French » German

Translations for „ungemeiner“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

cheminer: intransitive verb
aleviner: transitive verb
combiner: I. transitive verb II. pronomial verb
culminer: intransitive verb
dessiner: I. intransitive verb II. transitive verb III. pronomial verb
destiner: I. transitive verb II. pronomial verb
fulminer: intransitive verb
incliner: I. transitive verb II. intransitive verb III. pronomial verb
terminer: I. transitive verb II. intransitive verb III. pronomial verb
dégainer: intransitive or transitive verb
égrainer: verb
éliminer: I. intransitive verb II. transitive verb III. pronomial verb
examiner: I. transitive verb II. pronomial verb
abominer: verb

You are viewing results spelled similarly: cheminer , examiner , éliminer , égrainer , dégainer , abominer , terminer , incliner , fulminer , destiner , dessiner , culminer , combiner and aleviner

cheminer [ʃ(ə)mine] VB intr

1. cheminer:

cheminer

seines Weges ziehen

cheminer vers la ville

auf dem Weg in die Stadt sein

cheminer dans la montagne sentier:

im Gebirge verlaufen

2. cheminer (progresser lentement) pensée, idée:

cheminer

sich entwickeln

aleviner [alvine] VB trans

aleviner

mit Jungfischen [o. Setzlingen] besetzen

I . combiner [kɔ͂bine] VB trans

II . combiner [kɔ͂bine] VB refl

1. combiner (s'assembler):

se combiner avec qc couleur:

sich mit etw kombinieren lassen

2. combiner CHEM:

se combiner avec qc

sich mit etw verbinden

3. combiner (s'arranger):

bien/mal se combiner

sich gut/schlecht anlassen

bien se combiner avec qc horaires de travail:

sich gut mit etw vereinbaren lassen

culminer [kylmine] VB intr

1. culminer (avoir une hauteur de):

le pic culmine à 8000 m

der Berggipfel liegt bei 8000 m

le pic culmine à 8000 m

der Berg ist 8000 m hoch

2. culminer (être à son maximum):

culminer

seinen Höhepunkt erreichen

les salaires de la firme culminent à 2500 euros

die Firma zahlt Gehälter bis zu 2500 Euro

3. culminer ASTRON:

culminer étoile:

seinen Kulminationspunkt erreichen

I . dessiner [desine] VB intr

dessiner au crayon

mit dem Bleistift zeichnen

II . dessiner [desine] VB trans

1. dessiner ART:

dessiner

zeichnen

2. dessiner TECH:

dessiner (plan d'une maison)

zeichnen

dessiner (meuble, vehicule)

entwerfen

dessiner (jardin)

gestalten

3. dessiner (souligner):

dessiner (contours, formes)

unterstreichen

dessiner (contours, formes)

betonen

bouche bien dessiné(e)

schön geformter [o. gezeichneter] Mund

4. dessiner (former):

dessiner (courbe, virages)

machen

dessiner (courbe, virages)

beschreiben

le champ dessine un damier

das Feld sieht aus wie ein Schachbrett

III . dessiner [desine] VB refl

1. dessiner (se détacher):

se dessiner à l'horizon/au loin ombre, montagne:

sich am Horizont/in der Ferne abzeichnen

2. dessiner (s'esquisser, se préciser):

se dessiner projets:

Gestalt annehmen

se dessiner incident, situation dans l'avenir:

sich abzeichnen

se dessiner tendance, réaction:

deutlich werden

un sourire se dessina sur son visage

ein Lächeln zeigte sich auf ihrem/seinem Gesicht

I . destiner [dɛstine] VB trans

1. destiner (réserver à, attribuer):

destiner un poste à qn

eine Stelle für jdn vorsehen

être destiné(e) à qn fortune, emploi, ballon:

für jdn bestimmt sein

être destiné(e) à qn livre:

für jdn bestimmt [o. gedacht] sein

être destiné(e) à qn remarque, allusion:

sich an jdn richten

2. destiner (prévoir un usage):

destiner un local à qc

ein Lokal für etw bestimmen

être destiné(e) à qc

für etw bestimmt sein

être destiné(e) à faire qc

dafür bestimmt sein etw zu tun

être destiné(e) à faire qc

etw tun sollen

ce terrain est destiné à être construit

das Gelände soll bebaut werden

3. destiner (vouer):

destiner qn à une fonction/à un poste

jdn für ein Amt/einen Posten vorsehen

destiner qn à être avocat/son successeur

jdn dazu ausersehen Anwalt/sein Nachfolger zu werden

être destiné(e) à devenir médecin

dazu vorgesehen sein Arzt zu werden

II . destiner [dɛstine] VB refl

se destiner à la politique

sich der Politik verschreiben

se destiner à l'enseignement

den Lehrberuf wählen

se destiner à faire qc

[fest] vorhaben etw zu tun

fulminer [fylmine] VB intr

fulminer

fuchsteufelswild sein inf

fulminer contre qn/qc

gegen jdn/etw wettern

I . incliner [ɛ͂kline] VB trans

1. incliner:

incliner (buste, corps)

beugen

incliner (bouteille)

schräg halten

incliner (dossier d'une chaise)

verstellen

incliner (navire)

auf die Seite legen

incliner la tête

den Kopf neigen

incliner la tête (pour acquiescer)

nicken

inclinez le corps en avant !

beugt euch/beugen Sie sich nach vorne!

2. incliner liter (inciter):

incliner qn à qc

jdn zu etw veranlassen

incliner qn à faire qc

jdn veranlassen, etw zu tun

tout m'incline à penser qu'il viendra

alles bringt mich zu der Annahme, dass er kommen wird

II . incliner [ɛ͂kline] VB intr

1. incliner (pencher pour):

incliner à qc

zu etw neigen [o. tendieren]

j'incline à penser que c'est vrai

ich neige zu der Ansicht, dass das wahr ist

2. incliner (inciter):

incliner à qc

zu etw einladen

incliner à faire qc

dazu einladen, etw zu tun

III . incliner [ɛ͂kline] VB refl

1. incliner:

s'incliner devant qn/qc

sich vor jdm/etw verneigen

2. incliner (céder):

s'incliner devant qn/qc

nachgeben

s'incliner devant qn/qc

sich jdm/einer S. beugen

3. incliner SPORTS:

s'incliner devant qn

jdm unterliegen

4. incliner (pencher):

s'incliner arbre, soleil:

sich neigen

s'incliner chemin, colline:

abfallen

s'incliner mur:

schräg sein

s'incliner navire:

Schlagseite haben

I . terminer [tɛʀmine] VB trans

1. terminer:

terminer

beenden

terminer (devoirs, travail)

erledigen

terminer (œuvre)

fertig stellen

terminer (démonstration, explication)

zu Ende führen

terminer (études)

abschließen

terminer (plat, salade)

aufessen

terminer (assiette)

leer essen

terminer (boisson, verre, bouteille)

austrinken

avoir terminé la vaisselle/le ménage

mit dem Spülen/dem Saubermachen fertig sein

laissez-moi terminer [ce que j'ai à dire]

lasst/lassen Sie mich ausreden

mes devoirs sont terminés

ich bin mit meinen Hausaufgaben fertig

2. terminer (passer la fin de):

terminer (soirée, vacances)

beenden

on a terminé la soirée chez un ami/par des chansons

zum Abschluss des Abends sind wir zu einem Freund gegangen/haben wir [Lieder] gesungen

3. terminer (être le dernier élément de):

terminer

abschließen

II . terminer [tɛʀmine] VB intr

1. terminer:

terminer de lire le journal

die Zeitung zu Ende lesen

avoir terminé de faire l'exercice

mit der Übung fertig sein

en terminer avec un sujet/une tâche

ein Thema/eine Aufgabe beenden

[en] avoir terminé avec qc

mit etw fertig sein

pour terminer,...

zum Abschluss ...

2. terminer (terminer son travail) personne:

terminer

Feierabend machen

III . terminer [tɛʀmine] VB refl

se terminer année, vacances, stage:

zu Ende gehen [o. sein]

se terminer tard/dans la confusion/par des chansons

spät/im Chaos/mit Liedern enden

se terminer dans le calme soirée:

ruhig ausklingen

se terminer bien/mal histoire:

gut/schlecht ausgehen

ça va mal se terminer

das wird böse enden

dégainer [degene] VB trans, intr

dégainer une arme

eine Waffe ziehen

égrainer [egʀene] VB trans, refl

égrainer → égrener

I . égrener [egʀəne] VB trans

1. égrener (dégarnir de ses grains):

égrener (cosse)

enthülsen

égrener (épi)

entkörnen

égrener (grappe, raisin)

abbeeren

égrener (coton)

egrenieren

2. égrener (dévider):

égrener (chapelet)

herunterbeten

3. égrener (sonner):

l'horloge égrenait les heures

die Standuhr schlug Stunde um Stunde

II . égrener [egʀəne] VB refl s'égrener

1. égrener (perdre ses grains) blé:

s'égrener

ausfallen

le raisin s'égrène

die Weintrauben fallen vom Stängel ab

2. égrener (se présenter un à un):

les échoppes de Noël s'égrènent le long de la rue

Weihnachtsbuden reihen sich entlang der Straße

les voitures s'égrenaient sur l'autoroute

auf der Autobahn reihte sich Wagen an Wagen

I . éliminer [elimine] VB intr

éliminer

Giftstoffe ausscheiden

mal éliminer

Giftstoffe nur unvollständig ausscheiden

II . éliminer [elimine] VB trans

1. éliminer (faire disparaître):

éliminer (erreurs)

beseitigen

éliminer (obstacle)

aus dem Weg räumen

éliminer (tartre)

entfernen

éliminer (parasites)

vernichten

2. éliminer (tuer):

éliminer

eliminieren

3. éliminer (écarter):

éliminer

ausschließen

éliminer (pièces défectueuses)

aussondern

4. éliminer ECON, POL:

éliminer

ausschalten

éliminer

verdrängen

5. éliminer SCHOOL, UNIV:

éliminer (élève)

wiederholen lassen

il a été éliminé à l'oral

er ist im Mündlichen durchgefallen

6. éliminer SPORTS:

éliminer qn de la course

jdn aus dem Rennen werfen

éliminer qn de la course (pour dopage)

jdn [für ein Rennen] sperren

éliminer qn d'une compétition/équipe

jdn vom Wettkampf/aus einer Mannschaft ausschließen

être éliminé(e)

ausscheiden

être éliminé(e) (pour dopage)

gesperrt [o. ausgeschlossen] werden

7. éliminer (rejeter):

éliminer (possibilité)

ausschließen

8. éliminer INDUST:

éliminer (déchets)

entsorgen

9. éliminer PHYSIOL:

éliminer (toxines)

ausscheiden

10. éliminer MATH:

éliminer

eliminieren

III . éliminer [elimine] VB refl

s'éliminer facilement tache:

leicht zu entfernen sein

I . examiner [ɛgzamine] VB trans

1. examiner (étudier):

examiner

prüfen

examiner (faits, causes)

[über]prüfen

examiner (dossier)

einsehen

examiner (texte, ouvrage)

genau durchlesen

examiner (carte d'identité)

kontrollieren

examiner (lieux d'un crime)

genau untersuchen

examiner (lieux d'un crime)

untersuchen

examiner (objet)

sich dat genau ansehen

2. examiner (regarder attentivement):

examiner

mustern

3. examiner MED:

examiner (patient)

untersuchen

4. examiner SCHOOL, UNIV:

examiner

prüfen

II . examiner [ɛgzamine] VB refl

s'examiner dans un miroir

sich im Spiegel betrachten

s'examiner mutuellement

sich gegenseitig fixieren

abominer VB

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

abominer qn

jdn verabscheuen

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

je	chemine
tu	chemines
il/elle/on	chemine
nous	cheminons
vous	cheminez
ils/elles	cheminent

Translations for „ungemeiner“ in the French » German Dictionary

cheminer [ʃ(ə)mine] VB intr

1. cheminer:

2. cheminer (progresser lentement) pensée, idée:

aleviner [alvine] VB trans

I . combiner [kɔ͂bine] VB trans

1. combiner (assembler):

2. combiner CHEM:

3. combiner (organiser):

II . combiner [kɔ͂bine] VB refl

1. combiner (s'assembler):

2. combiner CHEM:

3. combiner (s'arranger):

culminer [kylmine] VB intr

1. culminer (avoir une hauteur de):

2. culminer (être à son maximum):

3. culminer ASTRON:

I . dessiner [desine] VB intr

II . dessiner [desine] VB trans

1. dessiner ART:

2. dessiner TECH:

3. dessiner (souligner):

4. dessiner (former):

III . dessiner [desine] VB refl

1. dessiner (se détacher):

2. dessiner (s'esquisser, se préciser):

I . destiner [dɛstine] VB trans

1. destiner (réserver à, attribuer):

2. destiner (prévoir un usage):

3. destiner (vouer):

II . destiner [dɛstine] VB refl

fulminer [fylmine] VB intr

I . incliner [ɛ͂kline] VB trans

1. incliner:

2. incliner liter (inciter):

II . incliner [ɛ͂kline] VB intr

1. incliner (pencher pour):

2. incliner (inciter):

III . incliner [ɛ͂kline] VB refl

1. incliner:

2. incliner (céder):

3. incliner SPORTS:

4. incliner (pencher):

I . terminer [tɛʀmine] VB trans

1. terminer:

2. terminer (passer la fin de):

3. terminer (être le dernier élément de):

II . terminer [tɛʀmine] VB intr

1. terminer:

2. terminer (terminer son travail) personne:

III . terminer [tɛʀmine] VB refl

dégainer [degene] VB trans, intr

égrainer [egʀene] VB trans, refl

égrainer → égrener

See also égrener

I . égrener [egʀəne] VB trans

1. égrener (dégarnir de ses grains):

2. égrener (dévider):

3. égrener (sonner):

II . égrener [egʀəne] VB refl s'égrener

1. égrener (perdre ses grains) blé:

2. égrener (se présenter un à un):

I . éliminer [elimine] VB intr

II . éliminer [elimine] VB trans

1. éliminer (faire disparaître):

2. éliminer (tuer):

3. éliminer (écarter):

4. éliminer ECON, POL:

5. éliminer SCHOOL, UNIV:

6. éliminer SPORTS:

7. éliminer (rejeter):

8. éliminer INDUST:

9. éliminer PHYSIOL:

10. éliminer MATH:

III . éliminer [elimine] VB refl

I . examiner [ɛgzamine] VB trans

1. examiner (étudier):

2. examiner (regarder attentivement):

3. examiner MED:

4. examiner SCHOOL, UNIV: