German » Dutch

Translations for „trekke“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

Show summary of all matches

You are viewing results spelled similarly: Strecke , trinken , tränken , trennen , treiben , treffen , treu , Tränke , treten , Treppe and Treue

ˈStre·cke <Strecke, Strecken> [ˈʃtrɛkə] N f

1. Strecke a. SPORTS (Wegstrecke):

(stuk) weg

eind nt (weegs)

auf lange Strecke fig

über weite Strecken

in grote [o. uitgestrekte] delen

über weite Strecken fig

über einige Strecken fig

eine Strecke Weges

eine weite Strecke

2. Strecke (Strecke, Abschnitt):

Strecke SPORTS

traject nt

Strecke SPORTS

route

Strecke SPORTS

parcours nt

auf die Strecke gehen SPORTS

auf die Strecke gehen SPORTS

auf der Strecke liegen bleiben

onderweg blijven steken [o. pech krijgen]

eine Strecke fahren

een weg nemen [o. volgen]

3. Strecke RAIL (eines Zuges):

baanvak nt

traject nt

auf freier [o. offener] Strecke halten

in het open veld stoppen

die Strecke liegt [o. ist ] tot

dit traject [o. deze route] is dood [o. buiten gebruik gesteld]

4. Strecke MATH:

lijnstuk nt

5. Strecke MINING:

Phrases:

jdn/etw zur Strecke bringen

jdn/etw zur Strecke bringen

iem/iets neerschieten

jdn/etw zur Strecke bringen fig

iem/iets ten val brengen

jdn/etw zur Strecke bringen fig

iem/iets pakken

auf der Strecke bleiben inf

het loodje leggen

auf der Strecke bleiben inf

de dupe [o. het slachtoffer] worden

auf der Strecke bleiben inf

erbij inschieten

ˈtref·fen¹ <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] VB intr

1. treffen (sein Ziel erreichen, mit einem Wurf, Schlag etc. erreichen):

raken

ins Tor treffen

mit einer Vermutung richtig treffen

het met een vermoeden bij het rechte eind hebben

raak!

getroffen! fig

juist!

getroffen! fig

goed (zo)!

2. treffen (antreffen):

auf seltsame Dinge treffen

op merkwaardige [o. vreemde] dingen stuiten

auf seltsame Dinge treffen

merkwaardige [o. vreemde] dingen tegenkomen

ˈtrei·ben¹ <trieb, getrieben> [ˈtr͜aibn̩] VB trans

1. treiben (jagen, antreiben):

jagen

es trieb mich ans Meer

ik voelde de drang om naar zee te gaan

einen Reifen auf ein Fass treiben

een hoepel om een vat slaan

etw durch ein Sieb treiben

iets door een zeef halen

was mag ihn wohl treiben?

wat mag [o. zou] hem toch bezielen?

jdn in die Enge treiben fig

iem in het nauw drijven

einen Nagel in die Wand treiben

een spijker in de muur drijven [o. slaan]

das trieb mir die Schamröte ins Gesicht

dat joeg me het schaamrood op de kaken

das trieb ihm den Zorn [o. die Zornesröte] ins Gesicht

hij werd rood van kwaadheid (daardoor)

das Vieh ins [o. zu ] Tal treiben

het vee naar het dal drijven

einen Kreisel treiben

een tol zwepen [o. aandrijven]

man muss ihn immer treiben!

je moet steeds achter hem aan zitten!

es treibt mich, Ihnen zu danken

ik (ge)voel de behoefte [o. ik voel me gedreven] u te danken

die Preise in die Höhe [o. nach oben] treiben

de prijzen opdrijven [o. opjagen]

das Wasser treibt das Rad

het water drijft het rad (aan)

von Hand getrieben ART

met de hand gedreven

Demonstranten von der Straße treiben

demonstranten van de straat afjagen [o. verjagen] [o. verdrijven]

jdn zur Eile treiben

iem tot spoed aanzetten

jdn zur Arbeit treiben

iem aan het werk zetten

jdn zur Raserei/Verzweiflung treiben

iem razend/wanhopig maken

jdn zur Raserei/Verzweiflung treiben

iem tot razernij/wanhoop brengen

2. treiben (ausüben):

Gymnastik treiben

(aan) gymnastiek doen

Gymnastik treiben

ein Handwerk treiben

een ambacht uitoefenen

Luxus treiben

luxueus [o. in grote luxe] leven

Spionage treiben

aan spionage doen

Spionage treiben

Sport treiben

Sport treiben

ein Studium treiben

een studie doen

ein Studium treiben

sein Unwesen treiben

(lelijk) huishouden

sein Unwesen treiben

actief [o. bezig] zijn

Wucher treiben

3. treiben inf:

treiben (tun)

doen

treiben (tun)

treiben (anstellen)

was treibt ihr (denn) hier?

wat voeren [o. spoken] jullie hier uit?

er wird es nicht mehr lange treiben inf fig

hij zal het niet lang meer maken

so darf/kann er es nicht mehr lange treiben

zo mag/kan hij niet lang meer blijven doorgaan

seinen Spaß mit jdm treiben

iem voor de gek houden

es schlimm [o. übel] mit jdm treiben

iem slecht behandelen

mit jdm/etw Schindluder treiben

op een schandalige manier met iem/iets omspringen

seinen Scherz treiben

gekheid [o. grapjes] maken

Unfug treiben

onzin [o. flauwekul] uithalen

was treibst du den ganzen Tag?

wat doe jij zoal de hele dag?

es wüst treiben

woest tekeergaan

4. treiben (ausschlagen):

treiben AGR, BOT

(neue) Blätter treiben

bladeren krijgen

Blüten treiben

knoppen krijgen [o. vormen]

Blüten treiben

Knospen treiben

knoppen krijgen

Knospen treiben

5. treiben AGR (züchten):

telen

6. treiben HUNT (antreiben):

es mit jdm treiben inf euph (Sex haben)

het met iem doen

es mit allerhand Männern treiben inf

zich met allerlei mannen afgeven [o. inlaten]

ˈtren·nen¹ [ˈtrɛnən] VB trans

1. trennen:

trennen a. CHEM (auseinanderbringen, teilen)

trennen a. LING (spalten)

trennen a. LING (abreißen, abbrechen)

ein getrennter Eingang

een aparte ingang

etw in zwei Teile trennen

iets in tweeën delen

auf Dauer [o. ständig] getrennt leben

duurzaam gescheiden leven

getrennt marschieren, vereint schlagen fig

los van elkaar toch hetzelfde doel nastreven

Begriffe sauber trennen

begrippen zuiver uit elkaar houden

trennende Schranken fig

die Person von der Sache trennen

persoon en zaak uit elkaar houden

das Trennende zwischen den Menschen

(dat) wat de mensen scheidt

2. trennen (abtrennen):

die Naht trennen

de naad lostornen

3. trennen TELEC (unterbrechen):

wir wurden getrennt

ons gesprek [o. onze verbinding] werd onderbroken [o. verbroken]

ˈträn·ken [ˈtrɛŋkn̩] VB trans

1. tränken (durchnässen):

(laten) doortrekken

der Boden hier ist mit [o. von ] Blut getränkt fig

de grond [o. bodem] hier is met bloed doordrenkt

2. tränken (zu trinken geben):

te drinken geven

ˈtrin·ken¹ <trank, getrunken> [ˈtrɪŋkn̩] VB trans

einen trinken

er eentje drinken [o. pakken] [o. vatten]

in großen Zügen trinken

met flinke teugen drinken

in [o. mit ] großen [o. kräftigen] Schlucken trinken

met flinke teugen drinken

das Leben trinken liter fig

met volle teugen van het leven genieten

er trinkt Wein wie Wasser

hij drinkt wijn alsof het water is

ˈTreue <Treue> [ˈtr͜ɔyə] N f kein pl (Loyalität, monogames Verhalten, Verlässlichkeit)

trouw

jdm die Treue bewahren [o. halten ]

iem trouw blijven

(jdm) die Treue brechen

(iem) ontrouw worden

in alter Treue dein X (in Briefen)

je trouwe X

in Treue zu jdm halten [o. stehen]

iem trouw zijn [o. blijven]

in Treu und Glauben selten inf

op goed vertrouwen [o. geloof]

in Treu und Glauben selten inf

in goed vertrouwen

auf Treu und Glauben inf

op goed vertrouwen [o. geloof]

auf Treu und Glauben inf

in goed vertrouwen

die Treue zu seinem Staat

de trouw tegenover [o. aan] zijn staat [o. land]

ˈTrep·pe <Treppe, Treppen> [ˈtrɛpə] N f

trap

auf halber Treppe

halverwege de trap

auf halber Treppe

zwei Treppen hoch wohnen

die Treppe hinauffallen inf

onverdiend [o. onverwacht] promotie maken

die Treppe hinuntergefallen sein inf hum

van de trap(pen) gevallen zijn

die Treppe hinuntergefallen sein inf hum

zijn haar hebben laten knippen

ˈtre·ten¹ <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtn̩] VB intr

1. treten:

treten (einen Schritt machen)

treten (hervorkommen)

ans Fenster treten

aan het raam komen

ans Fenster treten

naar het raam lopen

auf den Balkon treten

op het balkon komen

auf den Balkon treten

het balkon betreden

auf die Bühne treten

het toneel opgaan [o. opkomen]

auf der Stelle treten

de pas markeren

aus dem Haus/der Tür treten

het huis/de deur uitkomen

durch die Tür treten

door [o. via] de deur (naar binnen [o. buiten] ) komen

hinter die Wolken treten fig

achter de wolken verdwijnen

hinter eine Säule treten

achter een pilaar gaan staan

in den Streik treten

in staking gaan

in Liquidation treten

zijn zaak opheffen [o. liquideren]

in den Ruhestand treten

met pensioen gaan

in sein 40. Jahr treten

zijn 40e (jaar) ingaan

in Verhandlungen treten

in onderhandeling treden

in die Schranken treten fig

in het krijt [o. strijdperk] treden

ins Zimmer treten

de kamer binnenkomen [o. betreden]

ins [o. unters ] Gewehr treten MIL

met het geweer aantreden

nach hinten treten

(een paar passen) achteruitgaan

(bitte,) treten Sie näher!

komt u maar!

er trat neben mich

hij kwam naast me staan

über die Ufer treten fig

buiten de oevers treden

er trat vor den Spiegel/die Tür

hij ging voor de spiegel/deur staan

er trat zu mir

hij kwam naar me toe

zwischen die Streitenden treten

tussen de strijdende [o. ruziënde] partijen in gaan staan

es darf nichts zwischen dich und mich treten fig

er mag niets tussen jou en mij in komen

2. treten (mit dem Fuß betätigen):

auf die Bremse treten

op de rem trappen

jdm auf den Schlips treten

iem op de tenen trappen

jdn [o. jdm] auf die Zehen treten a. fig

iem op de tenen trappen

jdn [o. jdm] auf die Zehen treten fig

iem tot spoed aanzetten

gegen die Tür treten

tegen de deur schoppen [o. trappen]

kräftig in die Pedale treten

kräftig in die Pedale treten

(flink) op de pedalen gaan staan

kräftig in die Pedale treten

er flink tegenaan gaan

nach oben buckeln, nach unten treten inf pej fig

naar boven likken, naar onderen trappen

3. treten (eintreten):

in einen Verein treten

tot een vereniging toetreden

in einen Verein treten

lid worden van een vereniging

ˈTrän·ke <Tränke, Tränken> [ˈtrɛŋkə] N f

wed nt

treu [tr͜ɔy ] ADJ

1. treu (loyal, keinen Seitensprung machend):

treu

trouw

treu

jdm treu ergeben sein

iem trouw [o. innig toegedaan] zijn

ein treu gesinnter Freund

een trouwe vriend

jdm etw zu treuen Händen übergeben

iem iets in bewaring geven [o. toevertrouwen om te bewaren]

treu sorgend inf

treu sorgend inf

2. treu +dat liter (zufolge):

treu

treu

treu

trouw (aan)

treu

treu dem Beschluss

overeenkomstig het besluit

3. treu inf (treuherzig):

treu

treu

treu

treu und bieder [o. brav]

treu und bieder [o. brav]

treu und bieder [o. brav]

door en door braaf

treu und bieder [o. brav]

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski