Spanish » German

Translations for „sieder“ in the Spanish » German Dictionary

(Go to German » Spanish)

ocho: I. adjective and adverb II. noun
heder: intransitive verb
ceder: I. intransitive verb II. transitive verb
siembra: noun
siemens: noun
siempre: adverb
exceder: I. intransitive verb II. transitive verb III. reflexive verb
sideral: adjective and adverb
sierra: noun
sierpe: noun
siervo: noun
siena: I. adjective and adverb II. noun
siega: noun
sieso: noun
siesta: noun
perder: I. transitive verb II. intransitive verb III. reflexive verb
suceder: verb
acceder

You are viewing results spelled similarly: suceder , ceder , heder , siete , sideral , exceder , acceder , siempre , siemens , siembra , perder , siesta , sieso , siega , siena , siervo , sierpe and sierra

I . ocho <pl ocho> [ˈoʧo] ADJ

ocho

acht

jornada de ocho horas

Achtstundentag m

tengo ocho años

ich bin acht Jahre alt

ocho veces mayor/menor que...

achtmal so groß wie .../kleiner als ...

a las ocho

um acht Uhr

son las ocho y media de la mañana/tarde

es ist halb neun (Uhr) morgens/abends

las ocho y cuarto/menos cuarto

viertel nach acht/vor acht

las ocho en punto

Punkt acht Uhr

el ocho de agosto

der achte August

dentro de ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

innerhalb einer Woche

de aquí a ocho días

heute in acht Tagen

echar a alguien con los ochos y los nueves

jdm gehörig die Meinung sagen

ser más chulo que un ocho

ein aufgeblasener Gockel sein

II . ocho [ˈoʧo] N m

ocho

Acht f

pintar un ocho

eine Acht malen

heder <e → ie> [eˈðer] VB intr

1. heder (apestar):

heder a

stinken nach +dat

2. heder (molestar):

heder

auf die Nerven gehen +dat

I . ceder [θeˈðer] VB intr

nachgeben +dat

cedió a sus caprichos

er/sie gab seinen/ihren Launen nach

4. ceder (aceptar):

ceder a/ante/en

nachkommen +dat

cedió ante sus pretensiones

er/sie kam seinen/ihren Forderungen nach

5. ceder:

ceder (cuerda, rama, roca)

nachgeben

ceder (edificio, puente)

einstürzen

ceder (edificio, puente)

zusammenfallen

6. ceder (ser inferior):

ceder en

nachstehen in +dat

no cede a nadie en rapidez

es gibt niemanden, der schneller ist als er/sie

II . ceder [θeˈðer] VB trans

1. ceder (dar):

ceder a

abgeben an +acc

ceder a

überlassen +dat

por fin el niño cedió su juguete

endlich gab der Junge sein Spielzeug ab

al anciano nadie le cedió su sitio en el metro

in der U-Bahn überließ niemand dem alten Mann seinen Platz

2. ceder (transferir):

ceder

abtreten

ceder

überlassen

cederle algo a alguien

an jdn etw abtreten

cederle algo a alguien

jdm etw abtreten

mi tío nos cedió parte de su terreno

mein Onkel überschrieb uns einen Teil seines Grundstücks

3. ceder SPORTS (balón):

ceder

passen

4. ceder AUTO:

“ceda el paso”

„Vorfahrt gewähren“

siembra [ˈsjembra] N f

1. siembra (el sembrar):

siembra

Aussaat f

2. siembra (tiempo de sembrar):

siembra

Saatzeit f

3. siembra (terreno sembrado):

siembra

Saatfeld nt

siemens [ˈsimens] N m, siemensio [siˈmensjo] N m PHYS, ELEC

siemens

Siemens nt

siempre [ˈsjempre] ADV

1. siempre (de tiempo):

siempre

immer

siempre

stets

casi siempre

fast immer

como siempre

wie immer

siempre pasa lo mismo

es ist immer das Gleiche

2. siempre inf (en todo caso):

siempre

immer noch

aunque no te salga, siempre podrás decir que lo has intentado

auch wenn es dir nicht gelingt, kannst du immer noch sagen, dass du es versucht hast

3. siempre LatAm (así y todo):

siempre

trotz allem

4. siempre (phrase):

de siempre

seit jeher

a la hora de siempre

zur gewohnten Zeit

una amistad de siempre

eine langjährige Freundschaft

eso es así desde siempre

das war schon immer so

¡hasta siempre!

leb(e) wohl!

para siempre

für immer

por siempre

auf ewig

por siempre (jamás)

für immer und ewig

siempre que... +subj

vorausgesetzt dass ...

siempre y cuando... +subj

vorausgesetzt dass ...

I . exceder [esθeˈðer] VB intr

exceder de

hinausgehen über +acc

esto excede de mi competencia

das geht über meine Kompetenzen hinaus

esto excede de mi competencia

das liegt nicht (mehr) in meiner Kompetenz

II . exceder [esθeˈðer] VB trans

1. exceder:

exceder (aventajar: persona)

übertreffen

exceder (cosa)

überragen

excede a su hermana en inteligencia

er/sie übertrifft seine/ihre Schwester an Intelligenz

2. exceder (sobrepasar):

exceder a

übersteigen +acc

las ganancias exceden a lo que invertimos con creces

der Gewinn übersteigt bei weitem das, was wir investiert haben

los costos exceden al presupuesto en 100.000 euros

die Kosten übersteigen das Budget um 100.000 Euro

III . exceder [esθeˈðer] VB refl excederse

1. exceder (sobrepasar):

excederse de

hinausgehen über +acc

se excede de lo previsto

es geht über die Prognosen hinaus

2. exceder (pasarse):

excederse en

übertreiben mit +dat

has vuelto a excederte

du bist wieder einmal zu weit gegangen

te excedes en el uso de tacos

du übertreibst es (ein bisschen) mit den Kraftausdrücken

3. exceder (phrase):

excederse a sí mismo

sich selbst übertreffen

sideral [siðeˈral] ADJ

sideral

siderisch

espacio sideral

Weltraum m

sierra [ˈsjerra] N f

1. sierra (herramienta):

sierra

Säge f

sierra de arco

Bügelsäge f

sierra de ballesta [o hoja tensa]

Spannsäge f

sierra de cadena

Kettensäge f

sierra circular

Kreissäge f

sierra continua

Bandsäge f

sierra mecánica

Motorsäge f

sierra sable

Säbelsäge f

2. sierra (lugar):

sierra

Sägewerk nt

3. sierra GEO:

sierra

Gebirgskette f

sierra de peñascos cortados

Kammgebirge nt

sierpe [ˈsjerpe] N f

1. sierpe ZOOL:

sierpe

große Schlange f

tener una lengua de sierpe fig

eine böse Zunge haben

2. sierpe (persona feroz):

sierpe

fürchterlicher Mensch m

3. sierpe (persona colérica):

sierpe

zorniger Mensch m

4. sierpe (persona fea):

sierpe

hässlicher Mensch m

siervo (-a) [ˈsjerβo, -a] N m (f)

1. siervo (esclavo):

siervo (-a)

Sklave(-in) m (f)

2. siervo (servidor):

siervo (-a)

Diener(in) m (f)

siervo de Dios

Diener Gottes

I . siena [ˈsjena] ADJ

siena

siena

siena

sienafarben

II . siena [ˈsjena] N m

siena

Siena nt

siega [ˈsjeɣa] N f

1. siega (el segar):

siega

Mähen nt

siega

Mahd f region

2. siega (tiempo de segar):

siega

Mähzeit f

3. siega (mieses segadas):

siega

Gemähte(s) nt

siega

Mahd f region

sieso [ˈsjeso] N m ANAT

sieso

Darmausgang m

siesta [ˈsjesta] N f

1. siesta:

siesta (descanso)

Mittagsschlaf m

siesta (descanso)

Siesta f

siesta (pausa del mediodía)

Mittagsruhe f

siesta canóniga [o del carnero]

Schläfchen vor dem Mittagessen

echar la siesta

einen Mittagsschlaf [o. eine Siesta] halten

dormir la siesta

einen Mittagsschlaf [o. eine Siesta] halten

2. siesta (hora de calor):

siesta

Mittagshitze f

I . perder <e → ie> [perˈðer] VB trans

1. perder (no encontrar):

perder

verlieren

ayúdame a buscar mis gafas, que las he perdido

ich habe die Brille verlegt; hilf mir, sie zu suchen

2. perder (malgastar):

perder

verlieren

perder

vergeuden

no debemos perder tiempo

wir dürfen keine Zeit verlieren [o. verschwenden]

perdió toda su juventud con ese hombre

sie vergeudete ihre ganze Jugend mit diesem Mann

3. perder (no aprovechar):

perder

verlieren

4. perder (dejar de tener):

perder

verlieren

perder el control

die Kontrolle verlieren

perder la cuenta

sich verrechnen [o. verzählen]

el motor pierde aceite

der Motor verliert Öl

no tengo nada que perder

ich habe nichts zu verlieren

5. perder (dinero):

perder

verlieren

con este cambio he perdido dinero

durch diesen Kurswechsel habe ich Geld verloren

6. perder (peso):

perder

abnehmen

he perdido peso

ich habe abgenommen

ya he perdido unos cuantos kilos

ich habe schon einige Pfunde verloren

7. perder (costumbre):

perder

sich dat abgewöhnen

perder

ablegen

8. perder (oportunidad, tren):

perder

verpassen

perder

versäumen

perdimos la ocasión de conseguir el triunfo

wir haben die Gelegenheit, den Sieg zu erlangen, verpasst

9. perder (esperanza, optimismo):

perder

aufgeben

perder

verlieren

10. perder (a una persona):

perder

verlieren

perdió a su marido en la guerra

sie hat ihren Mann im Krieg verloren

11. perder LAW (proceso):

perder

verlieren

12. perder (perjudicar):

perder

zerstören

perder

ruinieren

la sequía perdió sus campos

die Trockenheit war der Untergang für seine/ihre Felder

el fuego perdió todo el edificio

das Feuer legte das ganze Gebäude in Schutt und Asche

esa equivocación nos perdió

dieser Fehler wurde uns zum Verhängnis

el juego le perderá

das Spiel wird ihn noch ins Unglück stürzen

el régimen lo llevo muy bien, lo que me pierde es ver comer a los demás

die Diät halte ich sehr gut ein, ich werde nur schwach, wenn ich andere essen sehe

13. perder (dejar de mantener):

perder

verlieren

perder

nicht beibehalten

perder los modales

die guten Manieren vergessen

perder el respeto

respektlos werden

14. perder (dejar de percibir):

perder

verlieren

perder de vista a alguien

jdn aus den Augen verlieren

perder la comunicación

die Verbindung verlieren

perder el contacto de alguien

den Kontakt zu jdm verlieren

le perdí la pista hace tiempo

ich habe ihn/sie schon lange aus den Augen verloren

15. perder t. SPORTS (no ganar):

perder

verlieren

perder las elecciones/un partido

die Wahlen/ein Spiel verlieren

16. perder SCHOOL (suspender):

perder

durchfallen

perder el curso

das Schuljahr wiederholen müssen

17. perder (phrase):

perder terreno

zurückfallen

perder terreno

den Anschluss verlieren

bien perdido, conocido prov

≈ erst wenn das Gut verloren ist, lernt man es schätzen

perdido es quien tras perdido anda prov

verloren ist der, der Verlorenem hinterherrennt

II . perder <e → ie> [perˈðer] VB intr

1. perder (empeorar una situación):

perder

benachteiligt werden

perder

den Kürzeren ziehen

perder

verlieren

vas a salir perdiendo

du wirst am Ende den Kürzeren ziehen

2. perder (decaer: fama, crédito, estimación, belleza):

perder en

einbüßen +acc

perder en

verlieren an +dat

por su profesión ha perdido mucho en salud

durch seinen/ihren Beruf hat er/sie seine/ihre Gesundheit vernachlässigt

3. perder (desteñir):

perder

(ab)färben

este vestido no pierde ni lavándolo a 60 grados

dieses Kleid färbt nicht einmal bei 60° ab

4. perder SPORTS (en los juegos):

perder (por)

verlieren mit +dat

perder (por)

unterliegen mit +dat

Portugal perdió por 1 a 2 frente a Italia

Portugal verlor [o. unterlag mit] 1 zu 2 gegen Italien

hay que saber perder

man muss auch verlieren können

tener buen perder

ein guter Verlierer sein

5. perder (un recipiente):

perder

lecken

esta botella pierde

diese Flasche leckt

6. perder (phrase):

tener todas las de perder

keine guten Karten haben

tener todas las de perder

keine Chancen haben

lo echó todo a perder

er/sie ruinierte [o. verlor] alles

la comida se quemó y todo se echó a perder

das Essen verbrannte, und es war nichts mehr zu retten

cómete esos plátanos que si no se echan a perder

iss diese Bananen, sonst werden sie schlecht [o. sonst verderben sie]

III . perder <e → ie> [perˈðer] VB refl perderse

1. perder (no encontrar):

perderse

abhandenkommen

perderse

verloren gehen

se me ha perdido el monedero

mir ist der Geldbeutel abhandengekommen

2. perder (por el camino):

perderse en/por

sich verlaufen [o. verirren] in +dat

nos hemos perdido

wir haben uns verlaufen

3. perder:

perderse (bailando)

aus dem Takt kommen

perderse (leyendo)

in den Zeilen verrutschen

4. perder (hablando):

perderse

den Faden verlieren

no sé por dónde iba, me he perdido

ich weiß nicht, wo ich war, ich habe den Faden verloren

perderse en palabrerías complicadas

sich in wilden Verstrickungen verlieren

5. perder (desaparecer):

perderse

verschwinden

los cohetes se perdieron en el cielo oscuro

das Feuerwerk verschwand am dunklen Himmel

¡piérdete! inf

hau ab!

¡piérdete! inf

verschwinde!

6. perder (arruinarse):

perderse

sich ruinieren

perderse

sich zugrunde [o. zu Grunde] richten

se perdió desde que empezó a salir con ese depravado

seit sie mit diesem Tunichtgut ausgeht, ist es mit ihr bergab gegangen

7. perder (desperdiciarse):

perderse

verschwendet werden

perderse

verloren gehen

se pierde mucha agua por falta de conciencia ecológica

aus mangelndem Umweltbewusstsein wird viel Wasser verschwendet

8. perder (ocasión):

perderse

verpassen

perderse

versäumen

si no vienes, tú te lo pierdes

wenn du nicht mitkommst, bist du selbst schuld [o. hast du Pech gehabt]

¡no te lo pierdas!

verpass [o. versäum] es ja nicht!

9. perder (extinguirse):

perderse

aussterben

esta raza se está perdiendo

diese Art stirbt langsam aus

poco a poco la minifalda se va perdiendo

der Minirock wird immer weniger getragen

10. perder (exceso):

perderse por

(ganz) verrückt sein nach +dat

perderse por

ganz wild sein auf +acc

11. perder (phrase):

¿qué se le habrá perdido por allí?

was hat er/sie dort bloß verloren?

¡lárgate!, aquí no se te ha perdido nada inf

hau ab, hier hast du nichts verloren!

suceder VB

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

sucederse refl

aufeinander folgen

acceder

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

acceder a una petición

auf eine Bitte eingehen

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Spanish

hiedo
hiedes / hedés
hiede
hedemos
hedéis
hieden

Translations for „sieder“ in the Spanish » German Dictionary

I . ocho <pl ocho> [ˈoʧo] ADJ

II . ocho [ˈoʧo] N m

heder <e → ie> [eˈðer] VB intr

1. heder (apestar):

2. heder (molestar):

I . ceder [θeˈðer] VB intr

1. ceder:

2. ceder (disminuir):

3. ceder (capitular):

4. ceder (aceptar):

5. ceder:

6. ceder (ser inferior):

II . ceder [θeˈðer] VB trans

1. ceder (dar):

2. ceder (transferir):

3. ceder SPORTS (balón):

4. ceder AUTO:

siembra [ˈsjembra] N f

1. siembra (el sembrar):

2. siembra (tiempo de sembrar):

3. siembra (terreno sembrado):

siemens [ˈsimens] N m, siemensio [siˈmensjo] N m PHYS, ELEC

siempre [ˈsjempre] ADV

1. siempre (de tiempo):

2. siempre inf (en todo caso):

3. siempre LatAm (así y todo):

4. siempre (phrase):

I . exceder [esθeˈðer] VB intr

II . exceder [esθeˈðer] VB trans

1. exceder:

2. exceder (sobrepasar):

III . exceder [esθeˈðer] VB refl excederse

1. exceder (sobrepasar):

2. exceder (pasarse):

3. exceder (phrase):

sideral [siðeˈral] ADJ

sierra [ˈsjerra] N f

1. sierra (herramienta):

2. sierra (lugar):

3. sierra GEO:

sierpe [ˈsjerpe] N f

1. sierpe ZOOL:

2. sierpe (persona feroz):

3. sierpe (persona colérica):

4. sierpe (persona fea):

siervo (-a) [ˈsjerβo, -a] N m (f)

1. siervo (esclavo):

2. siervo (servidor):

I . siena [ˈsjena] ADJ

II . siena [ˈsjena] N m

siega [ˈsjeɣa] N f

1. siega (el segar):

2. siega (tiempo de segar):

3. siega (mieses segadas):

sieso [ˈsjeso] N m ANAT

siesta [ˈsjesta] N f

1. siesta:

2. siesta (hora de calor):

I . perder <e → ie> [perˈðer] VB trans

1. perder (no encontrar):

2. perder (malgastar):

3. perder (no aprovechar):

4. perder (dejar de tener):

5. perder (dinero):

6. perder (peso):

7. perder (costumbre):

8. perder (oportunidad, tren):

9. perder (esperanza, optimismo):

10. perder (a una persona):

11. perder LAW (proceso):

12. perder (perjudicar):

13. perder (dejar de mantener):

14. perder (dejar de percibir):

15. perder t. SPORTS (no ganar):

16. perder SCHOOL (suspender):

17. perder (phrase):

II . perder <e → ie> [perˈðer] VB intr

1. perder (empeorar una situación):

2. perder (decaer: fama, crédito, estimación, belleza):