Translations for „hägen“ in the German » French Dictionary

I . hageln [ˈhaːgəln] VB intr impers

hageln

grêler

es hagelt

il grêle

II . hageln [ˈhaːgəln] VB trans impers inf

es hagelt Geschosse/Steine

il tombe une grêle de balles/pierres

hager [ˈhaːgɐ] ADJ

hager

maigre

hager Person, Arme, Beine, Gestalt

grêle

hager Hals

maigre

Magen <-s, Mägen [o. -]> [ˈmaːgən, Plː ˈmɛːgən] N m

Magen

estomac m

etwas/nichts im Magen haben

avoir quelque chose/ne rien avoir dans l'estomac [ou le ventre]

auf nüchternen Magen

à jeun

etw mit leerem Magen tun

faire qc l'estomac vide

jdm knurrt der Magen inf

qn a l'estomac qui gargouille

sich dat den Magen verderben

attraper une indigestion inf

jdm den Magen auspumpen

faire un lavage d'estomac à qn

Phrases:

jdm schwer im Magen liegen inf Essen:

peser sur l'estomac à qn

jdm schwer im Magen liegen Unannehmlichkeit:

rester en travers de la gorge à qn

jdm dreht sich der Magen um inf

qn a l'estomac tout retourné inf

jdm auf den Magen schlagen inf

retourner l'estomac à qn inf

I . nagen [ˈnaːgən] VB intr

1. nagen:

nagen

grignoter

an einer Möhre nagen Tier:

grignoter une carotte

an einem Knochen nagen Hund, Löwe:

ronger un os

an einem Butterbrot/Stück Käse nagen Person:

grignoter [ou mâchonner] une tartine/un morceau de fromage

2. nagen fig:

an jdm nagen Zweifel, Schuldgefühle:

ronger qn

II . nagen [ˈnaːgən] VB trans

1. nagen:

die Rinde von den Bäumen nagen

ronger l'écorce des arbres

2. nagen (durch Nagen herstellen):

ein Loch in etw acc nagen

creuser un trou en rongeant qc

I . sagen [ˈzaːgən] VB trans

1. sagen (äußern):

sagen

dire

er sagt, er sei krank gewesen/habe keine Zeit

il dit qu'il a été malade/n'a pas le temps

ich will damit sagen, dass

je veux dire par là que +ind

wenn ich [das] so sagen darf

si je peux m'exprimer ainsi

das wäre zu viel gesagt

ce serait aller un peu loin

damit ist nicht gesagt, dass

ça ne veut pas dire que +ind o subj

ich will nichts gesagt haben!

je n'ai rien dit !

sag, was du willst, aber ... inf

tu peux raconter ce que tu veux, mais... inf

ich sag's ja!

c'est ce que je dis !

was ich noch sagen wollte

à propos

was du nicht sagst!/was Sie nicht sagen! inf

elle est bonne, celle-là ! inf

sag nicht so etwas [o. was]! inf

dis pas ça ! inf

2. sagen (mitteilen):

jdm etw sagen

dire qc à qn

er lässt dir sagen, dass

il te fait dire que

ich habe mir sagen lassen, dass

je me suis laissé dire que +ind

3. sagen (befehlen):

jdm sagen, wie ...

dire à qn comment...

jdm sagen, dass er warten soll [o. muss]

dire à qn d'attendre

etwas/nichts zu sagen haben

avoir son mot/n'avoir rien à dire

sich dat nichts sagen lassen

ne vouloir écouter personne

ich lasse mir von dir nichts sagen

je n'ai pas d'ordres à recevoir de toi

4. sagen (meinen):

was soll ich dazu sagen?

qu'est-ce que tu veux/vous voulez que je réponde à ça ?

das möchte [o. will] ich nicht sagen

je ne dirais pas ça

5. sagen (bedeuten):

etwas zu sagen haben Blick, Bemerkung:

vouloir dire quelque chose

nichts zu sagen haben

n'avoir pas d'importance

nichts sagend

creux(-euse)

viel sagend Blick, Bemerkung:

qui en dit long

viel sagend schweigen/lächeln

avoir un silence/sourire qui en dit long

sich viel sagend zuzwinkern

se lancer des clins d'œil qui en disent long

Phrases:

gesagt, getan

aussitôt dit, aussitôt fait

das ist leichter gesagt als getan

c'est plus facile à dire qu'à faire

das ist nicht gesagt

ce n'est pas dit

das kann man wohl sagen

ça, tu peux/vous pouvez le dire

sage und schreibe

en tout et pour tout

wem sagen Sie das! inf

à qui le dites-vous ! inf

II . sagen [ˈzaːgən] VB intr

sag/sagen Sie [mal], ...

dis/dites [voir], ...

wie gesagt, wie ich schon sagte

comme je viens de le dire

genauer gesagt

plus précisément

wie man so sagt

pour dire les choses telles qu'elles sont

Phrases:

das Sagen haben

commander

ich muß schon sagen!

je t'en/vous en prie !

ich muss schon sagen, das hätte ich nicht erwartet

vraiment, je dois dire que je ne m'attendais pas à ça

da soll noch einer sagen, ...

qu'on ne vienne pas me/nous dire que +ind

unter uns gesagt

entre nous [soit dit]

sag bloß! inf

c'est pas vrai ! inf

sag bloß [nicht] ...

ne [me] dis pas que +ind

ich möchte fast sagen, ...

je dirais même plus...

III . sagen [ˈzaːgən] VB refl

sich dat sagen, dass

se dire que +ind

Wagen <-, - [o. sdeutsch, A Wägen]> N m

1. Wagen (Auto):

Wagen

voiture f

mit dem Wagen

en voiture

2. Wagen (Fahrzeug mit Deichsel):

Wagen

voiture f

3. Wagen (Eisenbahnwagen):

Wagen

wagon m

4. Wagen (Kinderwagen):

Wagen

poussette f

5. Wagen ASTRON:

der Große Wagen

la Grande Ourse

der Große Wagen

le Grand Chariot

der Kleine Wagen

la Petite Ourse

I . jagen [ˈjaːgən] VB trans +haben

1. jagen:

jagen

chasser

Hasen/Löwen jagen

chasser le lièvre/lion

2. jagen (verfolgen):

jagen

pourchasser

3. jagen inf (scheuchen, treiben):

jdn aus dem Bett jagen

tirer qn du lit

jdn aus dem Haus/Land jagen

chasser qn de la maison/du pays

4. jagen inf (stoßen):

jdm eine Spritze in den Arm jagen

faire une piqûre dans le bras à qn

Phrases:

eine Party jagt die andere [o. nächste]

une boum chasse l'autre

II . jagen [ˈjaːgən] VB intr

1. jagen +haben:

jagen

chasser

2. jagen +sein inf (rasen):

durch die Wohnung/zum Flughafen jagen

filer à travers l'appartement/à l'aéroport

Jagen <-s, -> N nt

Jagen

chasse f

ragen [ˈraːgən] VB intr

ragen

s'élever

nach oben/in die Luft ragen

s'élever en hauteur/en l'air

aus dem Wasser ragen

se dresser au-dessus de l'eau

über das Gelände ragen

dépasser du terrain

I . tagen [ˈtaːgən] VB intr impers form

es tagt

le jour point form

II . tagen [ˈtaːgən] VB intr (konferieren)

tagen

siéger

tagen Komitee, Partei:

tenir ses assises

zagen [ˈtsaːgən] VB intr

1. zagen (zaudern):

zagen

hésiter

2. zagen (verzagt sein):

zagen

manquer de cœur

behagen* VB intr

jdm behagen Person, Arbeit, Angebot:

plaire à qn

er behagt ihr nicht

il ne lui plaît pas

an dir behagt mir vieles nicht

beaucoup de choses ne me plaisent pas chez toi

es behagt mir [gar] nicht, dass ich das tun soll/dass er das tut

ça ne me plaît pas [du tout] de devoir faire cela/qu'il fasse cela

Behagen <-s> N nt

Behagen

plaisir m

Hangen

mit Hangen und Bangen form

avec angoisse form

I . hängen¹ <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VB intr

1. hängen Lampe, Bild, Vorhang:

hängen

être accroché(e)

hängen

être suspendu(e)

an der Decke/über dem Tisch hängen

être suspendu(e) au plafond/au-dessus de la table

im Schrank hängen

être pendu(e) dans l'armoire

auf der Leine hängen

être pendu(e) sur le fil

2. hängen (herunterhängen) Zweige:

hängen

pendre

die Haare hängen ihr ins Gesicht

les cheveux lui tombent dans la figure inf

er stand mit hängenden Schultern da

il était là, les épaules tombantes

3. hängen (schweben):

über dem Wald hängen Nebel:

s'étendre sur la forêt

tief hängen Wolken:

être très bas

der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer

la fumée de cigarettes flotte encore dans la pièce

4. hängen (angebunden sein, befestigt sein):

an etw dat hängen

être accroché(e) à qc

an etw dat hängen (angekoppelt sein)

être attelé(e) à qc

5. hängen inf (angeschlossen sein):

an Schläuchen hängen Patient:

être branché(e) à des tuyaux

6. hängen (voll sein):

voller Mäntel hängen

être plein(e) de manteaux

voller Kirschen hängen

être chargé(e) de cerises

7. hängen (sich verbunden fühlen):

an jdm/etw hängen

tenir à qn/qc

8. hängen (sich neigen):

nach rechts/links hängen

pencher vers la droite/vers la gauche

9. hängen (festhängen):

mit dem Ärmel/der Tasche an etw dat hängen

être accroché(e) à qc par sa manche/son sac

10. hängen (haften):

an etw dat hängen Schmutz:

adhérer à qc

an etw dat hängen Blicke:

être fixé(e) sur qc

11. hängen inf (sitzen, stehen):

im Sessel hängen

s'avachir dans le fauteuil inf

vor dem Fernseher hängen

être collé(e) devant la télé inf

am Telefon/Fenster hängen

être pendu(e) au téléphone/à la fenêtre inf

12. hängen (abhängig sein):

an etw dat hängen

dépendre de qc

13. hängen (gehenkt werden):

hängen

être pendu(e)

Phrases:

mit Hängen und Würgen inf

cahincaha (cahin-caha) old inf

II . hängen¹ <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VB intr impers

wo[ran] hängt es denn? inf

mais à quoi ça tient ? inf

I . fragen [ˈfraːgən] VB intr

1. fragen (Fragen/eine Frage stellen):

fragen

poser des questions/une question

warum fragst du?

pourquoi poses-tu cette question ?

... wenn ich [mal] fragen darf

... si je peux me permettre cette question

frag nicht so dumm [o. blöd inf]!

ne pose pas de questions idiotes !

2. fragen (sich erkundigen):

nach jdm fragen (verlangen, sprechen wollen)

demander [à parler à] qn

nach jdm fragen (das Befinden erfragen)

demander comment qn va

nach etw fragen

demander qc

nicht nach etw fragen

ne pas chercher à savoir qc

ohne [lange] zu fragen

sans demander

Phrases:

da fragst du noch?

et tu me poses encore la question ?

II . fragen [ˈfraːgən] VB refl

sich fragen, ob/wann/wie ...

se demander si/quand/comment ...

Phrases:

es fragt sich, ob ...

reste à savoir si ...

III . fragen [ˈfraːgən] VB trans

[jdn] etw fragen

demander qc [à qn]

jdn um Rat fragen

demander conseil à qn

das dürfen Sie mich nicht fragen!

ce n'est pas à moi qu'il faut le demander !

da fragst du mich zu viel

tu m'en demandes trop

See also gefragt

gefragt [gəˈfraːkt] ADJ

1. gefragt:

gefragt Künstler

en vogue

gefragt Artikel, Produkt

demandé(e)

ein viel gefragtes Fotomodell

un mannequin très sollicité

2. gefragt (erwünscht):

nicht gefragt sein Person, Verhalten:

ne pas être le bienvenu/la bienvenue

dein Typ ist hier nicht gefragt! inf

tu n'es pas le bienvenu/la bienvenue ici !

I . klagen [ˈklaːgən] VB intr

1. klagen (jammern):

klagen

se lamenter

über etw acc klagen

se lamenter sur qc

2. klagen form (trauern):

um jdn/etw klagen

pleurer qn/qc

3. klagen (sich beklagen):

über etw acc klagen

se plaindre de qc

ich kann nicht klagen inf

on [ne] peut pas se plaindre inf

4. klagen LAW:

gegen jdn klagen

porter plainte contre qn

auf Schadenersatz/Rückzahlung klagen

intenter une action en dommages-intérêts/pour remboursement

auf Erfüllung klagen

intenter une action en paiement

II . klagen [ˈklaːgən] VB trans

1. klagen (erzählen):

jdm sein Leid/seine Not klagen

se plaindre de sa souffrance/misère auprès de qn

2. klagen A → verklagen

See also verklagen

verklagen* VB trans

verklagen

porter plainte contre

jdn wegen etw verklagen

porter plainte contre qn à cause de qc

jdn auf Schadenersatz acc verklagen

poursuivre qn en dommages-intérêts

Kragen <-s, - [o. SGer, CH Krägen]> [ˈkraːgən] N m

Kragen

col m

den Kragen nach oben schlagen [o. stülpen]

relever son col

Phrases:

jdm geht es an den Kragen inf

qn a des comptes à rendre

jdn am [o. beim] Kragen packen inf

prendre qn par la peau du dos inf

jdm platzt der Kragen inf

qn explose inf

I . plagen [ˈplaːgən] VB trans

plagen

harceler

jdn plagen Person:

harceler qn

jdn plagen Schmerzen, Juckreiz:

faire souffrir qn

jdn plagen Gewissen:

tourmenter qn

jdn plagen Sorgen:

tracasser qn

jdn plagen Neugierde:

dévorer qn

jdn plagen Hunger, Durst:

tenailler qn

ein geplagter Mensch

un homme bien à plaindre

II . plagen [ˈplaːgən] VB refl

sich mit seiner Arbeit plagen

s'esquinter à faire son travail inf

sich mit einer Krankheit plagen

souffrir d'une maladie

wagen VB

User Entry

wer wagt, gewinnt loc

l'avenir sourit aux audacieux