apart from in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for apart from in the English»French Dictionary

I.apart [Brit əˈpɑːt, Am əˈpɑrt] ADV Apart is used after certain verbs in English (keep apart, tell apart etc.). For translations consult the appropriate verb entry (keep, tell etc.).

See also tell, keep

I.tell <pret, pp told> [Brit tɛl, Am tɛl] VB trans

View verb table

1. tell (gen) (give information to):

tell person:
dire
tell manual, instruction, gauge etc:
indiquer, dire
to tell sb sth, to tell sth to sb person:
dire qc à qn
to tell sb sth, to tell sth to sb map, instructions:
indiquer qc à qn
to tell sb how to do/what to do
expliquer à qn comment faire/ce qu'il faut faire
she told him what had happened/where to go
elle lui a dit or expliqué ce qui était arrivé/où il fallait aller
he told me how unhappy he was
il m'a dit or il m'a confié combien il était malheureux
to tell the time clock:
indiquer or marquer l'heure
to tell the time person:
lire l'heure
can you tell me the time please?
peux-tu me dire l'heure (qu'il est), s'il te plaît?
something tells me he won't come
quelque chose me dit qu'il ne viendra pas, j'ai le pressentiment qu'il ne viendra pas
his behaviour tells us a lot about his character
son comportement nous en dit long sur sa personnalité
I can't tell you how happy I am to…
je ne saurais vous dire combien je suis heureux de…
I am pleased to tell you that …
je suis heureux de pouvoir vous dire or annoncer que …
(I'll) tell you what inf, let's get a video out!
tiens, si on louait une vidéo?
I told you so!, what did I tell you!
je te l'avais bien dit!
you're telling me!
à qui le dis-tu!
don't tell me you've changed your mind!
tu ne vas pas me dire que tu as changé d'avis!
you'll regret this, I can tell you!
permets-moi de te dire que tu vas le regretter!
it's true, I tell you!
puisque je te dis que c'est vrai!
I won't stand for it, I tell you!
je ne le permettrai pas, je te préviens!
stress? tell me about it!
le stress? j'en sais quelque chose!

2. tell (narrate, recount):

tell joke, story
dire, raconter
to tell sb sth, to tell sth to sb
dire or raconter qc à qn
to tell sb about or of sth
parler de qc à qn, raconter qc à qn
from what the newspapers tell us, they're likely to lose the election
d'après ce que disent les journaux, ils risquent de perdre les élections
tell me all about it!
racontez-moi tout!
tell me about it! iron
ne m'en parle pas!
tell me more about yourself
parlez-moi encore un peu de vous
I told her the news
je lui ai dit or annoncé la nouvelle
their victims tell a different story
leurs victimes ont une autre version de l'histoire
he's very handsome—or so I've been told
il est très beau—du moins c'est ce qu'on m'a dit
‘my life as a slave girl, ’ as told to Celia Irving JOURN
‘ma vie d'esclave, ’ propos recueillis par Celia Irving
I could tell you a thing or two about her!
je pourrais vous en dire long sur elle!

II.tell <pret, pp told> [Brit tɛl, Am tɛl] VB intr

View verb table

IV.tell <pret, pp told> [Brit tɛl, Am tɛl]

View verb table

I.keep [Brit kiːp, Am kip] N

II.keep <pret, pp kept> [Brit kiːp, Am kip] VB trans

View verb table

III.keep <pret, pp kept> [Brit kiːp, Am kip] VB intr

View verb table
View verb table

Translations for apart from in the English»French Dictionary

Show summary of all matches

I.apart [Brit əˈpɑːt, Am əˈpɑrt] ADV Apart is used after certain verbs in English (keep apart, tell apart etc.). For translations consult the appropriate verb entry (keep, tell etc.).

See also tell, keep

I.tell <pret, pp told> [Brit tɛl, Am tɛl] VB trans

View verb table

1. tell (gen) (give information to):

tell person:
dire
tell manual, instruction, gauge etc:
indiquer, dire
to tell sb sth, to tell sth to sb person:
dire qc à qn
to tell sb sth, to tell sth to sb map, instructions:
indiquer qc à qn
to tell sb how to do/what to do
expliquer à qn comment faire/ce qu'il faut faire
she told him what had happened/where to go
elle lui a dit or expliqué ce qui était arrivé/où il fallait aller
he told me how unhappy he was
il m'a dit or il m'a confié combien il était malheureux
to tell the time clock:
indiquer or marquer l'heure
to tell the time person:
lire l'heure
can you tell me the time please?
peux-tu me dire l'heure (qu'il est), s'il te plaît?
something tells me he won't come
quelque chose me dit qu'il ne viendra pas, j'ai le pressentiment qu'il ne viendra pas
his behaviour tells us a lot about his character
son comportement nous en dit long sur sa personnalité
I can't tell you how happy I am to…
je ne saurais vous dire combien je suis heureux de…
I am pleased to tell you that …
je suis heureux de pouvoir vous dire or annoncer que …
(I'll) tell you what inf, let's get a video out!
tiens, si on louait une vidéo?
I told you so!, what did I tell you!
je te l'avais bien dit!
you're telling me!
à qui le dis-tu!
don't tell me you've changed your mind!
tu ne vas pas me dire que tu as changé d'avis!
you'll regret this, I can tell you!
permets-moi de te dire que tu vas le regretter!
it's true, I tell you!
puisque je te dis que c'est vrai!
I won't stand for it, I tell you!
je ne le permettrai pas, je te préviens!
stress? tell me about it!
le stress? j'en sais quelque chose!

2. tell (narrate, recount):

tell joke, story
dire, raconter
to tell sb sth, to tell sth to sb
dire or raconter qc à qn
to tell sb about or of sth
parler de qc à qn, raconter qc à qn
from what the newspapers tell us, they're likely to lose the election
d'après ce que disent les journaux, ils risquent de perdre les élections
tell me all about it!
racontez-moi tout!
tell me about it! iron
ne m'en parle pas!
tell me more about yourself
parlez-moi encore un peu de vous
I told her the news
je lui ai dit or annoncé la nouvelle
their victims tell a different story
leurs victimes ont une autre version de l'histoire
he's very handsome—or so I've been told
il est très beau—du moins c'est ce qu'on m'a dit
‘my life as a slave girl, ’ as told to Celia Irving JOURN
‘ma vie d'esclave, ’ propos recueillis par Celia Irving
I could tell you a thing or two about her!
je pourrais vous en dire long sur elle!

II.tell <pret, pp told> [Brit tɛl, Am tɛl] VB intr

View verb table

IV.tell <pret, pp told> [Brit tɛl, Am tɛl]

View verb table

I.keep [Brit kiːp, Am kip] N

II.keep <pret, pp kept> [Brit kiːp, Am kip] VB trans

View verb table

III.keep <pret, pp kept> [Brit kiːp, Am kip] VB intr

View verb table
View verb table

from [Brit frɒm, frəm, Am frəm] PREP When from is used as a straightforward preposition in English it is translated by de in French: from Rome = de Rome; from the sea = de la mer; from Lisa = de Lisa. Remember that de + le always becomes du: from the office = du bureau, and de + les always becomes des: from the United States = des États-Unis.
from is often used after verbs in English (suffer from, benefit from, protect from etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (suffer, benefit, protect etc.).
from is used after certain nouns and adjectives in English (shelter from, exemption from, free from, safe from etc.). For translations, consult the appropriate noun or adjective entry (shelter, exemption, free, safe etc.).
This dictionary contains Usage Notes on such topics as nationalities, countries and continents, provinces and regions. Many of these use the preposition from. For the index to these notes .
For examples of the above and particular usages of from, see the entry below.

1. from (indicating place of origin):

goods/paper from Denmark
de la marchandise/du papier provenant du Danemark
a flight/train from Nice
un vol/train en provenance de Nice
a friend from Chicago
un ami (qui vient) de Chicago
a colleague from Japan
un collègue japonais
people from Spain
les Espagnols
where is he from?
d'où est-il?, d'où vient-il?
she comes from Oxford
elle vient d'Oxford
a tunnel from X to Y
un tunnel qui relie X à Y
the road from A to B
la route qui va de A à B
noises from upstairs
du bruit venant d'en-haut
to take sth from one's bag/one's pocket
sortir qc de son sac/sa poche
to take sth from the table/the shelf
prendre qc sur la table/l'étagère
from under the table
de dessous la table

See also suffer, shelter, safe, protect, From Land's End to John o'Groats, free, exemption, benefit

I.suffer [Brit ˈsʌfə, Am ˈsəfər] VB trans

View verb table

II.suffer [Brit ˈsʌfə, Am ˈsəfər] VB intr

View verb table

I.shelter [Brit ˈʃɛltə, Am ˈʃɛltər] N

III.shelter [Brit ˈʃɛltə, Am ˈʃɛltər] VB trans

View verb table

IV.shelter [Brit ˈʃɛltə, Am ˈʃɛltər] VB intr

View verb table

I.safe [Brit seɪf, Am seɪf] N

II.safe [Brit seɪf, Am seɪf] ADJ

2. safe (free from threat, harm):

to be safe person:
être en sécurité
to be safe document, valuables:
être en lieu sûr
to be safe company, job, position, reputation:
ne pas être menacé
to feel safe/safer
se sentir en sécurité/plus en sécurité
you're quite safe here
vous ne risquez rien ici
is the bike safe here?
est-ce qu'on peut laisser le vélo ici sans risque?
he's safe in bed
il dort tranquillement dans son lit
have a safe journey!
bon voyage!
to keep sb safe
protéger qn (from contre, de)
to keep sth safe (protect)
mettre qc à l'abri (from de)
to keep sth safe (store)
garder qc en lieu sûr
to be safe from attack, curiosity
être à l'abri de
no-one is safe from unemployment, infection
personne n'est à l'abri de
no-one is safe from killer, person
tout le monde peut être la victime de
to be safe with sb
ne rien risquer avec qn
the money is safe with him
avec lui l'argent ne risque rien
to be safe in sb's hands
être en sécurité entre les mains de qn

3. safe (risk-free):

safe product, toy, level, method
sans danger
safe place, environment, vehicle, route
sûr
safe structure, building
solide
safe animal
inoffensif/-ive
safe speed
raisonnable
the safest way to do
la façon la plus sûre de faire
to watch from a safe distance
observer à distance respectueuse
in a safe condition machine, building
en bon état
let's go—it's safe
allons-y—il n'y a plus de danger
it's not safe
c'est dangereux
to be safe for sb
être sans danger pour qn
the drug is safe for pregnant women
le médicament ne présente pas de risques pour les femmes enceintes
the toy/park is not safe for children
le jouet/parc est dangereux pour les enfants
it's safe for swimming or to swim in
on peut s'y baigner sans danger
the meat is safe for eating or to eat
on peut manger la viande sans danger
the water is safe for drinking
l'eau est potable
it is safe to swim there
on peut s'y baigner sans danger
it would be safer for you to do
ce serait plus sûr or prudent pour toi de faire
it is not safe to do
il est dangereux de faire
it isn't safe for you to talk to strangers
tu prends des risques en parlant à des étrangers
that car is not safe to drive
cette voiture est dangereuse
nothing here is safe to eat
ici rien n'est comestible
to make sth safe premises, beach
rendre [qc] (plus) sûr
to make sth safe bomb
rendre [qc] inoffensif/-ive
to make food safe
rendre la nourriture comestible
to make a stadium safe for the public
assurer la sécurité du public dans un stade
in order to make the world safe for democracy
pour que la démocratie puisse régner dans le monde

III.safe [Brit seɪf, Am seɪf]

I.protect [Brit prəˈtɛkt, Am prəˈtɛkt] VB trans

View verb table

I.free [Brit friː, Am fri] N a. free period SCHOOL

II.free [Brit friː, Am fri] ADJ

1. free (unhindered, unrestricted):

free person, country, election, press, translation
libre
free after n access, choice
libre
to be free to do
être libre de faire
to leave sb free to do
laisser qn libre de faire
to feel free to do
ne pas hésiter à faire
feel free to ask questions
n'hésitez pas à poser des questions
‘may I use your phone?’—‘feel free’
‘puis-je me servir de votre téléphone?’—‘je vous en prie’
feel free to make yourself a coffee
si tu veux un café, fais comme chez toi
to break free of or from influence, restriction
se libérer de
to set sb free from situation, task
libérer qn de
to set sb free to do
donner toute liberté à qn pour faire
a school where children are allowed free expression
une école où les enfants peuvent s'exprimer librement
the free movement of labour
la libre circulation des travailleurs
I oiled the hinges to allow free movement
j'ai graissé les gonds pour faciliter le mouvement
roadworks have restricted the free movement of traffic
des travaux ont réduit la fluidité de la circulation

2. free (not captive or tied):

free person, limb
libre
free animal, bird
en liberté
she grabbed it with her free hand
elle l'a saisi de sa main libre
one more tug and the rope/my shoe was free
un coup de plus et la corde/ma chaussure était dégagée
to set [sb/sth] free prisoner, hostage
libérer
to set [sb/sth] free animal, bird
rendre la liberté à
to pull a person/an animal free
extirper une personne/un animal (from, of de)
to pull sth free object, shoe
dégager qc
to break free person, animal:
se libérer (de ses liens)
the boat broke free from or of its moorings
le bateau a rompu ses amarres
how did the parrot get free?
comment le perroquet s'est-il évadé?
they had to cut the driver free from his car
on a dû couper la tôle de la voiture pour dégager le chauffeur
we managed to cut the rabbit free (from trap)
nous avons réussi à libérer or dégager le lapin

III.free [Brit friː, Am fri] ADV

IV.free [Brit friː, Am fri] VB trans

View verb table

VIII.free [Brit friː, Am fri]

View verb table

exemption [Brit ɪɡˈzɛmpʃn, Am ɪɡˈzɛm(p)ʃ(ə)n] N

I.benefit [Brit ˈbɛnɪfɪt, Am ˈbɛnəfɪt] N

II.benefit <pres part benefiting; pret, pp benefited> [Brit ˈbɛnɪfɪt, Am ˈbɛnəfɪt] VB trans

View verb table

III.benefit <pres part benefiting; pret, pp benefited> [Brit ˈbɛnɪfɪt, Am ˈbɛnəfɪt] VB intr

View verb table

IV.benefit [Brit ˈbɛnɪfɪt, Am ˈbɛnəfɪt]

View verb table

apart from in the PONS Dictionary

Translations for apart from in the English»French Dictionary

Show summary of all matches

apart [əˈpɑ:t, Am -ˈpɑ:rt] ADV

American English

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English
Apart from its proximity and prevalence, the model also was advantageously high-powered relative to its simple construction and operation.
en.wikipedia.org
Apart from these similarities, there are also some dissimilarities.
en.wikipedia.org
Apart from this there are many publications for children and teachers.
en.wikipedia.org
Apart from its transportation function, it is a tourist attraction.
en.wikipedia.org
Apart from reconstructing towns and fortresses, he built many mosques, medreses, caravanserais, bridges and hospitals, many of which are preserved to this day.
en.wikipedia.org
Because of the western-style education students are encouraged to take responsibilities for their own learning apart from the pressures of the teacher or other authorities.
en.wikipedia.org
Apart from the qualities already mentioned, several other properties of photochromics are important for their use.
en.wikipedia.org
This station's northbound and southbound platforms are located a block apart from each other.
en.wikipedia.org
The economy was generally healthy, apart from a sharp economic recession in 1958.
en.wikipedia.org
Further, women writers can not be considered apart from their male contemporaries and the larger literary tradition.
en.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Look up "apart from" in other languages


Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular