German » French

Translations for „loshalten“ in the German » French Dictionary (Go to French » German)

Show summary of all matches

los|haben: transitive verb
aus|halten: I. transitive verb II. intransitive verb
haus|halten: intransitive verb
los|heulen: intransitive verb
ab|halten: transitive verb
an|halten: I. intransitive verb II. transitive verb
gehalten: I. verb II. adjective and adverb
schalten: I. transitive verb II. intransitive verb III. reflexive verb
zu|halten: I. transitive verb II. intransitive verb
behalten: transitive verb
erhalten: I. transitive verb II. reflexive verb
her|halten: I. transitive verb II. intransitive verb
verhalten: reflexive verb
weg|halten: transitive verb
maßhalten: intransitive verb
auf|halten: I. transitive verb II. reflexive verb
ein|halten: I. transitive verb II. intransitive verb
enthalten: I. transitive verb II. reflexive verb
hin|halten: transitive verb
mithalten

You are viewing results spelled similarly: aushalten , loshaben , haushalten , ranhalten , hinhalten , enthalten , einhalten , aufhalten , maßhalten , mithalten , weghalten , verhalten , herhalten , erhalten , behalten , zuhalten , schalten , gehalten , anhalten , abhalten and losheulen

los|haben VB trans irreg inf

in seinem Beruf einiges/viel loshaben

en connaitre (connaître) un rayon dans sa profession inf

auf einem Gebiet nichts/nicht viel loshaben

y connaitre (connaître) que dal[le] dans un domaine inf

I . aus|halten irreg VB trans

1. aushalten (ertragen können):

hältst du es [noch] aus?

tiendras-tu le coup ?

das ist ja nicht zum Aushalten!

c'est insupportable !

mit ihr lässt es sich aushalten

elle est facile à vivre

hier lässt es sich aushalten

on n'est pas [trop] mal ici

2. aushalten (standhalten):

aushalten (Belastungen, Gewicht, Druck)

3. aushalten pej inf (unterhalten):

sich von jdm aushalten lassen

se faire entretenir par qn

II . aus|halten irreg VB intr

bei jdm aushalten

tenir bon auprès de qn

haus|halten VB intr irreg

1. haushalten (vernünftig wirtschaften):

bien gérer le budget du ménage

mit dem Wirtschaftsgeld/den Vorräten haushalten

être économe avec l'argent du ménage/les provisions

2. haushalten fig:

mit seinen Kräften haushalten

ménager ses forces

los|heulen VB intr inf

se mettre à chialer inf

losheulen Kind, Baby:

se mettre à brailler inf

ab|halten VB trans irreg

1. abhalten (hindern):

jdn von einer Dummheit abhalten, jdn davon abhalten, eine Dummheit zu begehen

empêcher qn de faire une bêtise

sich von etw abhalten lassen

se laisser dissuader par qc

2. abhalten (am Eindringen hindern):

abhalten (Kälte, Regen, Insekten)

3. abhalten (durchführen):

abhalten (Demonstration, Versammlung, Wahlen)

einen Gottesdienst abhalten (katholisch)

einen Gottesdienst abhalten (evangelisch)

présider un office

abgehalten werden Demonstration, Versammlung, Wahlen:

Phrases:

lass dich nicht abhalten!

ne te gêne surtout pas !

I . an|halten irreg VB intr

1. anhalten (stehen bleiben):

2. anhalten (fortdauern):

anhalten Wetter:

anhalten Beschwerden, Schmerzen:

anhalten Lärm:

durer

3. anhalten (werben):

um die Hand der Tochter anhalten

demander la main de la fille

II . an|halten irreg VB trans

1. anhalten (stoppen):

anhalten (Person, Fahrzeug)

anhalten (Druckauftrag)

2. anhalten:

anhalten (Luft)

den Atem anhalten

retenir son souffle

3. anhalten (anleiten):

jdn zu Ordnung und Sauberkeit anhalten

éduquer qn à être ordonné(e) et propre

zur Hilfsbereitschaft angehalten werden

être tenu(e) [ou astreint(e)] à la serviabilité

angehalten sein etw zu tun

être tenu(e) de [ou astreint(e) à] faire qc

4. anhalten (davor halten):

jdm/sich einen Pulli anhalten

tenir un pull devant qn/devant soi

I . gehalten [gəˈhaltən] VB

gehalten pp von halten

II . gehalten [gəˈhaltən] ADJ form

gehalten sein etw zu tun

être tenu(e) de faire qc

See also halten

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB trans

1. halten (festhalten):

tenir

eine Leine in der Hand halten

tenir une laisse en main

2. halten (zum Bleiben veranlassen):

was hält dich noch in Bonn/bei deinen Eltern?

qu'est-ce qui te retient à Bonn/chez tes parents ?

3. halten (strecken):

die Beine ins Wasser halten

garder les jambes dans l'eau

4. halten (tragen):

etw halten Haken, Mauerhaken:

5. halten (stützen):

halten (Brücke)

6. halten (zurückhalten):

etw halten Isolierschicht:

etw halten Ventil:

7. halten SPORTS:

halten (Ball)

8. halten (haben):

[sich dat] ein Tier halten

avoir un animal

9. halten (weiterhin haben, beibehalten):

halten (Tabellenplatz, Rekord)

halten (Position)

jdm die Tür offen halten

tenir la porte à qn

vor Müdigkeit kaum noch die Augen offen halten können

ne plus pouvoir garder les yeux ouverts à cause de la fatigue

10. halten MIL:

halten (Festung, Stadt, Gebiet)

11. halten (aufrechterhalten):

halten (Behauptung, Theorie)

12. halten (handhaben):

es mit etw genauso/ähnlich/anders halten

faire pareillement/analoguement/autrement avec qc

wie hältst du's mit der Religion?

comment fais-tu avec la religion ?

das kannst du halten, wie du willst

tu fais comme tu veux

13. halten (farblich gestalten):

das Kinderzimmer [ganz] in Hellblau halten

décorer la chambre d'enfant [tout] en bleu clair

die Küche ist in bunten Farben/in Holz gehalten

la cuisine est colorée/en bois

14. halten (abhalten):

halten (Rede, Ansprache)

halten (Vortrag, Diavortrag)

faire

15. halten (einhalten):

halten (Versprechen, Zusage)

tenir

16. halten (ansehen als):

jdn für einen Journalisten/Angeber halten

prendre qn pour un journaliste/frimeur

etw für eine Beleidigung halten

prendre qc pour une offense

hältst du ihn für den Schuldigen?

crois-tu qu'il soit coupable ?

ich hätte Sie für ehrlicher gehalten

je vous aurais cru plus honnête

du hältst mich wohl für blöd?

tu me prends pour un idiot, ou quoi ?

17. halten (denken):

etwas/nichts von jdm/etw halten

faire cas/aucun cas de qn/qc

etwas/viel davon halten etw zu tun

trouver bien/très bien de faire qc

nichts davon halten etw zu tun

ne pas être d'avis de faire qc [ou qu'il faille faire qc]

was hältst du von der neuen Kollegin?

que penses-tu de la nouvelle collègue ?

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB intr

1. halten (festhalten):

tenir

kannst du mal einen Moment halten?

tu peux tenir ça une minute ?

2. halten (haltbar sein):

halten Konserve:

halten Lebensmittel:

3. halten (stehen bleiben) Fahrer, Fahrzeug:

abrupt halten

ein Fahrzeug zum Halten bringen

arrêter [ou stopper] un véhicule

4. halten SPORTS:

5. halten (zielen):

nach links/oben halten

viser à gauche/en haut

mit dem Gewehr auf die Zielscheibe halten

viser la cible avec le fusil

auf die feindlichen Stellungen halten Artillerie:

être pointé(e) sur les positions ennemies

6. halten (achten):

auf Ordnung/Anstand acc halten

tenir à l'ordre/la décence inf

7. halten (stehen zu):

zu jdm halten

prendre le parti de qn

Phrases:

an sich acc halten [müssen]

[devoir] se contenir

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB refl

1. halten (sich festhalten):

sich an etw dat halten

se tenir à qc

2. halten (nicht verderben):

sich halten

3. halten METEO:

sich halten

sich halten Schnee:

tenir

4. halten (eine Richtung verfolgen):

sich rechts/nach Süden halten

tenir sa droite/le cap sud

5. halten (sich richten nach):

sich an eine Vereinbarung/die Regeln halten

respecter une convention/les règles

sich an ein Versprechen halten

tenir sa promesse

sich an die Tatsachen halten

s'en tenir aux faits

sich eng an den Text halten

rester très près du texte

6. halten (sich orientieren an):

sich an jdn halten

s'en tenir à qn

7. halten (haften):

sich halten Duft, Parfüm, Gestank:

sich halten Gas, Giftstoff:

sich nur kurze Zeit halten Duft:

ne tenir que peu de temps

8. halten (sich behaupten):

sich halten Regierung:

tenir

sich halten Truppen:

sich gut halten Prüfling, Sportler:

9. halten (eine bestimmte Haltung haben):

sich aufrecht/im Gleichgewicht halten

se tenir droit/en équilibre

10. halten (sich wenden an):

sich an jdn halten

s'adresser à qn

11. halten (einschätzen):

sich für einen Künstler/für klug halten

se considérer comme artiste/intelligent(e)

sich für einen Künstler/für klug halten (fälschlicherweise)

se prendre pour un artiste/intelligent(e)

du hältst dich wohl für unwiderstehlich?

tu te crois irrésistible ?

Phrases:

sich gut gehalten haben inf

être bien conservé(e) inf

I . schalten [ˈʃaltən] VB trans

1. schalten (einstellen):

etw auf „ein“ schalten

das Bügeleisen auf „heiß“ schalten

mettre le fer à repasser sur “très chaud”

stumm schalten COMPUT

2. schalten ELEC, TELEC:

eine Telefonleitung schalten

mettre une ligne [téléphonique] en service

die Ampel ist für Fußgänger ungünstig geschaltet

le feu est réglé à la défaveur des piétons

3. schalten JOURN, MEDIA:

schalten (Anzeige, Werbespot)

II . schalten [ˈʃaltən] VB intr

1. schalten (Gang einlegen):

changer de vitesse

in den zweiten Gang/den Leerlauf schalten

passer la seconde/au point mort

2. schalten inf (begreifen):

[blitzschnell/zu spät] schalten

piger [en un éclair/trop tard] inf

Phrases:

schalten und walten

agir à sa guise

III . schalten [ˈʃaltən] VB refl

der Wagen schaltet sich leicht

les vitesses de cette voiture sont faciles à passer

I . zu|halten irreg VB trans inf

maintenir qc fermé(e)

die Tür [von innen] zuhalten

maintenir la porte fermée [de l'intérieur]

sich dat die Nase/die Ohren zuhalten

se boucher le nez/les oreilles

sie hielt ihm die Augen zu

elle lui a bouché les yeux

II . zu|halten irreg VB intr

auf jdn/etw zuhalten Fahrer, Schiff:

aller [ou se diriger] droit sur qn/qc

behalten* VB trans irreg

1. behalten (nicht hergeben, nicht forttun):

etw in der Hand/Tasche behalten

garder qc dans la main/le sac

2. behalten (bewahren):

behalten (Fassung, Ruhe, Wert, Form)

behalten (Nerven)

3. behalten (nicht vergessen):

4. behalten (sich nicht trennen von, nicht aufgeben):

behalten (Mitarbeiter, Namen, Stellung)

jdn bei sich behalten (jdn zu sich nehmen)

5. behalten (zurückbehalten):

von einem Unfall eine Narbe behalten

garder une cicatrice à la suite d'un accident

Phrases:

nichts bei sich behalten [können]

ne rien pouvoir garder

etw für sich behalten

garder qc pour soi

I . erhalten* irreg VB trans

1. erhalten (bekommen):

erhalten (Erlaubnis, Urlaub, Preis)

2. erhalten (bewahren):

erhalten (Bauwerk, Fassade)

erhalten (Bauwerk, Fassade)

erhalten (Arbeitskraft, Leistungsfähigkeit)

erhalten (Gesundheit, Vitamine)

sich dat seinen Optimismus erhalten

garder son optimisme

erhalten bleiben Bausubstanz, Wirkstoffe:

être préservé(e)

gut/vollständig erhalten sein Altstadt, Kirche:

être bien/parfaitement conservé(e)

3. erhalten inf (treu):

jdm erhalten bleiben Person:

rester aux côtés de qn

II . erhalten* irreg VB refl

sich erhalten Brauch:

I . her|halten irreg VB trans (hinhalten)

II . her|halten irreg VB intr

als Kerzenhalter herhalten [müssen]

[devoir] servir de bougeoir

verhalten*¹ VB refl irreg

1. verhalten:

sich verhalten

sich jdm gegenüber anständig/verdächtig verhalten

se comporter d'une manière correcte/suspecte à l'égard de qn

2. verhalten (beschaffen sein):

die Sache verhält sich folgendermaßen

l'affaire se présente de la manière suivante

wie verhält es sich eigentlich mit unserer Wette?

on en est où avec notre pari ?

3. verhalten CHEM:

sich verhalten

4. verhalten (als Relation haben):

die Länge verhält sich zur Breite wie 2:1

le rapport de la longueur à la largeur [ou entre la longueur et la largeur] est de 2:1

weg|halten VB trans irreg

etw weghalten

tenir qc loin de soi

etw von sich/von jdm weghalten

tenir qc loin de soi/de qn

maßhalten, maß halten VB intr

im Essen maßhalten

manger avec modération

im Training maßhalten

s'exercer avec modération

I . auf|halten irreg VB trans

1. aufhalten (am Weitermachen hindern):

jdn bei einer Arbeit aufhalten

retarder qn dans un travail

2. aufhalten (am Weiterkommen hindern):

aufhalten (Person)

aufhalten (Fahrzeug, Entwicklung)

der Verkehr hat uns aufgehalten

le trafic nous a retardé

3. aufhalten inf (offen hinhalten):

aufhalten (Hand, Mütze)

seine Tasche aufhalten

tendre son sac ouvert

II . auf|halten irreg VB refl

1. aufhalten:

sich in der Wohnung/im Garten aufhalten

se trouver dans l'appartement/le jardin

sich drei Tage in Paris aufhalten

rester trois jours à Paris

sich einige Jahre in Wien aufhalten

séjourner quelques années à Vienne

2. aufhalten (verweilen):

sich bei einem Punkt aufhalten

s'attarder sur un point

3. aufhalten inf (sich weiterhin befassen):

sich mit jdm/etw aufhalten

passer du temps avec qn/à faire qc

I . ein|halten irreg VB trans

1. einhalten (beachten):

einhalten (Abmachung, Termin, Vorschrift)

einhalten (Abmachung, Termin, Vorschrift)

einhalten (Diät)

einhalten (Diät)

einhalten (Verpflichtung)

2. einhalten (beibehalten):

einhalten (Geschwindigkeit, Kurs)

einhalten (Geschwindigkeit, Kurs)

II . ein|halten irreg VB intr form

in etw dat [o. mit etw] einhalten

s'interrompre dans qc

halt ein mit deinen Vorwürfen!

cesse donc tes reproches ! form

I . enthalten* irreg VB trans

1. enthalten:

Kohlensäure/Alkohol enthalten

contenir du gaz carbonique/de l'alcool

2. enthalten (einschließen):

im Preis [mit] enthalten sein

être compris(e) dans le prix

II . enthalten* irreg VB refl

1. enthalten (nicht abstimmen):

sich [der Stimme] enthalten

2. enthalten form (verzichten):

sich eines Kommentars/des Weines enthalten

s'abstenir de faire un commentaire/boire du vin

hin|halten VB trans irreg

1. hinhalten (entgegenhalten):

jdm etw hinhalten

tendre qc à qn

2. hinhalten (warten lassen):

sich von jdm hinhalten lassen

se laisser bercer par qn

mithalten

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

mit etw mithalten (être égal ou comparable à qn)

tenir le rythme

bei etw mithalten (rivaliser = disputer le premier rang à qn sans s'opposer activement à lui)

rivaliser (avec)

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina