Spanish » German
You are viewing results spelled similarly: vid , raid , quid , lid , vide , vida , volt , vos , voz , voy and voto

vid [bið ] N f BOT

1. vid (parra):

vid
Weinstock m

2. vid (uva):

vid
(Wein)rebe f

voto [ˈboto] N m

2. voto POL (papeleta de voto):

voto
Wahlzettel m

4. voto REL (exvoto):

voto
Votivgabe f

5. voto liter (deseo):

voto
Wunsch m
hacer votos por algo
etw wünschen

I . ir [ir] irreg VB intr

View verb table

1. ir (general):

ir
gehen
¡voy!
ich komme!
¡que ya voy!
ich komm ja schon!
¡ahora voy!
ich komme sofort!
¡vamos!
los!
¡vamos!
auf!
¡vamos!
gehen wir!
¡vamos a ver!
mal sehen!
ir y venir, yendo y viniendo
hin- und hergehen
ir y venir, yendo y viniendo
auf und ab gehen
ir a pie
zu Fuß gehen
ir en bicicleta
(mit dem) Fahrrad fahren
ir a caballo
reiten
fui en coche
ich bin mit dem Auto (hin)gefahren
todos los días va a casa de sus padres
er/sie geht jeden Tag zu seinen/ihren Eltern
tengo que ir a Paris
ich muss nach Paris (verreisen)
este verano iremos a Grecia
diesen Sommer werden wir nach Griechenland reisen
las nubes van de norte a sur
die Wolken ziehen von Norden nach Süden
ir de boda
auf eine Hochzeit gehen
ir de campo
aufs Land hinausfahren
ir a costa/cargo de alguien
auf jds Kosten/zu jds Lasten gehen
ir a lo suyo
sich auf seine Angelegenheiten konzentrieren
ir a lo suyo
seinen eigenen Weg gehen
ir a lo suyo pej
nur an sich denken
ir detrás de una chica
einem Mädchen nachlaufen [o. hinterherlaufen]
ir en perjuicio de alguien
zu jds Nachteil sein
ir por partes
schrittweise vorgehen
dejarse ir
sich gehen lassen
¡con eso vas que chutas! inf
damit hast du mehr als genug!
¡con eso vas que chutas! inf
das reicht vollkommen für dich!
esta enfermedad va para largo
diese Krankheit zieht sich ganz schön in die Länge
pues va dado [o vendido] con esos amigos
da hat er ja schöne Aussichten bei solchen Freunden
pues vas dada [o vendida] si te lo crees
da bist du aber auf dem Holzweg, wenn du das glaubst
¿qué tal? — vamos tirando inf
wie geht's? — na ja, es geht so

3. ir (estar de acuerdo con alguien):

ir con alguien
mit jdm übereinstimmen

4. ir (en serio):

esto va de veras
das ist ernst gemeint

9. ir (estudios):

ir
werden
va para médica
sie wird Ärztin

10. ir (naipes):

ir
mitgehen

11. ir (ropa):

ir
stehen
te va muy bien eso
das steht dir sehr gut

II . ir [ir] irreg VB refl irse

View verb table

6. ir (no importar):

a mí ni me va ni me viene
das geht mich nichts an
a mí ni me va ni me viene
das lässt mich kalt inf

7. ir (chivarse):

irse de la boca [o lengua]
sich verplappern

8. ir (fracasar):

irse a pico
untergehen
irse al traste
scheitern

9. ir vulg (pedo):

ir
furzen
ir
einen fahren lassen inf

voz [boθ] N f

3. voz (sonido):

voz
Klang m

4. voz (voto):

voz
Votum nt
voz
Stimme f

9. voz LING (del verbo):

voz
Verhaltensrichtung f
voz activa/pasiva
Aktiv/Passiv nt

vos [bos] PRON PERS

1. vos HISTORY (usted):

vos
Ihr pl

2. vos Arg, Urug, Par, AmC (tú):

vos
du

3. vos Arg, Urug, Par, AmC (con preposición):

vos
dich
vos
dir
esto es para vos
das ist für dich
voy con vos
ich komme mit dir

voltio [ˈbol̩tjo] N m

1. voltio ELEC, PHYS:

voltio
Volt nt

vida [ˈbiða] N f

7. vida (cariño):

¡mi vida!
(mein) Liebling!
¡mi vida!
(mein) Schatz!

9. vida (phrase):

la otra vida [o la vida eterna] REL
das nächste Leben
amargar la vida a alguien
jdm das Leben schwer machen
¿cómo te va la vida?
wie geht's dir?
¿cómo te va la vida?
wie läuft's?
complicarse la vida
sich belasten
complicarse la vida
sich das Leben schwer machen
costarle a alguien la vida
jdm das Leben kosten
dar la vida por alguien/algo
für jdn/etw das Leben geben
darse la vida padre [o la gran vida] inf
sich ein schönes Leben machen
darse [o pegarse] la buena [o gran] vida
ein leichtes Leben führen
darse [o pegarse] la buena [o gran] vida
in völliger Sorglosigkeit leben
dar mala vida a alguien
jdm das Leben schwer machen
dejarse la vida en algo
sein ganzes Leben etw dat widmen
¡en mi [o tu] [o su] vida!
nie im Leben!
¡en mi [o tu] [o su] vida!
im Leben nicht!
enterrarse en vida
sich zurückziehen
enterrarse en vida
ein eigenbrötlerisches Dasein führen
estar entre la vida y la muerte
dem Tod sehr nahe sein
estar entre la vida y la muerte
in Lebensgefahr sein
¡esto (sí que) es vida! inf
das nenne ich Leben!
hacer la vida imposible a alguien
jdm das Leben schwer [o. unmöglich] machen
hacer por la vida inf
essen
me va la vida en este asunto inf
in dieser Angelegenheit steht mein Leben auf dem Spiel
me va la vida en este asunto inf
diese Angelegenheit ist lebenswichtig für mich
jugarse la vida inf
sein Leben aufs Spiel setzen
partir de esta [o pasar a mejor] vida
(ver)sterben
partir de esta [o pasar a mejor] vida
ins ewige Leben [o. aus dem Leben] treten
una moda que ha pasado a mejor vida
eine Mode, die schon längst passé ist
pasarse la vida haciendo algo
die ganze Zeit damit verbringen, etw zu tun
sin vida
unbelebt
sin vida
leblos
lo miraba como si le estuviera perdonando la vida
er/sie schaute ihn ganz arrogant und selbstgefällig an
¿qué es de tu vida? inf
was gibt's Neues bei dir?
tener siete vidas como los gatos inf
ein Glückspilz sein

vide [ˈbiðe] (del latín)

lid [lið ] N f liter (combate)

quid [kið ] N m

raid [rrai̯ð ] N m AVIAT, MIL

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Spanish

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular