German » French

German)

Born: noun
Dorn: noun
Horn: noun
Korn: noun
vorn: adverb
Zorn: noun
Wort: noun
wozu: adverb
wohl: adverb
Törn: noun
wann: adverb
wenn: conjunction
wen: I. pronoun II. pronoun III. pronoun
Bern: noun
Farn: noun
fern: I. adjective and adverb II. adverb
Firn: noun

You are viewing results spelled similarly: Zorn , vorn , Korn , Horn , Dorn , Born , Firn , fern , Farn , Bern , wen , wenn , wann , Törn , wohl , wozu and Wort

Born <-[e]s, -e> [bɔrn] N m poet

1. Born (Quelle):

Born

fontaine f

Born

source f

2. Born (Ursprung):

Born

source f

Dorn <-[e]s, -en> N m

1. Dorn (Stachel):

Dorn

épine f

2. Dorn Dorne:

Dorn (Metallstift) einer Gürtelschnalle

ardillon m

Dorn (Werkzeug)

mandrin m

Phrases:

jdm ein Dorn im Auge sein Person:

hérisser qn

jdm ein Dorn im Auge sein Gegenstand, Angelegenheit:

être une insulte permanente pour qn

Horn <-[e]s, Hörner> [hɔrn, Plː ˈhœrnɐ] N nt

1. Horn:

Horn eines Tiers

corne f

2. Horn MUS:

Horn

cor m

die Hörner

les cors

3. Horn no pl (Material):

Horn

corne f

4. Horn AUTO:

Horn old

corne f

Horn old

trompe f

5. Horn inf (Beule):

Horn

bosse f

Phrases:

ins gleiche Horn stoßen inf

dire la même chose

sich dat die Hörner abstoßen inf

jeter sa gourme inf

jdm Hörner aufsetzen inf

faire qn cocu(e) inf

Korn¹ <-[e]s, Körner> [kɔrn, Plː ˈkœrnɐ] N nt

1. Korn (Samenkorn):

Korn

graine f

2. Korn no pl (Getreide):

Korn

céréales fpl

Korn

blés mpl poet

3. Korn:

Korn (Sandkorn)

[grain m de] sable m

Korn (Hagelkorn)

grêlon m

vorn [fɔrn] ADV

à l'avant

vorn am Wagen

à l'avant de la voiture

vorn am Gerät

sur le devant de l'appareil

Phrases:

sie hat ihn von vorn bis hinten belogen inf

elle lui a menti sur toute la ligne inf

Zorn <-[e]s; no pl> [tsɔrn] N m

Zorn

colère f

Zorn (heftig)

fureur f

in Zorn geraten

se mettre en colère

[einen] großen Zorn auf jdn haben

être très en colère contre qn

etw im Zorn tun

faire qc dans un accès de colère

Wort <-[e]s, -e> N nt

1. Wort pl Wörter o. rare -e:

Wort

mot m

etw Wort für Wort wiederholen

répéter qc mot pour mot

mit anderen Worten

en d'autres termes

in Worten: hundert Euro

en toutes lettres : cent euros

2. Wort (Begriff):

ein großes Wort

un [bien] grand mot

das treffende Wort suchen

chercher le terme approprié

etw in Worte fassen [o. kleiden]

rendre qc par des mots

keine Worte für etw finden

ne pas avoir de mot[s] pour qualifier qc

mir fehlen die Worte!

j'en reste coi(te) !

3. Wort (Äußerung):

Wort

parole f

ein Wort des Dankes/der Entschuldigung

un mot de remerciement/d'excuse

mit knappen Worten

en quelques mots [brefs]

viele Worte machen

faire des discours

kein Wort verstehen

ne pas comprendre un [seul] mot

kein Wort herausbringen

ne pas pouvoir sortir un mot

jdm kein Wort glauben

ne pas croire un mot de ce que dit qn

kein Wort miteinander reden

ne pas s'adresser la parole

kein Wort über jdn/etw verlieren

ne pas dire un mot au sujet de qn/qc

etw mit keinem Wort erwähnen

n'en souffler mot à personne

seinen Worten Taten folgen lassen

passer de la parole à l'acte

daran ist kein wahres Wort, daran ist kein Wort wahr

il n'y a pas un mot de vrai dans toute cette histoire

davon hat man mir kein Wort gesagt

on ne m'en a pas soufflé mot

hättest du doch ein Wort gesagt!

si seulement tu m'en avais touché un mot !

4. Wort no pl (Versprechen, Ehrenwort):

Wort

parole f

jdm sein Wort geben

donner sa parole à qn

jdn beim Wort nehmen

prendre qn au mot

sein Wort halten/brechen

tenir [sa]/manquer à sa parole

5. Wort no pl (Rede):

ums Wort bitten/sich acc zu Wort melden

demander la parole

das Wort an jdn richten form

adresser la parole à qn

jdm das Wort erteilen

passer la parole à qn

das Wort ergreifen/haben

prendre/avoir la parole

jdm ins Wort fallen

couper la parole à qn

jdm das Wort entziehen

retirer la parole à qn

jdn nicht zu Wort kommen lassen

ne pas laisser qn dire un seul mot

sein eigenes Wort nicht mehr verstehen

ne plus s'entendre parler

6. Wort (Text):

etw ohne Worte darstellen

exprimer qc sans l'aide de la parole

etw in Wort und Bild zeigen Film:

montrer qc par l'image et le son

etw in Wort und Bild zeigen Buch:

montrer qc par le texte et l'image

7. Wort (Ausspruch):

ein Wort Molières/Goethes

un mot de Molière/de Goethe

Phrases:

jedes Wort [o. alles] auf die Goldwaage legen

peser chacune de ses paroles

nicht jedes Wort [o. alles] auf die Goldwaage legen dürfen

ne pas devoir prendre chaque mot au pied de la lettre

jdm das Wort im Mund [her]umdrehen

déformer les paroles de qn

du nimmst mir das Wort aus dem Mund[e]

enlever le mot de la bouche à qn

ein ernstes Wort mit jdm reden

dire deux mots à qn

geflügeltes Wort

mot m célèbre

[bei jdm] ein gutes Wort für jdn einlegen

intercéder pour [ou en faveur de] qn [auprès de qn]

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen

tout n'est pas dit

jd hat das letzte Wort

qn a le dernier mot

immer das letzte Wort haben [wollen]

[vouloir] toujours avoir le dernier mot

aufs Wort gehorchen

obéir au doigt et à l'œil

ein Wort gibt das andere

un mot en entraine (entraîne) un autre

jdm aufs Wort glauben

croire qn sur parole

hast du [o. hat man] da noch Worte! inf

c'est à vous en clouer le bec ! inf

einer S. dat das Wort reden

prôner une chose

spar dir deine Worte!

n'essaie pas de discuter !

[bei jdm] im Wort stehen

avoir [pris] des engagements [envers qn]

mit einem Wort

en un mot

wozu ADV

1. wozu (warum, wofür):

wozu

pourquoi

wozu willst du das wissen?

pourquoi est-ce que tu veux le savoir ?

wozu brauchst du das Geld?

tu as besoin de l'argent pour quoi faire ?

ich weiß nicht, wozu das gut ist

je ne sais pas à quoi ça sert

2. wozu (zu dem, zu der):

der Sieg, wozu er ihr gratulierte

la victoire pour laquelle il la félicitait

die Miete, wozu noch die Heizkosten kommen

le loyer auquel s'ajoutent les frais de chauffage

ich soll mein Zimmer aufräumen, wozu ich aber keine Lust habe

il faut que je range ma chambre, ce dont je n'ai pourtant aucune envie

wohl ADV

1. wohl (gesund, wohlauf):

wohl

bien

sich wohl fühlen

se sentir bien

jdm ist nicht wohl

qn ne se sent pas bien

2. wohl (gut, behaglich):

es sich dat wohl ergehen lassen

prendre un peu de bon temps

jdm ist nicht wohl bei etw

qc met qn mal à l'aise

im Jogginganzug fühle ich mich am wohlsten

c'est en jogging que je suis le plus à l'aise

3. wohl (wahrscheinlich):

wohl

vraisemblablement

wohl

probablement

sie ist wohl schon zu Hause

elle est sûrement déjà rentrée

ob sie mir helfen wird? – Wohl kaum!

est-ce qu'elle va m'aider? – Il y a peu de chances !

4. wohl (durchaus, doch, schon):

wohl

tout à fait

das ist wohl wahr!

c'est tout à fait [ou très] vrai !

das kann man wohl sagen!

ça, tu peux/vous pouvez le dire !

siehst du wohl!

tu vois bien !

siehst du wohl!

qu'est-ce que je t'avais dit !

5. wohl (zwar):

es regnet wohl, aber das macht mir nichts aus

c'est vrai qu'il pleut, mais la pluie ne me gêne pas

6. wohl (zirka):

wohl

en gros

es waren wohl hundert Besucher da

il y avait environ cent visiteurs

7. wohl (überhaupt):

ob das wohl genügt?

ça suffira, vraiment ?

8. wohl (sofort, endlich):

willst du wohl gehorchen!

alors, tu te décides à obéir !

Phrases:

wohl oder übel

bon gré mal gré

wohl bekomm's! form

à ta/votre santé!

leb wohl/leben Sie wohl!

adieu !

leb wohl/leben Sie wohl!

au revoir !

Törn <-s, -s> [tœrn] N m NAUT

Törn

tour m

wann [van] ADV interrog

wann

quand

wann etwa [o. ungefähr]

quand à peu près

seit wann

depuis quand

von wann an

à partir de quand

wann [auch] immer

n'importe quand

wann immer Sie wollen

quand vous voulez

bis wann

jusqu'à quand

bis wann muss die Arbeit fertig sein?

pour quand faut-il finir le travail ?

wenn [vɛn] CONJ

1. wenn (falls):

wenn

wenn das so ist

si c'est comme ça

2. wenn (sobald):

wenn

dès que

wenn man auf den Knopf drückt

quand on appuie sur le bouton

[immer] wenn Weihnachten naht

à l'approche de Noël

3. wenn (obwohl):

wenn sie auch Recht hat

même si elle a raison

4. wenn (in Wunschsätzen):

wenn ich das geahnt hätte!

si seulement je l'avais su à l'avance !

wenn es morgen bloß nicht regnet!

si seulement il ne pleuvait pas demain !

I . wen [veːn] PRON interrog,

wen acc von wer

wen hast du gesehen?

qui as-tu vu ?

wen möchten Sie sprechen?

à qui voulez-vous parler ?

wen möchtest du anrufen?

à qui veux-tu téléphoner ?

durch/für wen

par/pour qui

II . wen [veːn] PRON rel,

wen acc von wer

wen das nicht interessiert, der kann gehen

celui que cela n'intéresse pas peut s'en aller

wen das betrifft, der möge sich bitte melden

que celui qui est concerné se manifeste

III . wen [veːn] PRON indef,

wen acc von wer inf

hast du wen gesehen?

tu as vu quelqu'un ?

I . wer [veːɐ] PRON interrog

wer

qui [est-ce qui]

wer ist da?

qui est là?

wer kann mir sagen, wie viel Uhr es ist?

qui [est-ce qui] peut me donner l'heure ?

ich kann nicht sagen, wer von euch gewonnen hat

je ne peux pas dire lequel/laquelle d'entre vous est le gagnant/la gagnante

wer von den Bewerbern hätte die besten Aussichten?

lequel des postulants ferait l'affaire ?

wer da? MIL

qui va là?

II . wer [veːɐ] PRON rel

wer keine Lust hat, [der] sollte zu Hause bleiben

celui qui n'a pas envie ferait mieux de rester à la maison

III . wer [veːɐ] PRON indef inf

wenn wer anruft

s'il y a quelqu'un qui téléphone

es muss wer von diesen Kerlen gewesen sein

il doit s'agir de l'un de ces types

Phrases:

er/sie ist wer

il/elle n'est pas n'importe qui

Bern <-s> [bɛrn] N nt

Bern

Berne

Farn <-[e]s, -e> [farn] N m, Farnkraut N nt

Farn

fougère f

I . fern [fɛrn] ADJ

1. fern (räumlich):

fern Gegend, Land, Geräusch, Lachen

lointain(e)

fern Gewitter, Donnern

au loin

2. fern (zeitlich):

fern

loin attrib

der Tag ist nicht mehr fern, an dem ...

le jour n'est plus loin où ...

aber in nicht [all]zu ferner Zeit

mais dans un avenir assez proche

II . fern [fɛrn] ADV

fern

loin

fern von jdm/etw

loin de qn/qc

von fern

de loin

von fern betrachtet

avec du recul

Phrases:

das sei fern von mir!

tu n'y penses pas!/vous n'y pensez pas !

Firn <-[e]s, -e> [fɪrn] N m

Firn

névé m

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Translations for „worn“ in the German » French Dictionary (Go to French » German)

Born <-[e]s, -e> [bɔrn] N m poet

1. Born (Quelle):

2. Born (Ursprung):

Dorn <-[e]s, -en> N m

1. Dorn (Stachel):

2. Dorn Dorne:

Phrases:

Horn <-[e]s, Hörner> [hɔrn, Plː ˈhœrnɐ] N nt

1. Horn:

2. Horn MUS:

3. Horn no pl (Material):

4. Horn AUTO:

5. Horn inf (Beule):

Phrases:

Korn1 <-[e]s, Körner> [kɔrn, Plː ˈkœrnɐ] N nt

1. Korn (Samenkorn):

2. Korn no pl (Getreide):

3. Korn:

vorn [fɔrn] ADV

1. vorn (im vorderen Bereich):

2. vorn (auf der Vorderseite):

3. vorn (zu Beginn):

4. vorn (an der Vorderfront):

Phrases:

Zorn <-[e]s; no pl> [tsɔrn] N m

Wort <-[e]s, -e> N nt

1. Wort pl Wörter o. rare -e:

2. Wort (Begriff):

3. Wort (Äußerung):

4. Wort no pl (Versprechen, Ehrenwort):

5. Wort no pl (Rede):

6. Wort (Text):

7. Wort (Ausspruch):

Phrases:

wozu ADV

1. wozu (warum, wofür):

2. wozu (zu dem, zu der):

wohl ADV

1. wohl (gesund, wohlauf):

2. wohl (gut, behaglich):

3. wohl (wahrscheinlich):

4. wohl (durchaus, doch, schon):

5. wohl (zwar):

6. wohl (zirka):

7. wohl (überhaupt):

8. wohl (sofort, endlich):

Phrases:

Törn <-s, -s> [tœrn] N m NAUT

wann [van] ADV interrog

wenn [vɛn] CONJ

1. wenn (falls):

2. wenn (sobald):

3. wenn (obwohl):

4. wenn (in Wunschsätzen):

I . wen [veːn] PRON interrog,

wen acc von wer

II . wen [veːn] PRON rel,

wen acc von wer

III . wen [veːn] PRON indef,

wen acc von wer inf

See also wer

I . wer [veːɐ] PRON interrog

II . wer [veːɐ] PRON rel

III . wer [veːɐ] PRON indef inf

Phrases:

Bern <-s> [bɛrn] N nt

Farn <-[e]s, -e> [farn] N m, Farnkraut N nt

I . fern [fɛrn] ADJ

1. fern (räumlich):

2. fern (zeitlich):

II . fern [fɛrn] ADV

Phrases:

Firn <-[e]s, -e> [fɪrn] N m

Browse the dictionary

Links to further information

Feedback

Vocabulary trainer

Synonyms

My search history

Korn¹ <-[e]s, Körner> [kɔrn, Plː ˈkœrnɐ] N nt