Translations for „revêter“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

I . revoter [ʀ(ə)vɔte] VB intr

revoter

noch einmal wählen

II . revoter [ʀ(ə)vɔte] VB trans

revoter une loi

noch einmal über ein Gesetz abstimmen

I . rejeter [ʀ(ə)ʒəte, ʀəʒ(ə)te] VB trans

1. rejeter a. LAW:

rejeter (refuser)

zurückweisen

rejeter (refuser)

ablehnen

rejeter (hypothèse)

verwerfen

rejeter (circonstances atténuantes)

nicht anerkennen

être rejeté(e)

verstoßen sein/werden

être rejeté(e) (exclu d'une communauté)

ausgeschlossen sein/werden

rejeter le pourvoi en cassation

die Revision verwerfen [o. zurückweisen]

rejeter une demande commission:

einen Antrag ablehnen [o. bachab schicken CH]

2. rejeter (évacuer):

rejeter (déchets)

abgeben

rejeter (épaves)

spülen

rejeter (nourriture)

wieder ausspucken

la neige est rejetée à travers la cheminée du chasse-neige à fraise

der Schnee wird über den Kamin der Schneefräse wegbefördert

3. rejeter (se décharger de):

rejeter une responsabilité sur qn/qc

die Verantwortung auf jdn abwälzen

rejeter une faute sur qn/qc

jdm/etw die Schuld zuschieben

4. rejeter (repousser):

rejeter (tête)

zurückwerfen

rejeter (épaules)

nach hinten ziehen

rejeter (terre)

auswerfen

rejeter (terre)

ausstoßen

5. rejeter GRAMMAR:

rejeter le sujet après le verbe

das Subjekt hinter das Verb stellen

6. rejeter (relancer):

rejeter (balle, objet)

zurückwerfen

7. rejeter AGR:

rejeter (nouvelles pousses)

austreiben

II . rejeter [ʀ(ə)ʒəte, ʀəʒ(ə)te] VB refl

1. rejeter inf (se rabattre):

se rejeter sur qc

mit etw vorliebnehmen

2. rejeter (se jeter à nouveau):

se rejeter à l'eau

sich wieder ins Wasser stürzen

se rejeter sur qn

sich wieder auf jdn stürzen

3. rejeter (faire un mouvement du corps):

se rejeter en arrière

einen Satz nach hinten machen

4. rejeter (s'accuser):

se rejeter la faute l'un l'autre

sich gegenseitig die Schuld zuschieben

I . revêtir [ʀ(ə)vetiʀ] VB trans

1. revêtir (endosser):

revêtir

anziehen

2. revêtir (poser un revêtement):

revêtir une surface de liège/bois

eine Fläche mit Kork/Holz verkleiden

revêtir une surface de moquette

eine Fläche mit Teppichboden auslegen

revêtir une surface de boiseries

eine Fläche [mit Holz] [ver]täfeln

revêtir une surface de carrelage/crépi

eine Fläche fliesen/verputzen

3. revêtir (recouvrir) papier peint, moquette, pavés, neige:

revêtir

bedecken

être revêtu(e) route:

mit Straßendecke sein

4. revêtir (prendre):

revêtir (apparence)

annehmen

5. revêtir (avoir):

revêtir (caractère, formes)

haben

revêtir une importance particulière

eine besondere Bedeutung haben

6. revêtir form (habiller):

revêtir qn d'un manteau

jdm einen Mantel anlegen form

7. revêtir form (investir):

revêtir qn d'un pouvoir/d'insignes

jdm eine Macht/Insignien verleihen

être revêtu(e) de qc

etw besitzen

8. revêtir form (dissimuler):

revêtir des mensonges d'une apparence d'honnêteté

Lügen hinter einem Anschein von Ehrlichkeit verbergen

9. revêtir ADMIN, LAW:

revêtir un document d'un sceau

ein Dokument mit einem Siegel versehen

revêtir un document d'une signature

eine Unterschrift unter ein Dokument setzen

II . revêtir [ʀ(ə)vetiʀ] VB refl

1. revêtir (s'habiller):

se revêtir d'un manteau

einen Mantel anziehen

2. revêtir liter (se couvrir):

se revêtir de neige

sich mit Schnee bedecken

revente [ʀ(ə)vɑ͂t] N f

revente

Weiterverkauf m

revente LAW

Weiterveräußerung f

revenir [ʀ(ə)vəniʀ, ʀəvniʀ] VB intr +être

1. revenir (venir de nouveau):

revenir personne, printemps:

wiederkommen

revenir lettre:

[wieder] zurückkommen

revenir calme, ordre:

wieder einkehren

revenir agitation:

wieder aufkommen

revenir chez soi

wieder nach Hause kommen

revenir faire qc

zurückkommen um etw zu tun

revenir sur place meurtrier:

zum Tatort zurückkehren

prier qn de bien vouloir revenir sur scène

jdn bitten, sich noch einmal auf die Bühne zu bemühen form

2. revenir (rentrer):

revenir

zurückkommen

revenir en avion/en voiture/à pied

zurückfliegen/-fahren/-laufen

revenir dans un instant

gleich wieder da sein

3. revenir (recommencer):

revenir à un projet/sujet

auf ein Projekt/Thema zurückkommen

revenir à de meilleurs sentiments

wieder versöhnlicher gestimmt sein

en revenir à faire qc

wieder darauf zurückkommen etw zu tun

4. revenir (réexaminer):

revenir sur une affaire/un scandale

eine Affäre/einen Skandal wieder aufgreifen

revenir sur un sujet/le passé

auf ein Thema/die Vergangenheit zurückkommen

revenir sur une opinion

eine Meinung überdenken

ne revenons pas là-dessus !

sprechen wir nicht mehr darüber!

5. revenir (se dédire de):

revenir sur une décision

eine Entscheidung rückgängig machen

revenir sur des promesses

Versprechungen zurücknehmen

6. revenir (se présenter à nouveau à l'esprit):

revenir à qn

jdm wieder einfallen

7. revenir (parvenir à la connaissance de):

la rumeur/la médisance revient à qn

das Gerücht/die üble Nachrede kommt jdm zu Ohren

8. revenir form (être retrouvé):

la mémoire m'est revenue

ich kann mich wieder erinnern

mon assurance m'est revenue

ich habe wieder Selbstvertrauen

la parole lui est revenue

er/sie kann wieder sprechen

9. revenir (échoir à):

cette maison lui revient

dieses Haus fällt ihm zu

l'honneur lui revient

die Ehre gebührt ihm

revenir de droit à qn

jdm rechtmäßig zustehen

il revient à qn de faire qc

es kommt jdm zu etw zu tun

10. revenir (se remettre de):

revenir d'une maladie

sich von einer Krankheit erholen

revenir d'une syncope

aus einer Ohnmacht erwachen

revenir de ses erreurs

seine Fehler einsehen

11. revenir (en réchapper):

revenir d'une situation périlleuse

eine gefährliche Situation überstehen

12. revenir (être déçu par):

revenir d'une profession

von einem Beruf ernüchtert sein

revenir de ses illusions

seine Illusionen verlieren

revenir de ses théories

von seinen Theorien abkommen

13. revenir (équivaloir à):

cela revient au même

das läuft aufs Gleiche hinaus

cela revient à dire que qn a fait qc

das heißt so viel wie dass jd etw getan hat

ce qui revient à dire que ...

was soviel besagt, wie ...

14. revenir (coûter au total):

revenir à cent euros à qn

jdn hundert Euro kosten

revenir cher/meilleur marché

teuer/günstiger kommen

15. revenir inf (plaire):

mon voisin ne me revient pas

mein Nachbar passt mir [gar] nicht

16. revenir SPORTS:

revenir (rattraper son retard)

aufholen

revenir (rattraper son retard)

wieder den Anschluss finden

17. revenir FOOD:

faire [ou laisser] revenir le lard

den Speck anbraten

faire [ou laisser] revenir les oignons/les légumes

die Zwiebeln/das Gemüse andünsten

Phrases:

revenir en arrière (sur ses pas)

zurückgehen

revenir en arrière (remonter dans le texte, le discours)

zurückgehen

revenir en arrière (régresser)

zurückfallen

revenir en arrière (se rétracter)

einen Rückzieher machen

faire revenir une cassette en arrière

eine Kassette zurückspulen

n'en pas revenir de qc inf

etw gar nicht fassen können

revenir de loin

noch einmal davongekommen sein

revenir à soi

wieder zu sich dat kommen

et n'y reviens pas ! inf

mach das nicht noch mal! inf

rêver [ʀeve, ʀɛve] VB intr

1. rêver (faire un songe):

rêver de qn/qc

von jdm/etw träumen

rêver que les temps se font meilleurs

davon träumen, dass die Zeiten besser werden

2. rêver (désirer):

rêver de qc

von etw träumen

rêver de faire qc

davon träumen etw zu tun

la maison dont je rêve/dont il rêve

mein/sein Traumhaus

3. rêver (divaguer):

te prêter de l'argent? Tu rêves !

dir Geld leihen? Du träumst wohl!

4. rêver (rêvasser):

rêver

vor sich hinträumen

rêver tout éveillé(e)

mit offenen Augen träumen

révérer [ʀeveʀe] VB trans form

révérer

verehren

I . révéler [ʀevele] VB trans

1. révéler (divulguer):

révéler

aufdecken

révéler (faits)

aufzeigen

révéler (faits)

aufdecken

révéler (scandale)

enthüllen

révéler (scandale)

enthüllen

révéler (secret)

verraten

révéler (invention)

offenbaren

révéler son intention/opinion/ses projets à qn

jdm seine Absicht/Meinung/Pläne kundtun form

révéler qc au grand public

etw publik [o. öffentlich bekannt] machen

je ne peux encore rien vous révéler pour l'instant

ich kann Ihnen im Augenblick noch nichts sagen

révéler qc enquête, journal:

etw ans Licht [o. an den Tag] bringen

révéler qc enquête, journal:

etw aufdecken

le journal a révélé le scandale à l'opinion

die Zeitung hat den Skandal publik gemacht

révéler à qn que qn a fait qc personne:

jdm sagen [o. gestehen] , dass jd etw getan hat

révéler que qn a fait qc enquête, journal:

ergeben [o. ans Licht bringen] , dass jd etw getan hat

2. révéler (témoigner de):

révéler (ambition, talent, amélioration)

erkennen lassen

révéler (bonté, caractère)

zeigen

révéler (bonté, caractère)

erkennen lassen

3. révéler (faire connaître):

révéler un collègue/une idée à qn

einen Kollegen/eine Idee jdm bekannt machen

4. révéler PHOTO:

révéler

entwickeln

II . révéler [ʀevele] VB refl

1. révéler (s'avérer):

se révéler ambitieux(-euse) personne:

sich als ehrgeizig erweisen

se révéler ambitieux(-euse) chose:

sich als ehrgeizig herausstellen [o. erweisen]

se révéler excellente cuisinière

sich als ausgezeichnete Köchin erweisen

2. révéler (apparaître, se faire connaître):

se révéler artiste, sportif, tendance:

sich zeigen

se révéler talent, génie, vérité:

sich offenbaren form

se révéler caractère:

zum Ausdruck kommen

revers [ʀ(ə)vɛʀ] N m

1. revers (dos):

revers

Rückseite f

revers d'une étoffe

linke Seite

revers de la main

Rücken m

revers fig

Kehrseite f fig

balayer qc d'un revers de main

etw vom Tisch wischen

2. revers:

revers (échec économique)

[wirtschaftlicher] Rückschlag m

revers (échec militaire)

[militärische] Niederlage f

3. revers TENNIS:

revers

Rückhand f

4. revers (repli):

revers d'un pantalon, d'une manche

Aufschlag m

revers d'un manteau

Revers m o nt

revers d'un col

Umschlag m

revers de la/de veste

Jackenrevers

revers de la/de veste

Rockaufschlag m DIAL

Phrases:

c'est le revers de la médaille

das ist die Kehrseite der Medaille

prendre qn/qc à revers MIL (par-derrière)

jdn/etw im Rücken angreifen

prendre qn/qc à revers MIL (de flanc)

jdn/etw von der Seite angreifen

II . revers [ʀ(ə)vɛʀ]

revers de fortune

Schicksalsschlag m

reverse

reverse → autoreverse

See also autoreverse

autoreverse <pl autoreverses> [otoʀivœʀs] ADJ

autoreverse

mit Autoreverse

revenu [ʀ(ə)vəny, ʀəvny] N m

1. revenu (salaire):

revenu

Einkommen nt

revenu avant impôt

Einkommen vor [Abzug der] Steuern

revenu fixe/imposable

festes/steuerpflichtiges Einkommen

revenu final

Endeinkommen

revenu net

Nettoeinkommen

revenus nets

Nettoverdienst m

revenu réel/supplémentaire

Effektiv-/Mehrverdienst

2. revenu (recettes):

revenu d'une entreprise

Einnahmen Pl

revenu d'une terre

Ertrag m

revenu d'un investissement

Gewinne Pl

revenus d'un brevet

Erlös m eines Patents

revenu annuel

Jahresertrag

revenu brut

Rohertrag

revenus étrangers

Auslandseinkünfte Pl

revenus excédentaires

Überschusseinkünfte

revenus exceptionnels/fixes

außerordentliche/feste Einkünfte

revenu foncier

Einkünfte aus Grundbesitz [o. Vermietung und Verpachtung]

revenu global

Gesamteinkünfte

revenu locatif

Mieteinkünfte

revenu marginal

Grenzertrag

revenus mobiliers

Kapitaleinkünfte

revenu monétaire

Einkünfte aus Geldanlagen

revenu national

Volkseinkommen nt

revenus non imposés

steuerfreie Einkünfte

revenus professionnels provenant d'un travail non-salarié

Einkommen aus selb[st]ständiger Tätigkeit

revenus professionnels provenant d'une activité salariée

Einkünfte aus nichtselb[st]ständiger Tätigkeit

revenus provenant de bénéfices

Gewinneinkünfte

revenu salarial

Einkünfte aus Löhnen und Gehältern

revenus d'une/de la cession

Veräußerungseinkünfte

revenus de redevances de brevets

Lizenzeinnahmen

revenus du travail indépendant/du salarié

Einkünfte aus selb[st]ständiger/nicht selb[st]ständiger Arbeit

revenu par tête d'habitant

Pro-Kopf-Einkommen

revenus en hausse

steigende Einkommen [o. Ergebnisse] Pl

type de revenu

Einkunftsart f

à revenu fixe valeurs

festverzinslich

II . revenu [ʀ(ə)vəny, ʀəvny]

revenus du capital

Erlös m aus Kapitalvermögen

revenus du capital

Kapitaleinkünfte Pl

revenu minimum d'insertion

Übergangsgeld zur Eingliederung in das Berufsleben, entspricht etwa dem Sozialhilfesatz

revenus du patrimoine TAX

Vermögenseinnahmen Pl

I . rêveur (-euse) [ʀɛvœʀ, -øz] ADJ

1. rêveur (songeur):

rêveur (-euse)

verträumt

avoir l'esprit rêveur

ein Träumer sein

avoir l'air rêveur

einen traumverlorenen Eindruck machen

2. rêveur (perplexe):

ça me laisse rêveur(-euse)! inf

da kann ich nur staunen!

II . rêveur (-euse) [ʀɛvœʀ, -øz] N m, f

rêveur (-euse)

Träumer(in) m (f)

I . réviser [ʀevize] VB trans

1. réviser (rectifier):

réviser

revidieren

réviser (constitution)

ändern

réviser (procès)

wieder aufnehmen

réviser (liste)

ergänzen

réviser à la hausse/baisse

nach oben/unten korrigieren

2. réviser FIN, TYPO:

réviser (vérifier)

Korrektur lesen

réviser (vérifier) (estimation)

revidieren

réviser (comptes)

prüfen

3. réviser SCHOOL:

réviser

wiederholen

4. réviser TECH:

réviser

warten

réviser (moteur)

überholen

II . réviser [ʀevize] VB intr SCHOOL

réviser

den Stoff wiederholen

I . répéter [ʀepete] VB trans

1. répéter:

répéter (redire)

wiederholen

répéter (en guise de réponse)

echoen

répète après moi:...

sprich mir nach: ...

ne pas se faire répéter les choses deux fois

sich das nicht zweimal sagen lassen

répéter à son fils de faire qc

seinem/ihrem Sohn noch einmal sagen, dass er etw tun soll

je vous l'ai répété cent fois déjà

ich habe es euch schon hundertmal gesagt

combien de fois vous ai-je répété que

wie oft habe ich euch schon gesagt, dass

2. répéter (rapporter):

répéter

weitererzählen

répéter (propos)

wiederholen

ne va pas le répéter!

erzähl es nicht weiter!

3. répéter (refaire):

répéter

wiederholen

4. répéter (mémoriser):

répéter

lernen

5. répéter THEAT, MUS:

répéter

proben

6. répéter (plagier):

répéter

wiederholen

II . répéter [ʀepete] VB intr

1. répéter (redire):

répéter

wiederholen

répète un peu !

sag das noch mal! inf

2. répéter THEAT:

répéter

proben

III . répéter [ʀepete] VB refl

1. répéter (redire les mêmes choses):

se répéter

sich wiederholen

2. répéter (se raconter):

se répéter histoire:

erzählt werden

se répéter qc

sich etw weitererzählen

3. répéter (se redire la même chose):

se répéter qc/que

sich dat etw vorsagen/sich immer wieder sagen, dass

4. répéter (être reproduit, se reproduire):

se répéter

sich wiederholen

breveté(e) [bʀəv(ə)te] ADJ

1. breveté:

breveté(e)

gesetzlich geschützt

breveté(e) invention

patentiert

2. breveté (diplômé):

breveté(e) ingénieur, interprète

Diplom-

revue [ʀ(ə)vy] N f

1. revue (magazine):

revue

Zeitschrift f

revue annuelle

Jahresschrift f

revue culturelle

Kulturmagazin nt

revue mensuelle

Monatszeitschrift

revue spécialisée en économie

wirtschaftliche Fachzeitschrift

revue financière

Finanzmagazin nt

revue illustrée

Illustrierte f

revue informatique

Computerzeitschrift

revue porno

Pornoheft nt

revue de cinéma/de théâtre

Film-/Theaterzeitschrift

revue d'information

Informationsdienst m

revue pour la clientèle

Kundenzeitschrift

2. revue (spectacle):

revue

Revue f

3. revue (examen):

revue d'un document

nochmalige Durchsicht

revue d'une erreur

nochmaliges Durchdenken

revue d'un article

nochmaliges Durchlesen

4. revue (inspection):

passer une chambre/armoire en revue

ein Zimmer/einen Schrank inspizieren

passer des troupes en revue

Truppen inspizieren

5. revue MIL:

revue

Parade f

Phrases:

être de la revue inf

dumm gucken inf

II . revue [ʀ(ə)vy]

revue d'armement

Waffenappell m

revue de détail

Sachenappell m

revue de presse

Presseschau f