Translations for „haltig“ in the German » French Dictionary

faltig ADJ

1. faltig (zerknittert):

faltig

froissé(e)

2. faltig (runzelig):

faltig Gesicht, Haut

ridé(e)

faltig werden

se rider

hantig [ˈhantɪç] ADJ A, SGer inf (herb)

hantig

cassant(e)

I . hastig ADJ

hastig Bewegung

précipité(e)

hastig Schritte

pressé(e)

hastig Essen

rapide

hastig Befehl, Erklärung

bref(-ève)

nicht so hastig!

pas si vite !

II . hastig ADV

hastig

précipitamment

Hallig <-, -en> [ˈhalɪç, Plː ˈhalɪgən] N f

Hallig

île plate du Schleswig-Holstein recouverte en partie ou en totalité par la mer lors des grosses marées

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB trans

1. halten (festhalten):

halten

tenir

eine Leine in der Hand halten

tenir une laisse en main

2. halten (zum Bleiben veranlassen):

halten

retenir

was hält dich noch in Bonn/bei deinen Eltern?

qu'est-ce qui te retient à Bonn/chez tes parents ?

3. halten (strecken):

die Beine ins Wasser halten

garder les jambes dans l'eau

4. halten (tragen):

etw halten Haken, Mauerhaken:

maintenir qc

5. halten (stützen):

halten (Brücke)

soutenir

6. halten (zurückhalten):

etw halten Isolierschicht:

maintenir qc

etw halten Ventil:

contenir qc

7. halten SPORTS:

halten (Ball)

arrêter

8. halten (haben):

[sich dat] ein Tier halten

avoir un animal

9. halten (weiterhin haben, beibehalten):

halten (Tabellenplatz, Rekord)

conserver

halten (Position)

maintenir

jdm die Tür offen halten

tenir la porte à qn

vor Müdigkeit kaum noch die Augen offen halten können

ne plus pouvoir garder les yeux ouverts à cause de la fatigue

10. halten MIL:

halten (Festung, Stadt, Gebiet)

défendre

11. halten (aufrechterhalten):

halten (Behauptung, Theorie)

maintenir

12. halten (handhaben):

es mit etw genauso/ähnlich/anders halten

faire pareillement/analoguement/autrement avec qc

wie hältst du's mit der Religion?

comment fais-tu avec la religion ?

das kannst du halten, wie du willst

tu fais comme tu veux

13. halten (farblich gestalten):

das Kinderzimmer [ganz] in Hellblau halten

décorer la chambre d'enfant [tout] en bleu clair

die Küche ist in bunten Farben/in Holz gehalten

la cuisine est colorée/en bois

14. halten (abhalten):

halten (Rede, Ansprache)

prononcer

halten (Vortrag, Diavortrag)

faire

15. halten (einhalten):

halten (Versprechen, Zusage)

tenir

16. halten (ansehen als):

jdn für einen Journalisten/Angeber halten

prendre qn pour un journaliste/frimeur

etw für eine Beleidigung halten

prendre qc pour une offense

hältst du ihn für den Schuldigen?

crois-tu qu'il soit coupable ?

ich hätte Sie für ehrlicher gehalten

je vous aurais cru plus honnête

du hältst mich wohl für blöd?

tu me prends pour un idiot, ou quoi ?

17. halten (denken):

etwas/nichts von jdm/etw halten

faire cas/aucun cas de qn/qc

etwas/viel davon halten etw zu tun

trouver bien/très bien de faire qc

nichts davon halten etw zu tun

ne pas être d'avis de faire qc [ou qu'il faille faire qc]

was hältst du von der neuen Kollegin?

que penses-tu de la nouvelle collègue ?

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB intr

1. halten (festhalten):

halten

tenir

kannst du mal einen Moment halten?

tu peux tenir ça une minute ?

2. halten (haltbar sein):

halten Konserve:

se garder

halten Lebensmittel:

se conserver

3. halten (stehen bleiben) Fahrer, Fahrzeug:

halten

s'arrêter

abrupt halten

s'arrêter net

ein Fahrzeug zum Halten bringen

arrêter [ou stopper] un véhicule

4. halten SPORTS:

halten

arrêter

5. halten (zielen):

nach links/oben halten

viser à gauche/en haut

mit dem Gewehr auf die Zielscheibe halten

viser la cible avec le fusil

auf die feindlichen Stellungen halten Artillerie:

être pointé(e) sur les positions ennemies

6. halten (achten):

auf Ordnung/Anstand acc halten

tenir à l'ordre/la décence inf

7. halten (stehen zu):

zu jdm halten

prendre le parti de qn

Phrases:

an sich acc halten [müssen]

[devoir] se contenir

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB refl

1. halten (sich festhalten):

sich an etw dat halten

se tenir à qc

2. halten (nicht verderben):

sich halten

se garder

3. halten METEO:

sich halten

se maintenir

sich halten Schnee:

tenir

4. halten (eine Richtung verfolgen):

sich rechts/nach Süden halten

tenir sa droite/le cap sud

5. halten (sich richten nach):

sich an eine Vereinbarung/die Regeln halten

respecter une convention/les règles

sich an ein Versprechen halten

tenir sa promesse

sich an die Tatsachen halten

s'en tenir aux faits

sich eng an den Text halten

rester très près du texte

6. halten (sich orientieren an):

sich an jdn halten

s'en tenir à qn

7. halten (haften):

sich halten Duft, Parfüm, Gestank:

persister

sich halten Gas, Giftstoff:

se maintenir

sich nur kurze Zeit halten Duft:

ne tenir que peu de temps

8. halten (sich behaupten):

sich halten Regierung:

tenir

sich halten Truppen:

se maintenir

sich gut halten Prüfling, Sportler:

réussir

9. halten (eine bestimmte Haltung haben):

sich aufrecht/im Gleichgewicht halten

se tenir droit/en équilibre

10. halten (sich wenden an):

sich an jdn halten

s'adresser à qn

11. halten (einschätzen):

sich für einen Künstler/für klug halten

se considérer comme artiste/intelligent(e)

sich für einen Künstler/für klug halten (fälschlicherweise)

se prendre pour un artiste/intelligent(e)

du hältst dich wohl für unwiderstehlich?

tu te crois irrésistible ?

Phrases:

sich gut gehalten haben inf

être bien conservé(e) inf

See also gehalten

I . gehalten [gəˈhaltən] VB

gehalten pp von halten

II . gehalten [gəˈhaltən] ADJ form

gehalten sein etw zu tun

être tenu(e) de faire qc

kultig ADJ inf

ein kultiges Buch

un livre-culte

ein kultiger Film

un film-culte

gültig [ˈgʏltɪç] ADJ

1. gültig:

gültig Fahrschein, Eintrittskarte, Fahrplan, Ausweis

valable

gültig E-Mail-Adresse

valide

ein nicht mehr gültiger Personalausweis

une carte d'identité périmée

der Sommerfahrplan ist ab dem 1. Juni gültig

les horaires d'été sont valables à compter du 1 er juin

2. gültig (rechtswirksam):

gültig Urteil, Gesetz

en vigueur

gültig sein/werden

être/entrer en vigueur

3. gültig (legal):

gültig Zahlungsmittel

légal(e)

gültig sein/bleiben

avoir/continuer d'avoir cours

4. gültig (anerkannt):

gültig

en vigueur

ein allgemein gültiger Verhaltenskodex

un code de conduite communément admis

haltbar ADJ

1. haltbar:

haltbar Lebensmittel, Konserve

[de] longue conservation

haltbar sein

se conserver

nur begrenzt haltbar sein

avoir une conservation limitée

etw haltbar machen

conserver qc

mindestens haltbar bis ...

à consommer de préférence avant le ...

2. haltbar (strapazierfähig):

haltbar

résistant(e)

haltbar sein

faire de l'usage inf

haltbar sein Leder:

résister

lange haltbar sein

durer longtemps

3. haltbar (glaubhaft):

haltbar Behauptung, Theorie, Vorwurf

qui tient debout

nicht länger [o. mehr] haltbar sein

ne tenir plus debout

haltlos ADJ

haltlos Person, Charakter, Vorwurf

inconsistant(e)

Haltung <-, -en> N f

1. Haltung (Körperhaltung):

Haltung

attitude f

auf gerade Haltung achten

veiller à se tenir droit

in lässiger Haltung dastehen

arborer une pose nonchalante

Haltung annehmen MIL

se mettre au garde-à-vous

2. Haltung SPORTS:

Haltung

style m

3. Haltung (Meinung):

Haltung

position f

eine klare Haltung einnehmen

avoir une position claire

4. Haltung no pl (Verhalten):

Haltung

attitude f

5. Haltung no pl (Beherrschtheit):

Haltung

contenance f

Haltung bewahren

faire bonne contenance

6. Haltung no pl:

Haltung von Haustieren

détention f

Haltung von Vieh

élevage m

halbtotOLD

halbtot → tot 1, 4

See also tot

tot [toːt] ADJ

1. tot:

tot Person, Tier

mort(e)

tot geboren [werden]

[être] mort-né(e)

tot zusammenbrechen

tomber [raide] mort(e)

halb tot

à moitié mort(e)

2. tot (abgestorben):

tot Ast, Baum, Gewebe, Gewässer

mort(e)

3. tot (stillgelegt):

tot Gleis

désaffecté(e)

tot Flussarm

mort(e)

4. tot inf (völlig erschöpft):

[halb] tot sein

être crevé(e) inf

5. tot inf (nicht existent):

für jdn tot sein

ne plus exister pour qn

6. tot ECON:

tot Kapital

improductif(-ive)

Phrases:

mehr tot als lebendig inf

à moitié mort(e)

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

je veux [bien] être pendu(e) si cela est vrai !

ich will tot umfallen, wenn das wahr ist!

la tête de ma mère que je n'ai jamais dit ça !

Halter <-s, -> N m

1. Halter:

Halter eines Fahrzeugs

utilisateur m habituel

Halter (Versicherter)

assuré m

2. Halter (Besitzer):

Halter eines Haustiers

propriétaire m

3. Halter (Haltevorrichtung):

Halter

support m

hallo [ˈhalo, haˈloː] INTERJ

1. hallo (Begrüßung):

hallo

salut

2. hallo (Gruß am Telefon):

hallo

allo (allô)

3. hallo (Ausruf der Überraschung):

hallo

tiens

4. hallo (Anrede):

hallo[, Sie]!

hé[, vous]!

halber [ˈhalbɐ] PREP +Gen form

der Form halber

pour la forme

der Ordnung/Pflicht halber

par souci de l'ordre/du devoir

der Sicherheit halber

par mesure de sécurité

hallen [ˈhalən] VB intr

hallen

résonner