Dutch » German

Translations for „Ellen“ in the Dutch » German Dictionary (Go to German » Dutch)

Show summary of all matches

bel·len: verb
tel·len: verb
vel·len: verb
hel·len: verb
pel·len: verb
wel·len: verb
allen: cardinal number
el·len·de: noun
knel·len: verb
kwel·len: verb
snel·len: verb
spel·len: verb
stel·len: verb
zwel·len: verb
bal·len: verb
gil·len: verb
hol·len: verb
lal·len: verb
lul·len: verb
pol·len: noun

You are viewing results spelled similarly: wellen , pellen , hellen , vellen , tellen , bellen , allen , zwellen , stellen , spellen , snellen , kwellen , knellen , ellende , vallen , tillen , rollen , pollen , lullen , lallen , hollen , gillen , ballen , ellendig and ellips

bel·len¹ <belde, h. gebeld> [bɛlə(n)] VB trans

1. bellen (door een bel roepen):

2. bellen (opbellen):

tel·len² <telde, h. geteld> [tɛlə(n)] VB intr

1. tellen (getallen in een volgorde opnoemen):

op de vingers tellen

an den Fingern abzählen

hij staat daar alsof hij niet tot tien kan tellen

er steht da, als ob er nicht bis drei zählen könnte

2. tellen (laten gelden):

het doelpunt telt niet

das Tor zählt nicht

even zwaar tellen als

ebenso viel gelten wie

zwaarder tellen dan

mehr gelten als

3. tellen (meetellen):

die punten tellen dubbel

die Punkte zählen doppelt

4. tellen (rekenen vanaf een tijdstip):

5. tellen:

tellen (van belang zijn)

≈ geschätzt werden

tellen (meetellen)

de jaren beginnen te tellen

langsam macht sich das Alter doch bemerkbar

voor hem telt alleen het geld

für ihn zählt nur das Geld

op zijn tellen passen

auf der Hut sein

vel·len <velde, h. geveld> [vɛlə(n)] VB trans

1. vellen (omhakken):

2. vellen (neerslaan):

door griep geveld

an Grippe erkrankt

3. vellen (doden):

4. vellen (uitspreken):

een oordeel over iem vellen fig

ein Urteil über jdn fällen

hel·len <helde, h. geheld> [hɛlə(n)] VB intr

1. hellen:

hellen (afwijken van de loodlijn)

hellen (van een wand, muur)

de muur helt naar links

die Wand hängt (nach) links über

dat schip helt zwaar

das Schiff hat schwere Schlagseite

2. hellen (schuin aflopen):

schräg abfallen

schief [o. schräg] sein

een hellend vlak nat.

eine schiefe Ebene spec

zich op een hellend vlak bevinden fig

auf die schiefe Bahn geraten sein

de vloer helt

der Boden fällt schräg ab

3. hellen (neigen):

het helt naar het groene

es spielt ins Grüne

naar iems zijde hellen

zu jds Seite neigen

pel·len <pelde, h. gepeld> [pɛlə(n)] VB trans

1. pellen:

pellen (van de pel ontdoen)

pellen (van de pel ontdoen)

pellen (peulvruchten)

noten/eieren/garnalen pellen

Nüsse schälen/Eier/Garnelen pellen

2. pellen (keelamandelen):

wel·len <welde, h. geweld> [wɛlə(n)] VB trans

gewelde boter

≈ zerlassene Butter f

allen NUM PRON indef pron

allen → al², → al³

See also al , al , al

al³ [ɑl] NUM

alle

al de mensen

alle Menschen [o. Leute]

al² [ɑl] PRON indef pron

all

met al zijn macht

mit aller Macht

al de moeite

te allen tijde

eens voor al

ein für alle Mal

zij gelooft al wat hij zei

sie glaubt alles, was er gesagt hat

jede, die

met schil en al opeten

mit Schale und allem aufessen

al¹ [ɑl] ADV

1. al (tijd):

schon

dat is al oud

das ist schon alt

2. al (als modale bepaling):

wohl

je kunt er al of niet gebruik van maken

du kannst [o. man kann] davon Gebrauch machen oder nicht

3. al (versterking):

viel

zij waren al te uitbundig

sie waren allzu ausgelassen

4. al (toegeving):

wenn … auch

al ben ik arm, ik ben gelukkig

wenn ich auch arm bin, ich bin (doch) glücklich

zo hij al rijk wordt, gelukkig wordt hij niet

auch wenn er reich wird, glücklich wird er nicht

5. al (stopwoord):

ja

so

mal

6. al (voortdurendheid):

immer

hij sprak al lachend

er redete und lachte fortwährend

zij kwamen al nader en nader

sie kamen (immer) näher und näher

wie er al niet rookt!

wer (doch) nicht alles raucht!

al naargelang

el·len·de [ɛlɛndə] N f geen pl

1. ellende (rampzalige toestand, ervaring):

Elend nt

van pure ellende

het (toon)beeld van ellende

das Bild des Elends [o. Jammers]

van ellende huilen (verdriet)

vor Kummer weinen

van ellende huilen (wanhoop)

vor Verzweiflung weinen

2. ellende:

ellende (narigheid: innerlijk)

Ärger m

ellende (narigheid: uiterlijk)

dat geeft alleen maar (een hoop) ellende

das bringt nur (einen Haufen) Ärger

de ellende is, dat …

das Schlimme ist, dass …

het hoopje ellende

das Häufchen Elend

knel·len¹ <knelde, h. gekneld> [knɛlə(n)] VB trans

knellen (stevig drukken, vasthouden)

knellen (sterker)

iem in de armen knellen

jdn mit den Armen umklammern

zijn hand tussen de deur knellen

sich dat die Hand in der Tür einklemmen [o. einquetschen]

kwel·len <kwelde, h. gekweld> [kwɛlə(n)] VB trans

angst kwelde hem

Angst quälte ihn

iem tot het uiterste kwellen

jdn bis aufs Blut quälen

kwellende onzekerheid

quälende Unsicherheit f

kwellende problemen

drückende Probleme pl

snel·len <snelde, i. gesneld> [snɛlə(n)] VB intr

eilen

iem tegemoet snellen

jdm entgegeneilen [o. entgegenrennen]

iem te hulp snellen

jdm zu Hilfe eilen

spel·len <spelde, h. gespeld> [spɛlə(n)] VB trans

1. spellen:

spellen (letters in volgorde opnoemen)

spellen (schrijven)

hoe spelt hij zijn naam?

wie wird sein Name buchstabiert?

hoe spelt hij zijn naam?

wie schreibt er sich?

2. spellen (aandachtig lezen):

(akribisch) studieren

aufmerksam [o. akribisch] lesen

een brief spellen

einen Brief gründlich studieren

stel·len <stelde, h. gesteld> [stɛlə(n)] VB trans

1. stellen (in een toestand, positie (aan)brengen):

iem iets beschikbaar stellen

jdm etw zur Verfügung stellen

zich onder behandeling stellen

sich in ärztliche Behandlung begeben

zich borg stellen

zich borg stellen

sich verbürgen

2. stellen (plaatsen, neerzetten):

iets/iem in de plaats stellen van

etw/jdn an die Stelle setzen von

iets te boek/op papier stellen

etw in einem Buch niederlegen/etw zu Papier bringen

iem iets ter hand stellen

jdm etw übergeben [o. aushändigen]

3. stellen:

een machine stellen (in de gewenste stand brengen)

eine Maschine einstellen

een raam stellen

ein Fenster richten

4. stellen (doen, uiten):

een vraag stellen

eine Frage stellen

5. stellen (voorschrijven):

als regel stellen

die Regel aufstellen

als regel stellen

zur Regel machen

eisen/voorwaarden stellen

Forderungen/Bedingungen stellen

6. stellen (vaststellen):

een diagnose stellen

eine Diagnose stellen

een termijn stellen

eine Frist setzen [o. bestimmen]

7. stellen (veronderstellen):

ausgehen von +dat

(ge)stel(d) dat dit zo is

vorausgesetzt, dass das so ist

(ge)stel(d) dat dit zo is

angenommen, das wäre so

stel een druk p en een volume v nat.

wir setzen einen Druck p und ein Volumen v

8. stellen (beweren):

sagen

wat stelde hij daar zo-even?

was behauptete [o. sagte] er soeben?

9. stellen (begroten) + op:

veranschlagen mit

het verlies wordt op € 5000,- gesteld

der Verlust wird mit 5000 € veranschlagt [o. angesetzt]

10. stellen (achten):

iets als onwaarschijnlijk stellen

etw nicht für wahrscheinlich halten

11. stellen (voor een functie aanwijzen):

iem ten voorbeeld stellen

jdn als Vorbild hinstellen

12. stellen (klaarspelen, redden):

ik kan het hier niet alleen stellen

ich schaffe es hier allein nicht

ik heb met haar veel te stellen

ich habe meine liebe Not mit ihr

ik heb met haar veel te stellen

sie macht mir viel zu schaffen

het zonder [o. buiten ] iets/iem moeten stellen

ohne etw/jdn auskommen [o. zurechtkommen] müssen

13. stellen (opstellen):

een brief/rekest stellen

einen Brief schreiben [o. aufsetzen] /eine Bittschrift abfassen [o. aufsetzen]

goed stellen

einen guten Stil haben

14. stellen:

stellen (in een toestand verkeren)

gehen

stellen (vooruitzichten)

het is er lelijk mee gesteld

es sieht böse [o. schlimm] aus

hoe is het gesteld met zijn vrouw?

wie geht es seiner Frau?

het is niet zo best met hem gesteld

es geht ihm nicht so gut

het is niet zo best met hem gesteld

es sieht für ihn nicht so gut aus

zwel·len <zwol, i. gezwollen> [zwɛlə(n)] VB intr

de rivier zwelt

der Fluss schwillt an

zijn borst zwol van trots fig

seine Brust schwoll an vor Stolz

bal·len² <balde, h. gebald> [bɑlə(n)] VB trans (tot een bal vormen)

(zusammen)ballen

de vuist ballen

die Faust ballen

gil·len² <gilde, h. gegild> [ɣɪlə(n)] VB intr

1. gillen:

gillen (personen, dieren)

gillen (sterker)

het kind ligt al een kwartier te gillen

das Kind schreit schon eine Viertelstunde

het is om te gillen fig

das ist zum Brüllen [o. Totlachen] inf

zitten te gillen om iets

nach etw dat schreien

van plezier gillen

vor Freude schreien

2. gillen (zaken):

met gillende remmen

mit quietschenden Bremsen

hol·len¹ <holde, h. gehold> [hɔlə(n)] VB trans (uithollen)

lal·len <lalde, h. gelald> [lɑlə(n)] VB trans

lul·len <lulde, h. geluld> [lʏlə(n)] VB intr

schwafeln inf

pol·len [pɔlə(n)] N nt geen pl

Pollen m

Browse the dictionary

Dutch

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski