dead on arrival in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for dead on arrival in the English»French Dictionary

Show summary of all matches

arrival [Brit əˈrʌɪv(ə)l, Am əˈraɪvəl] N

I.dead [Brit dɛd, Am dɛd] N

II.dead [Brit dɛd, Am dɛd] ADJ

1. dead (no longer living):

dead person
mort, décédé
dead animal, tree, flower, leaf, skin
mort
the dead man/woman
le mort/la morte
a dead body
un cadavre
to drop (down) dead
tomber raide mort
to play dead
faire le mort/la morte
drop dead inf!
va te faire voir! inf
to shoot sb dead
abattre qn
dead and buried lit, fig
mort et enterré
they're all dead and gone now
ils nous ont tous quittés maintenant
more dead than alive
plus mort que vif
‘wanted, dead or alive’
‘recherché, mort ou vif’
to leave sb for dead
laisser qn pour mort
to give sb up for dead
tenir qn pour mort
I'm absolutely dead inf after that walk! (exhausted)
je suis absolument mort après cette marche! inf

III.dead [Brit dɛd, Am dɛd] ADV (absolutely, completely)

dead esp Brit
absolument
are you dead certain?
est-ce que tu es absolument sûr?, est-ce que tu es sûr et certain?
he was staring dead ahead
il regardait droit devant lui
sail dead ahead
navigue droit devant
dead in the middle of the street
en plein milieu de la rue
to be dead level
être parfaitement plat
to be dead on time
être pile à l'heure inf
I left (at) dead on six o'clock
je suis parti à six heures pile inf
I left (at) dead on six o'clock
je suis parti à six heures sonnantes
it's dead easy inf!
c'est simple comme bonjour! inf
his shot was dead on target
son coup était en plein dans le mille
they were dead lucky inf not to get caught!
ils ont eu du pot de ne pas se faire prendre! inf
dead drunk inf
ivre mort
dead tired inf
crevé inf
dead tired inf
claqué inf
I was dead scared inf!
j'avais une trouille bleue! inf
you're dead right inf!
tu as parfaitement raison!
dead good!
génial! inf
‘dead slow’ MOTOR
‘roulez au pas’
to drive dead slow
rouler au pas
dead straight
absolument or tout à fait droit
to be dead against idea, plan
être totalement opposé à
to be dead set on doing
être tout à fait décidé à faire
he's dead on inf for that job Am
il est sûr de décrocher ce poste
you're dead on inf! Am
tu as tout à fait raison!
to stop dead
s'arrêter net
to cut sb dead
snober qn

I.top [Brit tɒp, Am tɑp] N

II.top [Brit tɒp, Am tɑp] ADJ

1. top (highest):

top step, storey
dernier/-ière
top bunk
de haut
top button, shelf
du haut
top division SPORTS
premier/-ière
top layer
supérieur
top concern, priority fig
majeur
in the top left-hand corner
en haut à gauche
the top corridor
le couloir du dernier étage
the top notes MUS
les notes les plus hautes
the top tax band
la catégorie des plus imposables
to pay the top price for sth buyer:
acheter qc au prix fort
‘we pay the top prices’
‘nous achetons aux meilleurs prix’
to be in the top class at primary school
être en cours moyen 2ème année
to get top marks SCHOOL
avoir dix sur dix or vingt sur vingt
fig top marks to the company for its initiative
vingt sur vingt à l'entreprise pour son initiative

IV.top <pres part topping; pret, pp topped> [Brit tɒp, Am tɑp] VB trans

View verb table

to top oneself refl < pres part topping; pret, pp topped> inf:

to top oneself
se suicider
View verb table
on top of all this, to top it all (after misfortune)
par-dessus le marché inf
from top to bottom
de fond en comble
not to have very much up top inf
n'avoir rien dans le ciboulot inf
to be over the top or OTT (in behaviour, reaction) inf
être exagéré
he's really over the top inf!
il exagère!
he's really over the top inf!
il pousse! inf
to be the tops inf, dated
être formidable
to be/stay on top
avoir/garder le dessus
to be top dog
être le chef
to come out on top (win)
l'emporter
to come out on top (survive, triumph)
s'en sortir
to feel on top of the world
être aux anges
MIL to go over the top
monter à l'assaut
to say things off the top of one's head (without thinking)
dire n'importe quoi
I'd say £5, 000, but that's just off the top of my head (without checking)
moi, je dirais £5000, mais c'est approximatif
to shout at the top of one's voice
crier à tue-tête
to sleep like a top
dormir comme un loir

I.cheap [Brit tʃiːp, Am tʃip] ADJ

1. cheap article, meal, cut of meat, flight, service:

cheap
bon marché inv
to be cheap
être bon marché
to be cheap inv
ne pas coûter cher
inv quality doesn't come cheap
la qualité se paye
it's cheap to produce
cela ne revient pas cher de le/la produire
it works out cheaper to take the train
cela revient moins cher de prendre le train
the cheap seats
les places moins chères
at a cheap rate
à bas prix
it's cheap at the price
c'est une occasion à ce prix-là
victory was cheap at the price
la victoire aurait pu coûter plus cher
cheap and cheerful
sans prétentions
life is cheap
la vie est sans importance
to hold sth cheap
ne pas respecter qc

II.cheap [Brit tʃiːp, Am tʃip] ADV inf

I.hold <pret, pp held> [Brit həʊld, Am hoʊld] VB trans

View verb table

II.hold <pret, pp held> [Brit həʊld, Am hoʊld] VB intr

View verb table

IV.hold [Brit həʊld, Am hoʊld] N

See also take, seize, grasp, grab, catch up, catch out, catch

I.take [Brit teɪk, Am teɪk] N

II.take <pret took, pp taken> [Brit teɪk, Am teɪk] VB trans

View verb table

10. take (require) activity, course of action:

take patience, skill, courage
demander, exiger
it takes patience/courage to do
il faut de la patience/du courage pour faire
it takes three hours/years etc to do
il faut trois heures/ans etc pour faire
it won't take long
ça ne prendra pas longtemps
it took her 10 minutes to repair it
elle a mis 10 minutes pour le réparer
the wall won't take long to build
le mur sera vite construit
it won't take long to do the washing-up
la vaisselle sera vite faite
it would take a genius/a strong person to do that
il faudrait un génie/quelqu'un de robuste pour faire ça
to have what it takes
avoir tout ce qu'il faut (to do pour faire)
typing all those letters in two hours will take some doing!
ce ne sera pas facile de taper toutes ces lettres en deux heures!
she'll take some persuading
ce sera dur de la convaincre

III.take <pret took, pp taken> [Brit teɪk, Am teɪk] VB intr

View verb table

IV.take [Brit teɪk, Am teɪk]

View verb table

I.seize [Brit siːz, Am siz] VB trans

View verb table

II.seize [Brit siːz, Am siz] VB intr

View verb table

I.grasp [Brit ɡrɑːsp, Am ɡræsp] N

II.grasp [Brit ɡrɑːsp, Am ɡræsp] VB trans

View verb table

I.grab [Brit ɡrab, Am ɡræb] N

II.grab <pres part grabbing; pret, pp grabbed> [Brit ɡrab, Am ɡræb] VB trans

View verb table

III.grab <pres part grabbing; pret, pp grabbed> [Brit ɡrab, Am ɡræb] VB intr

View verb table

I.catch up VB [Brit katʃ -, Am kætʃ, kɛtʃ -] (catch up)

View verb table

II.catch up VB [Brit katʃ -, Am kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sb/sth] up)

View verb table

III.catch up VB [Brit katʃ -, Am kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sth] up in) (tangle)

View verb table

I.catch out VB [Brit katʃ -, Am kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sb] out)

View verb table

I.catch [Brit katʃ, Am kætʃ, kɛtʃ] N

II.catch <pret, pp caught> [Brit katʃ, Am kætʃ, kɛtʃ] VB trans

View verb table

14. catch SPORTS → catch out

15. catch (trick) → catch out

16. catch (manage to reach) → catch up

III.catch <pret, pp caught> [Brit katʃ, Am kætʃ, kɛtʃ] VB intr

View verb table

IV.catch [Brit katʃ, Am kætʃ, kɛtʃ]

View verb table

I.board [Brit bɔːd, Am bɔrd] N

IV.board [Brit bɔːd, Am bɔrd] VB trans

View verb table

V.board [Brit bɔːd, Am bɔrd] VB intr

View verb table

VI.board [Brit bɔːd, Am bɔrd]

View verb table

I.side [Brit sʌɪd, Am saɪd] N

1. side (part):

side (of person's body, object, table)
côté m
side (of animal's body, of hill, boat)
flanc m
side (of ravine, cave)
paroi f
side (of box) (outer)
flanc m
side (inner)
paroi f
the right/left side of the road
le côté droit/gauche de la route
on my left/right side
à ma gauche/droite
by my/her side
à côté de moi/d'elle
on one's/its side
sur le côté
side by side
côte à côte
he never leaves her side
il ne la quitte jamais
don't leave my side
reste près de moi
from every side
de tous côtés
on the mountain/hill side
à flanc de montagne/de coteau
go round the side of the building
contournez le bâtiment
the south side of the mountain
le versant sud de la montagne
the north/south side of town
le nord/sud de la ville
‘this side up’ (on package, box)
‘haut’
‘this side up’ attr door, window, entrance
latéral

IV.side [Brit sʌɪd, Am saɪd] VB intr

View verb table

V.side [Brit sʌɪd, Am saɪd]

View verb table
he's/she's like the side of a house
il/elle est énorme
to have a bit on the side inf
avoir une liaison
time is on our side
le temps travaille pour nous
to be on the safe side (allowing enough time)
pour calculer large
to be on the safe side (to be certain)
pour être sûr
to be (a bit) on the big/small side
être plutôt grand/petit
to be on the wrong/right side of 40
avoir/ne pas avoir dépassé la quarantaine
to get on the wrong side of sb
prendre qn à rebrousse-poil
to have no side
ne pas être prétentieux/-ieuse
to have right on one's side
être dans son droit
to get/keep on the right side of sb
se mettre/rester bien avec qn
to put/leave sth to one side object, task
mettre/laisser [qc] de côté
to take sb to one side
prendre qn à part
␂enfrenre-Brit-s␂ in behalf of ␂enfrenre-Am-s␂">

dead on arrival in the PONS Dictionary

Translations for dead on arrival in the English»French Dictionary

Show summary of all matches

See also onto, off

onto, on to [ˈɒntu:, Am ˈɑ:ntu:] PREP

III.off [ɒf, Am ɑ:f] ADJ inv

IV.off [ɒf, Am ɑ:f] N no pl Brit

V.off [ɒf, Am ɑ:f] VB trans Am inf (kill)

View verb table
American English

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English
He would later remark that the paramedics who attended had described him as a DOA (dead on arrival).
en.wikipedia.org
They overcame skeptics who pronounced the awards dead on arrival, although many ad firms refused to participate in the 1992 awards.
en.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Look up "dead on arrival" in other languages


Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular