German » Spanish
You are viewing results spelled similarly: gebogen , erogen , exogen , Rogen , wogen , Bogen , pyrogen , erzogen , erwogen , aerogen , autogen , Halogen , onkogen , bewogen , fotogen , endogen , gelogen , gewogen , gesogen , gezogen and mögen

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VB intr +sein (Kurve machen)

View verb table

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VB trans

View verb table

1. biegen (Zweige, Glieder):

biegen
doblar

2. biegen A (flektieren):

biegen
declinar

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VB refl

View verb table

biegen sich biegen (krumm werden):

sich biegen
curvarse, doblarse
sie bog sich vor Lachen
se partió de (la) risa

Bogen <-s, - [o. SGer, A Bögen] > [ˈbo:gən, pl: ˈbø:gən] N m

2. Bogen (Sportgerät):

Bogen
arco m
den Bogen überspannen inf
ir demasiado lejos

3. Bogen ARCHIT, MUS, MATH:

Bogen
arco m

4. Bogen (Blatt Papier):

Bogen
hoja f
Bogen
pliego m

wogen [ˈvo:gən] VB intr liter

View verb table

Rogen <-s, -> [ˈro:gən] N m

exogen [ɛksoˈge:n] ADJ MED, BIOL, GEO

erogen [eroˈge:n] ADJ

I . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VB trans

View verb table

1. ziehen an:

ziehen (allgemein)
tirar de
ziehen (zerren)
arrastrar
ziehen (Anhänger)
remolcar
ziehen (dehnen)
estirar
die Kutsche wurde von vier Pferden gezogen
la carroza llevaba un tiro de cuatro caballos
die Vorhänge vor die Fenster ziehen
correr las cortinas
etw glatt ziehen
estirar algo
die Notbremse ziehen
echar el freno
er zog alle Register fig
hizo todo lo posible
er zog alle Register fig
tocó todos los resortes
eine Silbe/ein Wort ziehen
alargar (la pronunciación de) una sílaba/palabra
die (Wasser)spülung ziehen
tirar de la cadena del váter
lass dich doch nicht so ziehen!
¡no me hagas tirar de ti!
er hat mich an den Haaren gezogen
me ha tirado de los cabellos
jdn am Ärmel ziehen
tirar a alguien de la manga
sie zog das Kind an sich
agarró al niño con fuerza
er zog alle Blicke/die Aufmerksamkeit auf sich fig
atrajo sobre sí todas las miradas/la atención
jdn auf seine Seite ziehen fig
conquistar a alguien para sus fines
einen Faden durch das (Nadel)öhr ziehen
pasar una hebra por el ojo de la aguja
einen Faden durch das (Nadel)öhr ziehen
enhebrar una aguja
etw in die Höhe ziehen
subir algo
die Knie in die Höhe ziehen
levantar las rodillas
die Stirn in Falten ziehen
arrugar la frente
den Hut ziehen
quitarse el sombrero
sich dat den Hut (tief) ins Gesicht ziehen
calar fuertemente el sombrero
sie zog die Mütze über die Ohren
se ajustó la gorra
er zieht (sich) eine Schutzbrille über die Augen
se pone unas gafas protectoras
eine Bluse unter den Pullover ziehen
ponerse una blusa debajo del jersey
den Ring vom Finger ziehen
quitarse el anillo
jdn ins Gespräch ziehen
hacer que alguien participe en un diálogo
musst du immer alles ins Komische ziehen? fig
¿por qué tienes siempre que ridiculizarlo todo?
die Rollläden nach oben ziehen
abrir las persianas
der Pilot zog das Flugzeug nach oben
el piloto hizo ascender el avión
im letzten Augenblick konnte sie den Wagen nach links ziehen
en el último momento pudo doblar a la izquierda
etw nach sich dat ziehen fig
acarrear algo
der Fehler zog unangenehme Folgen nach sich
el error acarreó consecuencias desagradables
durch die Hitze zieht das Pflaster Blasen
el asfalto se levanta por el calor
der Honig zieht Fäden
la miel hace hebras
Bilanz ziehen
hacer balance

II . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VB intr

View verb table

6. ziehen (Kamin, Ofen, Pfeife):

ziehen
tirar
das Feuer zieht gut/schlecht
el fuego tira bien/mal

III . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VB refl sich ziehen

View verb table

2. ziehen (sich verziehen):

ziehen
alabearse
das Holz zieht sich
la madera se alabea [o se deforma]

IV . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsi:ən] VB impers

View verb table

gesogen [gəˈzo:gən] VB

gesogen pp von saugen

See also saugen , saugen

I . saugen2 VB intr (staubsaugen)

View verb table

II . saugen2 VB trans

View verb table

I . saugen1 <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB intr

View verb table

II . saugen1 <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB trans

View verb table

1. saugen (einsaugen):

saugen aus +dat
chupar de
die Stechmücke saugt Blut
el mosquito chupa sangre

2. saugen (aufsaugen):

saugen
absorber

III . saugen1 <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] VB refl sich saugen

View verb table

1. saugen (eingesaugt werden):

sich saugen
empapar
der Wein saugt sich in den Stoff
el vino empapa la tela

2. saugen (in sich aufnehmen):

sich saugen
absorber
der Schwamm saugt sich voll Wasser
la esponja absorbe (todo) el agua

I . gewogen [gəˈvo:gən] VB

gewogen pp von wiegen

II . gewogen [gəˈvo:gən] ADJ liter

See also wiegen , wiegen

I . wiegen2 <wiegt, wog, gewogen> VB intr (Gewicht haben)

View verb table

II . wiegen2 <wiegt, wog, gewogen> VB trans

View verb table

I . wiegen1 [ˈvi:gən] VB trans

View verb table

2. wiegen (zerkleinern):

wiegen
picar

II . wiegen1 [ˈvi:gən] VB refl

View verb table

gelogen [gəˈlo:gən] VB

gelogen pp von lügen

See also lügen

lügen <lügt, log, gelogen> [ˈly:gən] VB intr

View verb table

endogen [ɛndoˈge:n] ADJ MED, BOT, PSYCH, GEO

fotogen [fotoˈge:n] ADJ

onkogen [ɔŋkoˈge:n] ADJ MED

Halogen <-s, -e> [haloˈge:n] N nt CHEM

autogen [aʊtoˈge:n] ADJ

aerogen [aeroˈge:n] ADJ BIOL, MED

erwägen <erwägt, erwog, erwogen> [ɛɐˈvɛ:gən] VB trans

View verb table

erziehen* irreg VB trans

View verb table

1. erziehen (aufziehen):

erziehen zu +dat
educar para
erziehen zu +dat
criar
gut/schlecht erzogen sein
ser [o estar] bien/mal educado
pyrogen (fiebererzeugend) ADJ MED
piretógeno (-a) ADJ MED

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular