Translations for „apex“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

appel [apɛl] N m

1. appel (cri):

appel

Ruf m

2. appel (signal):

appel

Zeichen nt

3. appel (demande):

appel

Appell m

faire appel à qn/qc

an jdn/etw appellieren

faire appel à son courage

seinen Mut zusammennehmen

faire appel à ses souvenirs

sich zu erinnern versuchen

faire appel à l'armée/aux pompiers

die Armee/Feuerwehr rufen [o. alarmieren]

4. appel (exhortation):

appel à qc

Aufforderung f [o. Aufruf m] zu etw

lancer un appel à qn

einen Appell an jdn richten

5. appel (vérification de présence):

appel

namentlicher Aufruf

appel MIL

Appell m

faire l'appel

die Namen aufrufen

faire l'appel MIL

den Appell abhalten

6. appel TELEC:

appel téléphonique

Telefonanruf m

faire un appel à la charge du destinataire

ein R-Gespräch führen

centre d'appels

Call-Center nt

7. appel SPORTS:

appel (élan)

Absprung m

prendre [son] appel sur le pied droit/gauche

mit dem rechten/linken Fuß abspringen

8. appel COMPUT:

appel

Aufruf m

faire appel à un programme

ein Programm aufrufen

9. appel LAW:

appel (pourvoi)

Berufung f

appel (pourvoi)

Berufungsklage f

appel incident

Anschlussberufung spec

faire appel incident

Anschlussberufung einlegen spec

appel principal

Hauptberufung spec

10. appel ECON:

appel d'offres [public]

Ausschreibung f

appel d'offres [public]

Submission f spec

appel d'offres hebdomadaire

wöchentliche Submission

émettre un appel à projet

ein Projekt ausschreiben

lancer un appel d'offre à qn

jdn zu einem Angebot auffordern

Phrases:

faire un appel du pied à qn inf

jdm einen Wink mit dem Zaunpfahl geben inf

devancer l'appel MIL

sich vorzeitig melden

faire [ou interjeter] appel, se pourvoir en appel

Berufung einlegen

sans appel

endgültig

sans appel

unwiderruflich

sans appel juger

gnadenlos

II . appel [apɛl]

appel à l'aide

Hilfsappell m

appel d'air

Luftzufuhr f

appel aux armes

Ruf m zu den Waffen

appel de boycottage

Boykottaufruf m

appel des créanciers LAW

Aufgebot nt der Gläubiger

appel de fonds

Zahlungsaufforderung f

appel au peuple

Volksaufruf m

appel de phares

Lichthupe f

apte [apt] ADJ

1. apte:

apte (capable)

fähig

apte (qui a les qualités requises)

geeignet

être apte au travail en équipe

zur Teamarbeit fähig sein

être apte à une fonction

für eine Aufgabe geeignet sein

être apte à faire qc personne:

fähig sein, etw zu tun

apte à voler

flugtüchtig

2. apte MIL:

être apte au service

wehrdiensttauglich sein

aux [o] CONTR

aux → à les, → à

See also à

à <à + le = au, à + les = aux> [a] PREP

1. à (introduit un complément de temps):

à huit/dix heures

um acht/zehn [Uhr]

à Noël/Pâques/au Nouvel An/à la Toussaint

an [o. zu] Weihnachten/Ostern/Neujahr/Allerheiligen

à l'arrivée

bei der Ankunft

à quelle heure ?

um wieviel Uhr?

le cinq juin au matin/soir

am fünften Juni morgens/abends

2. à (indique une époque):

à

in +Dat

au printemps

im Frühling

aux premiers beaux jours

an den ersten schönen Tagen

3. à (indique une date ultérieure):

à

in +Dat

on se verra aux prochaines vacances/au printemps prochain

wir sehen uns in den nächsten Ferien/im nächsten Frühjahr

à mon retour

bei meiner Rückkehr

reporter la réunion au lendemain

die Versammlung auf den folgenden Tag verlegen

j'ai hâte d'être à lundi

ich wollte, es wäre schon Montag

4. à (pour prendre date):

à

bis

à demain/lundi !

bis morgen/Montag!

5. à (jusque):

à (temps)

bis

à (mesure)

bis an +Akk

à (mesure)

bis zu

de 2 à 8 heures

von 2 bis 8 Uhr

6. à (introduit un complément de lieu) (pour indiquer une direction):

à

in +Akk

aller à l'école/la piscine

in die Schule/ins Schwimmbad gehen

aller à la poste

auf die [o. zur] Post gehen

aller à Paris/Londres

nach Paris/London fahren

aller à la mer/montagne

ans Meer/ins Gebirge fahren

aller au Japon/aux États-Unis

nach Japan/in die Vereinigten Staaten fliegen

aller chercher de l'eau au puits/à la rivière/source

am [o. vom] Brunnen/aus dem Fluss/an der Quelle Wasser holen

s'asseoir à son bureau

sich an seinen Schreibtisch setzen

se mettre à l'ombre

sich in den Schatten setzen

7. à (indique le lieu où l'on est):

à

in +Dat

être à l'école/la piscine

in der Schule/im Schwimmbad sein

être à la poste

auf [o. bei] der Post sein

habiter à Paris/Londres

in Paris/London leben

habiter à la montagne

im Gebirge leben

habiter aux États-Unis/au Japon

in den Vereinigten Staaten/in Japan leben

habiter au troisième étage

im dritten Stock wohnen

être assis(e) à son bureau

an seinem Schreibtisch sitzen

être assis(e) à l'ombre

im Schatten sitzen

au coin de la rue/au carrefour

an der Straßenecke/an der Kreuzung

à la page 36

auf Seite 36

à cinq minutes/trois kilomètres d'ici

fünf Minuten/drei Kilometer von hier [entfernt]

à la télévision/radio/au cinéma

im Fernsehen/Radio/Kino

avoir mal à la tête/au dos/ventre

Kopf-/Rücken-/Bauchschmerzen haben

avoir froid aux pieds/mains

kalte Füße/Hände haben

à l'épaule/au genou

an der Schulter/am Knie

le sourire aux lèvres

mit einem Lächeln auf den Lippen

les larmes aux yeux

mit Tränen in den Augen

8. à (indique le nombre de personnes):

à deux/trois/douze

zu zweit/dritt/zwölft

on peut tenir à 50 dans cette salle

dieser Saal fasst bis zu 50 Personen

9. à (par):

à l'heure/la minute/seconde

in der [o. pro] Stunde/Minute/Sekunde

à la journée

am [o. pro] Tag

six litres aux cent [kilomètres]

sechs Liter auf hundert Kilometer

acheter au poids/à la douzaine

nach Gewicht/im Dutzend [ein]kaufen

vendre au mètre

meterweise verkaufen

10. à (cause):

à

bei

à cette nouvelle, ...

bei dieser Nachricht ...

11. à (conséquence):

à

zu

à ma plus grande surprise

zu meiner größten Überraschung

12. à (d'après):

à la demande de qn

auf jds Wunsch acc

13. à (indique une appartenance):

c'est à moi/lui

das [o. es] gehört mir/ihm

un ami à eux

ein Freund von ihnen

avoir une maison à soi

ein eigenes Haus haben

votre devoir à tous

euer aller Aufgabe

14. à (indique le moyen):

coudre/écrire qc à la machine

etw auf [o. mit] der Maschine nähen/schreiben

se chauffer au gaz/charbon/à l'électricité

mit Gas/Kohle/Strom heizen

cuisiner au beurre

mit Butter kochen

à la loupe/au microscope

durch die Lupe/unter dem Mikroskop

boire au verre/à la bouteille

aus dem Glas/der Flasche trinken

15. à (introduit un superlatif):

elle est au plus mal

es geht ihr sehr schlecht

venir au plus tôt

möglichst bald kommen

16. à (au point de):

s'ennuyer à mourir

sich zu Tode langweilen

c'est à rendre fou/mourir de rire

das ist zum Verrücktwerden/Totlachen

17. à (complément indirect):

donner qc à qn

jdm etw geben

jouer aux cartes

Karten spielen

jouer au tennis/basket

Tennis/Basketball spielen

penser à qn/qc

an jdn/etw denken

parler/téléphoner à qn

mit jdm sprechen/jdn anrufen

participer à qc

an etw dat teilnehmen

18. à (locution verbale):

elle prend plaisir à faire qc

es macht ihr Spaß etw zu tun

il se met à pleuvoir

es fängt an zu regnen

c'est facile à faire

das ist leicht [zu machen]

rien à faire !

nichts zu machen!

aptitude à faire qc

Fähigkeit etw zu tun

maison à vendre

Haus zu verkaufen

alpe [alp] N f

alpe

Alm f

se trouver dans l'alpe

auf der Alm sein

axel [aksɛl] N m SPORTS

axel

Axel m

axe [aks] N m

1. axe:

axe

Achse f

dans l'axe de qc

auf der Verlängerungsachse [o. in der gedachten Verlängerung] einer S. gen

axe de rotation [ou révolution]

Drehachse

gen axe de rotation [ou révolution]

Rotationsachse

2. axe (tige, pièce):

axe d'une roue, pédale

Achse f

axe d'un engrenage, d'une aiguille

Welle f

axe de ciseaux

Bolzen m

axe central

zentrale Achse

axe central

Hauptachse

3. axe (ligne directrice):

axe d'un discours, d'une pensée, politique

allgemeine Richtung [o. Linie]

grands axes d'un ouvrage (grandes tendances)

Grundtendenzen Pl eines Werkes

être dans l'axe du parti

auf der Parteilinie liegen

4. axe (voie de circulation):

axe

[Verkehrs]achse f

axe ferroviaire

Hauptverkehrsstrecke f [der Bahn]

grand axe

Hauptverkehrsachse

grand axe

Hauptverkehrsstrecke

axe routier

Verkehrsader f

II . axe [aks]

axe de communication

Verbindungsweg m

axe de roue

Radachse f

axe de symétrie

Symmetrieachse f

axer [akse] VB trans

axer qc sur qc

etw auf etw acc ausrichten

axé(e) sur la qualité

qualitätsbewusst

axé(e) sur la réussite

erfolgsorientiert

axé(e) sur un résultat/des résultats

ergebnisorientiert

axé(e) sur la stabilité politique

stabilitätsorientiert

axé(e) sur les applications programme

anwendungsspezifisch

apeuré(e) [apœʀe] ADJ

apeuré(e)

verängstigt

apeuré(e) regard

ängstlich

appeau [apo] N m

appeau (instrument)

Vogelpfeife f

appeau (oiseau)

Lockvogel m

Phrases:

se laisser prendre à l'appeau

sich hereinlegen lassen

appelé(e) [aple] N m(f)

1. appelé MIL:

appelé(e)

Einberufene(r) m

2. appelé REL:

appelé(e)

Berufene(r) f(m)

Phrases:

il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus

viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt

aperçu [apɛʀsy] N m

1. aperçu:

aperçu

kurzer Überblick

donner un aperçu de la situation

einen kurzen Überblick über die Lage geben

2. aperçu COMPUT:

aperçu [avant impression]

Seitenansicht f

aperçu [avant impression] (dans un logiciel graphique)

Layoutkontrolle f

3. aperçu FIN:

aperçu financier

Finanzübersicht f

pape [pap] N m

pape

Papst m

pape du jazz

Jazzpapst

pape de la critique littéraire

Literaturpapst

pax N

User Entry

100 pax(s) mpl AVIAT, TRANSP, TOURISM

100 Passagiere mpl

100 pax(s) mpl FOOD, TOURISM

100 Gäste mpl

100 pax(s) mpl TOURISM

100 Teilnehmer mpl

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Le limbe foliaire, rhomboïde ou ovale-lancéolé, est à base cunéiforme, à marge entière et apex obtus mucroné.

fr.wikipedia.org

Apex de tige d'une mousse, transformé en involucre de petites feuilles enveloppant les anthéridies.

fr.wikipedia.org

Leur apex est obtus à aigu, les bords supérieurs sont finement dentés, vert pâle mat.

fr.wikipedia.org

Le revers des antérieures est semblable, orange avec un gros ocelle noir pupillé de blanc cerné de jaune orangé à l'apex.

fr.wikipedia.org

Ses antennes à apex en petite massue comptent 11 articles.

fr.wikipedia.org

Elles sont simples, membraneuses, orbiculaires à elliptiques et à l'apex acuminé.

fr.wikipedia.org

L'apex est un peu élargi transversalement et comporte l'ouverture inférieure de l'urètre prostatique.

fr.wikipedia.org

Les ailes sont en général hyalines, souvent parsemées de taches, mais portent toujours au moins une tache chromatique en correspondance de l'apex.

fr.wikipedia.org

Les filaments sont principalement des conidiophores intercalaires renflés à intervalles réguliers ainsi qu'à l'apex.

fr.wikipedia.org

La glume supérieure, oblongue ou ovale, à l'apex obtus ou aigu, fait 3 à 4 mm de long.

fr.wikipedia.org