig inf

goed opletten [o. luisteren]

sich aufs Ohr legen fig inf

bis über die Ohren in Schulden stecken fig

tot over zijn oren in de schuld zitten

die Wände haben Ohren fig

de muren hebben oren

noch nicht trocken hinter den Ohren sein fig inf

nog nat [o. niet droog] zijn achter de oren

es faustdick hinter den Ohren haben fig inf

slimmer zijn dan men eruitziet

es faustdick hinter den Ohren haben fig inf

ze achter de mouw [o. de ellebogen] hebben

jdm eins hinter die Ohren geben

iem een draai om de oren geven

jdm in den Ohren liegen inf

iem aan het hoofd zeuren

jdm etw ins Ohr sagen

iem iets toefluisteren

die Melodie geht leicht ins Ohr

de melodie ligt gemakkelijk in het gehoor

jdm die Ohren volljammern inf

iem met geklaag lastigvallen

die Ohren spitzen fig inf

de oren spitsen

ganz Ohr sein inf

een en al oor zijn

halt die Ohren steif! fig inf

halt die Ohren steif! fig inf

laat je niet kisten!

viel um die Ohren haben fig inf

veel te doen hebben

es ist mir zu Ohren gekommen, ...

het is me ter ore gekomen ...

Öhr <Öhr(e)s, Öhre> [øːɐ̯] N nt

1. Öhr (von einer Nadel):

Öhr

oog nt

2. Öhr (von einer Kanne oder einem Gefäß):

Öhr

oor nt

Öhr

hengsel nt

froh [froː] ADJ

1. froh (glücklich):

froh

froh

blij

seines Lebens nicht mehr froh sein [o. werden] inf

in zijn leven geen plezier meer hebben

froh über ein Geschenk

blij met een geschenk

2. froh inf (erfreut):

froh

froh

du kannst froh sein, dass es dir nicht passiert ist

je mag van geluk spreken dat het jou niet is overkomen

3. froh (erfreulich):

froh

blij

froh

die frohe Botschaft

de blijde boodschap

die frohe Botschaft

fror [froːɐ̯] VB

fror 3. pers sing imp von frieren¹, frieren²

See also frieren , frieren

ˈfrie·ren² <fror, gefroren> [ˈfriːrən] VB impers

1. frieren (gefrieren):

2. frieren (sich kalt fühlen):

het koud hebben

es friert mich

ik heb het koud

mich friert (es)

ik heb het koud

ˈfrie·ren¹ <fror, gefroren> [ˈfriːrən] VB intr

1. frieren (es kalt haben):

het koud hebben

ich friere an den Händen

ik heb (ijs)koude handen

die Füße frieren mir

ik heb (ijs)koude voeten

ik heb het koud

leicht frieren

het gauw koud hebben

sich zu Tode frieren inf

doodgaan [o. vergaan] van de kou

2. frieren (gefrieren):

der Boden ist gefroren

de grond is bevroren

floh [floː] VB

floh 3. pers sing imp von fliehen¹, fliehen²

See also fliehen , fliehen

ˈflie·hen² <floh, geflohen> [ˈfliːən] VB trans liter (meiden)

die Gesellschaft fliehen

het gezelschap mijden [o. schuwen]

ˈflie·hen¹ <floh, geflohen> [ˈfliːən] VB intr

op de vlucht slaan

die Zeit flieht liter

de tijd vliegt (voorbij)

hehr [heːɐ̯] ADJ liter

hehr

hehr

hehr

hehre Ideale

hoogstaande [o. verheven] idealen

Ruhr² <Ruhr> [ruːɐ̯] N f (Fluss)

Ruhr

Ruhr

Uhr <Uhr, Uhren> [uːɐ̯] N f

1. Uhr (Zeitangabe):

Uhr

uur nt

um fünf Uhr früh

om vijf uur 's morgens

um ein Uhr herum

rond een uur of één

um ein Uhr herum

etwa [o. so] um ein Uhr

rond een uur of één

etwa [o. so] um ein Uhr

wie viel Uhr ist es?

hoe laat is het?

2. Uhr (Instrument zur Zeitanzeige):

Uhr

uurwerk nt

Uhr

horloge nt

Uhr

klok

die Uhr ging auf zwölf

het liep tegen twaalven

wissen, was die Uhr geschlagen hat fig

weten hoe laat het is

eine Schwarzwälder Uhr

een koekoeksklok

rund um die Uhr

ihr¹ [iːɐ̯] PRON pers 3. pers sing

ihr

haar

See also sie

sie [ziː] PRON pers

1. sie sing:

sie

zij

sie

ze

sie

haar

2. sie pl:

sie

zij

sie

ze

sie

hen

sie

hun

sie inf

men

er hat sie acc geschlagen

hij heeft ze [o. haar] [o. hen] geslagen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Einzige Schule mit gymnasialer Oberstufe für die Inseln Föhr und Amrum ist die „Eilun Feer Skuul – Gymnasium & Regionalschule Insel Föhr“ (deutsch: „Insel-Föhr-Schule“) in Wyk. de.wikipedia.org

Die Kirche lag auf einer flachen Halbinsel, auf der der Föhrer Geistliche anlanden konnte. de.wikipedia.org

In einer ehemaligen Scheune war ein Heimatmuseum eingerichtet, das das Leben und die Landwirtschaft auf Föhr vorstellte. de.wikipedia.org

Er liegt nahe der Föhrer Westküste. de.wikipedia.org

Auch die Föhrer Tracht wurde lange nicht mehr getragen. de.wikipedia.org

Von 1526 an wurde die Reformation evangelisch-lutherischer Konfession auf Föhr eingeführt, die 1530 abgeschlossen war. de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

"föhr" in the monolingual German dictionaries

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski