Translations for „kelt“ in the German » Spanish Dictionary

kalt <kälter, am kältesten> [kalt] ADJ

1. kalt:

kalt (allgemein)

frío

kalt (eiskalt)

helado

mir ist/wird kalt

tengo frío/me entra [o da el] frío

es ist kalt

hace frío

ist das kalt!

¡qué frío!

heute bleibt die Küche kalt

hoy no cocinamos

abends essen wir kalt

por la noche tomamos una cena fría

das Essen wird kalt

la comida se enfría

etw kalt stellen

poner algo a enfriar

die Wohnung kostet 400 Euro kalt

el piso cuesta 400 euros sin gastos adicionales [o gastos de luz, agua y gas]

ihm brach der kalte Schweiß aus

le entró un sudor frío

es überlief ihn kalt

le entró miedo

mit der Frage hat er mich kalt erwischt inf

con la pregunta me pilló desprevenido

während des Kalten Krieges

durante la guerra fría

2. kalt:

kalt (gefühllos)

frío

kalt (gleichgültig)

indiferente

jdm die kalte Schulter zeigen inf

volver la espalda a alguien

jdm die kalte Schulter zeigen (einem Verehrer)

dar calabazas a alguien

gell(e) [gɛl, ˈgɛlə] INTERJ SGer, CH

gell?

¿verdad?, ¿no (es cierto)?

Welt <-, -en> [vɛlt] N f

Welt

mundo m

Welt (Erde)

tierra f

die Entstehung der Welt

la formación del mundo

auf der Welt

en el mundo

auf die Welt kommen

venir al mundo

aus aller Welt

de todo el mundo

die Alte/Neue/Dritte Welt

el Viejo/Nuevo/Tercer Mundo

die heile Welt

el mundo ideal

die große weite Welt

el ancho mundo

alle Welt spricht davon

todo el mundo habla de esto

vor aller Welt

delante de todo el mundo

sie ist viel in der Welt herumgekommen

ha recorrido mucho mundo

die Welt des Kindes/der Träume

el mundo del niño/de los sueños

in einer anderen Welt leben

vivir en otro mundo

uns trennen Welten

entre nosotros hay un mundo

eine Welt brach für ihn zusammen

se le hundió el mundo

sich von der Welt zurückziehen

retirarse del mundo

mit sich dat und der Welt zufrieden sein

estar contento con uno mismo y con el mundo

um nichts in der Welt

por nada del mundo

die Welt nicht mehr verstehen

ya no entender nada de nada

das ist nicht aus der Welt inf

no está lejos

das kostet nicht die Welt inf

eso no cuesta demasiado

was in aller Welt hast du dir denn dabei gedacht? inf

¿en qué diablos estabas pensando al hacer esto?

davon geht die Welt nicht unter inf

no se acaba el mundo por eso

nobel geht die Welt zugrunde [o. zu Grunde] inf

no hay nada como montárselo a lo grande

ein Gerücht in die Welt setzen inf

hacer correr un rumor

das hat die Welt noch nicht gesehen! inf

¡es una cosa nunca vista!

Zelt <-(e)s, -e> [tsɛlt] N nt

Zelt

tienda f de campaña

Zelt (Zirkuszelt)

carpa f

seine Zelte aufschlagen inf

establecerse

seine Zelte abbrechen inf

marcharse

Kult <-(e)s, -e> [kʊlt] N m

Kult

culto m

einen Kult mit jdm/etw dat treiben

rendir culto a alguien/algo

keck [kɛk] ADJ

keck

fresco, descarado

kess [kɛs] ADJ, keßOLD ADJ

1. kess (vorlaut):

kess

fresco, descarado

2. kess (Kleidung):

kess

moderno

kein, keine, kein [kaɪn, ˈkaɪnə, kaɪn] PRON INDEF

1. kein:

kein (nicht ein, nichts an)

no

kein (kein Einziger)

ningún m

kein (kein Einziger)

ninguna f

sie hat kein Auto

no tiene coche

ich habe keine Zeit

no tengo tiempo

kein einziges Mal

ni una sola vez

in keinster Weise

de ninguna manera

es war kein Mensch da

no había nadie

das ist keine gute Idee

no es una buena idea

keine Ahnung!

¡ni idea!

kein bisschen (Lust)

ni pizca (de ganas)

2. kein (nicht einmal):

kein

ni, ni siquiera

das ist keine 200 Meter von hier

no está ni a 200 metros de aquí

sie war noch keine fünf Minuten weg, als ...

no hacía ni (siquiera) cinco minutos que se había ido, cuando...

Alt² <-s, -> N nt (Altbier)

Alt

cerveza f negra

alt <älter, am ältesten> [alt] ADJ

1. alt:

alt (auf das Alter bezogen)

viejo

alt (bejahrt)

anciano, de avanzada edad

alt (bejahrt)

carroza inf

wie alt bist du?

¿cuántos años tienes?

ich bin 17 Jahre alt

tengo 17 años

er war erst wenige Tage alt

no tenía más que unos días

sie ist doppelt so alt wie ich

me dobla la edad

sich alt fühlen

sentirse viejo

man ist so alt, wie man sich fühlt

lo importante no es ser joven sino sentirse joven

Alt und Jung

viejos y jóvenes

mein alter Herr inf

mi padre

der Anzug macht ihn alt

el traje le hace parecer mayor

hier werde ich nicht alt! inf

¡aquí no echo raíces!

hier siehst du aber alt aus inf

con este asunto vas a acabar muy mal

2. alt (gebraucht):

alt

usado, de segunda mano, gastado

zum alten Eisen gehören

ser de la vieja guardia

3. alt (lange bestehend):

alt

viejo

ein alter Traum von mir

un viejo sueño mío

ein alter Freund/Bekannter von mir

un viejo amigo/conocido mío

das Alte Testament

el Antiguo Testamento

die Alte Welt

el viejo continente

es bleibt alles beim Alten

nada cambia, todo sigue igual

das Buch befindet sich am alten Platz

el libro se encuentra en el sitio donde estaba antes

das alte Jahr geht zu Ende

se acaba el año

4. alt (klassisch):

alt

clásico

5. alt (ehemalig):

alt

antiguo

seine alten Schüler

sus antiguos alumnos

Pult <-(e)s, -e> [pʊlt] N nt

1. Pult (Schreibpult):

Pult

pupitre m

2. Pult (Notenpult):

Pult

atril m

Volt <- [o. -(e)s], -> [vɔlt] N nt PHYS, ELEC

Volt

voltio m

gilt [gɪlt] VB

gilt 3. pres von gelten

See also gelten

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VB intr

1. gelten (gültig sein):

gelten

tener validez, ser válido

gelten LAW

estar vigente [o en vigor]

die Wette gilt

la apuesta es válida

etw gelten lassen

dejar pasar algo

etw gelten lassen

dejar en vigor algo

das gilt nicht

eso no vale

die Beschränkung gilt auch für Mitglieder

la limitación también es válida para los socios

2. gelten (zutreffen):

gelten für

valer para

3. gelten (eingeschätzt werden):

gelten als

ser considerado como

gelten als

pasar por

es gilt als sicher, dass ...

es seguro que...

4. gelten (bestimmt sein):

gelten +dat

estar destinado [o dirigido] a

gelten +dat

ir por inf

der Anschlag galt dem Präsidenten

el atentado estaba destinado al presidente

gelten für jdn/für etw (betreffen)

afectar a alguien/a algo

und das gilt auch für dich

y esto también va por ti

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VB intr

1. gelten (gültig sein):

gelten

tener validez, ser válido

gelten LAW

estar vigente [o en vigor]

die Wette gilt

la apuesta es válida

etw gelten lassen

dejar pasar algo

etw gelten lassen

dejar en vigor algo

das gilt nicht

eso no vale

die Beschränkung gilt auch für Mitglieder

la limitación también es válida para los socios

2. gelten (zutreffen):

gelten für

valer para

3. gelten (eingeschätzt werden):

gelten als

ser considerado como

gelten als

pasar por

es gilt als sicher, dass ...

es seguro que...

4. gelten (bestimmt sein):

gelten +dat

estar destinado [o dirigido] a

gelten +dat

ir por inf

der Anschlag galt dem Präsidenten

el atentado estaba destinado al presidente

gelten für jdn/für etw (betreffen)

afectar a alguien/a algo

und das gilt auch für dich

y esto también va por ti

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB intr

1. halten (stehen bleiben):

halten

parar, detenerse

halten Sie bitte an der Ecke

pare en la esquina, por favor

halt mal, ich wollte dir noch (et)was sagen inf

espera, quería decirte otra cosa

2. halten:

halten (festsitzen)

estar fijo

halten (ganz bleiben)

estar entero

halten (haltbar sein)

aguantar

die Klebung hält endlich

el pegamento funciona por fin

das muss gelötet werden, sonst hält das nicht

hay que soldarlo, sino no aguantará

das Seil hat nicht gehalten

la cuerda no ha aguantado

die Schuhe halten lange

los zapatos aguantan mucho

ihre Freundschaft hat nicht lange gehalten

su amistad no aguantó mucho

3. halten (festhalten):

halten

aguantar

hier, halt mal!

¡agarra aquí!

kannst du mal einen Moment halten?

¿puedes aguantar un momento?

4. halten:

halten (erhalten)

mantener

halten (widerstandsfähig sein)

resistir

halten (widerstandsfähig sein)

ser resistente

Sport hält jung

el deporte mantiene en forma

5. halten (zielen):

halten

apuntar

mit dem Bogen mehr nach links/nach oben halten

apuntar más a la izquierda/derecha con el arco

6. halten:

halten (dauern)

durar

halten (Stoff, Konserven)

conservarse

halten (Wetter)

mantenerse

die Zwiebeln halten nicht mehr lange

las cebollas no aguantarán mucho

7. halten (mit präp):

an sich halten

contenerse, dominarse

ich musste an mich halten, um nicht zu lachen

tuve que contenerme para no reír

streng auf Ordnung halten

mantener un orden severo

sie hält sehr auf gute Tischmanieren

le da mucha importancia a los modales en la mesa

auf sich halten

cuidar uno su imagen [o fama]

wer etwas auf sich hält, kann sich dort nicht sehen lassen

si uno se precia un poco no se deja caer por allí

zu jdm halten

apoyar a alguien

auch in der größten Bedrängnis hat er zu mir gehalten

incluso en las situaciones más comprometidas me ha apoyado

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB trans

1. halten:

halten (festhalten)

sostener, sujetar

halten (hineinhalten)

poner

halten (hineinhalten)

meter

etw offen halten

mantener [o dejar] algo abierto

hältst du mir mal den Hut?

¿me puedes aguantar [o sostener] el sombrero?

sich dat den Bauch vor Lachen halten inf

agarrarse la barriga de tanto reír

die Beine ins Wasser halten

meter las piernas en el agua

er hielt den Arm in die Höhe

tenía el brazo levantado

¿was hältst du den Kopf so gesenkt, bist du müde?

¿por qué agachas tanto la cabeza? ¿es que estás cansado?

halte den Rücken gerade!

mantén la columna recta

halt den Mund! inf

¡cierra el pico!

2. halten:

halten (zurückhalten)

retener

halten (aufhalten)

detener

halten SPORTS

tener, parar

bitte geh, ich halte dich nicht!

¡vete, no quiero retenerte!

mich hält hier nichts mehr

nada me retiene aquí

wenn ihr Rockidol auftritt, ist sie nicht mehr zu halten

cuando aparece su ídolo de rock, ya no hay quien la pare

der Pfeiler konnte die Brücke nicht mehr halten

el pilar no pudo sostener el puente

der Tormann hat den Ball gehalten

el portero ha parado la pelota

3. halten:

halten (besitzen)

tener

halten (beschäftigen)

tener (empleado)

halten (behandeln)

tratar

einen Hund halten

tener un perro

bei unserem Einkommen können wir das Auto nicht mehr halten

con lo que ganamos no podemos mantener el coche

Anteile halten

tener acciones

sich dat einen Chauffeur halten

tener un chófer

die Kriegsgefangenen wurden wie Vieh gehalten

los prisioneros fueron tratados como animales

er hält seine Kinder sehr streng

educa a sus hijos con severidad

4. halten:

halten (weiter innehaben, behalten)

mantener

halten (verteidigen)

defender

ein Land besetzt halten

mantener ocupado un país

diese Position wird auf die Dauer nicht zu halten sein

esta posición no se podrá sostener a la larga

hoffentlich kann ich den Weltrekord halten

espero poder mantener el récord del mundo

wir hielten Kurs auf Hamburg

manteníamos rumbo a Hamburgo

die Verteidiger hielten ihre Stellungen weiterhin

los defensores siguieron aguantando las líneas

5. halten:

halten (einhalten, erfüllen)

cumplir

halten (abhalten: Rede)

pronunciar

halten (Unterricht)

dar

halten (Unterricht)

dictar LatAm

halten (handhaben)

manejar

er hielt eine kurze Rede

pronunció un breve discurso

er hat seine Versprechen noch nie gehalten

nunca ha mantenido sus promesas

was man verspricht, muss man auch halten

lo prometido es deuda

der Film hält nicht, was er Titel verspricht

la película es menos buena de lo que promete

wir halten es ähnlich

tenemos una opinión parecida

wie hältst du es mit der Erziehung deiner Kinder?

¿cuál es tu concepción de la educación de tus hijos?

das kannst du halten, wie du willst

hazlo como quieras

6. halten:

halten (gestalten)

decorar

halten (erhalten)

guardar

das Zimmer ganz in Weiß halten

decorar la habitación de blanco

sie hält die Fußböden immer peinlich sauber

siempre tiene el suelo como una patena

kannst du deine Kleidung nicht in besserem Zustand halten?

¿no podrías cuidar un poco más tu ropa?

würden Sie mir diesen Platz bitte besetzt halten?

¿puede guardarme el sitio?

7. halten (erachten):

halten für: etw/jdn für etw halten

tomar algo/a alguien por algo

ich habe sie für deine Schwester gehalten

la tomé por [o confundí con] tu hermana

ich halte ihn für ziemlich intelligent

le considero bastante inteligente

ich hätte sie für ehrlicher gehalten

pensaba que era más sincera

das halte ich nicht für möglich

no lo considero posible

viel/nichts von jdm halten

tener mucha/no tener ninguna fe en alguien

von diesem Vorschlag halte ich viel

esta propuesta me parece muy interesante

vom Sparen scheint er nicht viel zu halten

parece que el ahorro no es lo suyo

wofür halten Sie mich?

¿por quién me toma Ud.?

halten von: was halten Sie davon?

¿qué le parece?

was hieltest du davon, wenn wir heute Abend essen gingen?

¿qué te parecería si saliéramos a cenar esta noche?

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB refl sich halten

1. halten:

halten (bleiben)

mantenerse

halten (haltbar sein)

conservarse

dein Vater hat sich aber gut gehalten

tu padre se ha conservado muy bien

du hast dich in der Prüfung hervorragend gehalten

lo has hecho muy bien en el examen

wenn sie sich weiter so wacker hält, wird sie siegen

si sigue aguantando así, ganará

im Kühlschrank hält sich die Milch gut drei Tage

en la nevera, la leche puede conservarse hasta tres días

der Nebel hielt sich bis zum Mittag

la niebla se mantuvo hasta el mediodía

trotz der hauchdünnen Mehrheit hielt sich die Regierung noch über ein Jahr

a pesar de la precaria minoría, el gobierno aguantó todavía un año

ich halte mich lieber an Mineralwasser

prefiero seguir tomando agua mineral

ich halte mich lieber an ihn, auf ihn kann man sich verlassen

prefiero hacerle caso a él, es alguien de quien uno se puede fiar

wenn du hier etwas erreichen willst, musst du dich an den Chef halten

si quieres conseguir algo aquí, tienes que tener buenas relaciones con el jefe

2. halten (sich orientieren):

halten an

atenerse a

halten Sie sich links/Richtung Norden

siga por la izquierda/en dirección norte

ich halte mich immer an die Vorschriften

siempre respeto el reglamento

er hält sich für besonders klug

se cree especialmente listo

3. halten:

halten (sich aufrecht halten)

mantenerse

halten (festhalten)

tenerse

halten (festhalten)

agarrarse

sich auf den Beinen halten

tenerse en pie

sich im Gleichgewicht halten

mantener el equilibrio

er hält sich schlecht/gut

aguanta bien/mal

ich kann mich nicht mehr halten

ya no consigo tenerme

halte dich gerade!

¡manténte derecho!

keli N

User Entry

keli (hogar) f sl

Bude f