Translations for „meat“ in the German » Polish Dictionary

Beat <‑[s], no pl > [biːt] N m MUS

Beat

big-beat m

Beat

bigbit m

Mẹtt <‑[e]s, no pl > [mɛt] N nt REG

Mett

mocno przyprawione mielone mięso wieprzowe jedzone na surowo

Me̱t <‑[e]s, no pl > [meːt] N m

Met

miód m pitny

I . mạtt [mat] ADJ

1. matt (kraftlos):

matt Person

wyczerpany

matt Person

osłabiony

matt Glieder

osłabły

sich matt fühlen

czuć się zmęczonym

2. matt (schwach):

matt Lächeln

słaby

matt Stimme

matowy

matt Stimme

przytłumiony

3. matt (glanzlos):

matt Metall, Politur

matowy

matt Blick

mętny

matt Blick

pozbawiony blasku

4. matt (trübe):

matt Licht

mdły

matt Licht

nikły

matt Farbe

matowy

5. matt (undurchsichtig):

matt Glas, Glühbirne

matowy

Phrases:

[Schach und] matt! (Schachspiel)

szach-mat!

matt sein (Schachspiel)

dostać mata

jdn matt setzen (Schachspiel)

dać komuś mata

jdn matt setzen (jdn als Gegner ausschalten)

obezwładnić [lub unieszkodliwić] kogoś

II . mạtt [mat] ADV (schwach)

matt erhellen, winken, widersprechen

słabo

mẹck [mɛk] INTERJ

meck

me

I . me̱hr [meːɐ̯] PRON indef, inv

mehr kompar von viel

mehr

więcej

mehr Brot

więcej chleba

etwas mehr

trochę więcej

immer mehr

coraz więcej

noch mehr

jeszcze więcej

um so mehr

tym bardziej

viel mehr

dużo więcej

mehr als genug

aż nadto

mehr als nötig

więcej niż to konieczne

mehr als sie erhofft hatte

więcej niż [ona] się spodziewała

sie hat mehr gegessen als er

[ona] zjadła więcej niż on

mehr möchte ich dazu nicht sagen

nie chcę nic więcej dodać na ten temat

wir brauchen mehr Geld

potrzebujemy więcej pieniędzy

sie ist mehr Künstlerin als Wissenschaftlerin

[ona] jest bardziej artystką niż naukowcem

möchten Sie noch etwas mehr Kaffee?

czy chciałby/chciałaby pan/pani jeszcze kawy?

mehr und mehr

coraz więcej [lub bardziej]

mehr oder weniger

mniej więcej

nicht mehr und nicht weniger ...

ni mniej, ni więcej...

II . me̱hr [meːɐ̯] ADV

1. mehr (in größerem Maße):

mehr

bardziej

sich noch mehr ärgern

irytować [perf z‑] się jeszcze bardziej

2. mehr (in Verbindung mit Verneinungen):

nicht mehr rauchen

już nie palić [papierosów]

nie mehr

nigdy więcej

nichts mehr

nic więcej

niemand/keiner mehr

nikt więcej/już nikt

es war niemand mehr da

nikogo już tam nie było

es ist nicht mehr lange

już niedługo

kein Geld/keine Zeit mehr haben

nie mieć już pieniędzy/czasu

es gibt kein Brot mehr

nie ma już chleba

es schneit nicht mehr

śnieg m już nie pada

nichts mehr sagen

nie mówić [perf powiedzieć] nic więcej

reden wir nicht mehr darüber

nie mówmy [lub rozmawiajmy] już o tym

kein Wort mehr!

ani słowa więcej!

ich werd nicht mehr! inf

słów mi brakuje!

See also viel

I . vi̱e̱l <mehr, meiste> [fiːl] PRON indef

1. viel (opp: wenig):

viel

dużo

viel

wiele

viel Salz/Arbeit/Geld

dużo soli/pracy/pieniędzy

viel Schönes

wiele pięknych rzeczy

viel Neues

dużo nowości

so viel Arbeit

tyle [lub tak dużo] pracy

so viel Salz wie nötig

tyle soli ile potrzeba

halb/doppelt so viel Zucker [wie ...]

połowę/dwa razy tyle cukru [co...]

wir tun so viel wir können

czynimy wszystko co w naszej mocy

sie weiß so viel

ona wie tak dużo

zu viel [Arbeit/Geld]

za dużo [pracy/pieniędzy]

mit viel Mühe

z wielkim trudem

viel Spaß!

przyjemnej zabawy!

viel Glück!

dużo szczęścia!

viel Glück!

pomyślności!

viel Erfolg!

powodzenia!

nicht viel/zu viel einkaufen

kupić niewiele/za dużo

er hält viel davon

[on] ma o tym wysokie mniemanie

er hält nicht viel davon

[on] nie ma zbyt dobrego zdania o tym

dafür braucht man viel Geld

potrzeba na to dużo pieniędzy

das hat nicht viel zu bedeuten

to niewiele znaczy

das hat nicht viel zu bedeuten

to nie ma znaczenia

so viel

tyle

so viel wollte ich gar nicht

tyle to ja nie chcę

nimm, so viel du willst

bierz, ile chcesz

noch mal so viel

jeszcze raz tyle

2. viel substantivisch:

vieles

wiele

vieles [von dem], was ...

wiele [z tego], co...

vieles Unangenehme lässt sich nicht vermeiden

wiele nieprzyjemności nie da się uniknąć

um vieles besser sein

być o wiele lepszym

in vielem

pod wieloma względami

sie gleichen sich in vielem

[oni] są do siebie podobni pod wieloma względami

in vieler Hinsicht hat er Recht

w wielu względach on ma rację

er hatte sein vieles Geld schnell ausgegeben

on szybko wydał swój majątek

er hat ihr vieles zu verdanken

on jej wiele zawdzięcza

so geschieht es ihm mit vielem

zdarza mu się tak często

sie ist um vieles jünger

ona jest o wiele młodsza

viele kamen

wielu przyszło

viele von uns

wielu z nas

3. viel:

wie viel?

ile?

wie viel kostet das?

ile to kosztuje?

wie viel Uhr ist es?

która jest godzina?

um wie viel größer ... ?

o ile większy...?

wie viel ist vier mal acht?

ile jest cztery razy osiem?

wie viel das wieder gekostet hat!

ile to znowu kosztowało!

ihr Brief war so viel wie eine Einladung

jej list m oznaczał tyle co zaproszenie

das ist so viel wie ein Geständnis

to oznacza przyznanie się

das ist so viel wie gar nichts

to znaczy tyle co nic

Phrases:

zu viel

za dużo

eine zu viel

jedna za dużo

das wäre zu viel verlangt

to byłoby zbyt duże wymaganie

mir ist das alles zu viel

dla mnie to za dużo

ich krieg’ zu viel inf

mam [tego] dość

sie hat einen zu viel getrunken inf

ona wypiła o jednego za dużo

was zu viel ist, ist zu viel!

dość tego!

II . vi̱e̱l [fiːl] ADJ

1. viel (große Menge):

viele Leute

wielu ludzi

wenn du wüsstest, wie viel Leute gestern hier waren

gdybyś wiedział, ilu ludzi tu wczoraj było

wie viele Leute waren da?

ilu ludzi tu było?

viele Dinge

wiele rzeczy

unglaublich viele Anrufe

niewiarygodnie dużo telefonów

wie viele Frauen/Personen/Kinder

ile kobiet/osób/dzieci

wie viele Männer

ilu mężczyzn

vielen Dank

dziękuję/dziękujemy bardzo

2. viel (diese große Menge):

die viele Arbeit ist kaum zu bewältigen

nie można się uporać z tak dużą ilością pracy

die vielen Arten

liczne gatunki

wir haben gleich viele Dienstjahre

mamy tyle samo lat służby

vom vielen Essen/Biertrinken

od nadmiaru jedzenia/piwa

III . vi̱e̱l <mehr, am meisten> [fiːl] ADV

1. viel (häufig):

viel besuchen, sich aufhalten

często

2. viel (wesentlich):

viel

o wiele

viel

znacznie

viel zu kurz/lang sein

być stanowczo [lub o wiele] za krótko/długo

dieser Computer ist viel billiger

ten komputer jest znacznie tańszy

viel zu viel

o wiele za dużo

3. viel (sehr):

ein viel versprechender Anfang

bardzo obiecujący początek

Eta̱t <‑s, ‑s> [e​ˈtaː] N m a. POL

Etat

budżet m

den Etat aufstellen/ausgleichen

uchwalić/wyrównać budżet

ta̱t [taːt] VB trans, intr, refl

tat imp von tun

See also tun

I . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] VB trans

1. tun (machen):

tun

czynić [perf u‑]

wieder tun

robić [perf z‑] ponownie

etwas für die Gesundheit tun

robić [perf z‑] coś dla zdrowia

ich weiß nicht, was ich tun soll

nie wiem, co począć

das ist leichter gesagt als getan

łatwiej powiedzieć niż zrobić

sie hat es aus Liebe/Neid getan

ona uczyniła to z miłości/zazdrości

sie hat nichts zu tun

ona nie ma nic do [z]robienia [lub roboty inf ]

du kannst tun und lassen, was du willst

możesz tak postępować, jak chcesz

er hat viel für ihre Karriere getan

on wiele zrobił dla jej kariery

was tust du denn hier?

co ty tu robisz?

wir haben getan, was wir konnten

zrobiliśmy, co było w naszej mocy

so etwas tut man nicht!

czegoś takiego się nie robi!

tu das nicht!

nie czyń [lub rób] tego!

tu’s doch!

zrób to!

2. tun (erledigen):

viel/wenig tun

dużo/mało załatwić [lub zrobić]

3. tun inf (legen, stellen):

etw irgendwohin tun

odłożyć coś gdzieś

tu es in den Schrank

odłóż to do szafy

4. tun (antun):

tun

wyrządzić

jdm nichts Böses tun

nie robić [perf z‑] nikomu nic złego

ihr Lob tut ihm gut

jej pochwała dobrze mu robi

hat er dir was getan?

czy on ci coś zrobił?

der Hund tut nichts

pies nic nie robi

tu mir doch den Gefallen und ...

bądź tak uprzejmy [lub wyświadcz mi tę przysługę] i...

5. tun inf (ausreichen):

die Schuhe tun es noch einige Zeit

buty wytrzymają jeszcze jakiś czas

(funktionieren) meine Uhr tut [es] nicht mehr

mój zegarek już nie działa

Phrases:

sein Bestes tun

robić wszystko, co w czyjejś mocy

etwas mit jdm/etw zu tun haben

mieć [coś] z kimś/czymś do czynienia

es mit jdm zu tun kriegen inf

mieć z kimś do czynienia inf

tu, was du nicht lassen kannst! inf

rób, skoro musisz! inf

damit ist es nicht getan

na tym nie koniec

II . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] VB intr

1. tun (erledigen müssen):

zu tun haben

mieć coś do załatwienia

geschäftlich in Warschau zu tun haben

mieć coś do załatwienia służbowo w Warszawie

jdm etw zu tun geben

dać komuś coś do załatwienia

ich habe Wichtigeres zu tun, als ...

mam ważniejsze rzeczy na głowie, niż...

was kann ich für Sie tun?

co mogę dla pana/pani zrobić?

nach getaner Arbeit

po skończonej pracy

ich habe noch in der Stadt zu tun

mam jeszcze coś do załatwienia w mieście

2. tun inf (sich verhalten):

verlegen tun

sprawiać wrażenie zmieszanego

3. tun (wirken):

jdm gut [o. wohl form ] tun (Klima)

służyć komuś

jdm gut [o. wohl form ] tun (Urlaub)

mieć na kogoś korzystny wpływ

jdm gut [o. wohl form ] tun (Urlaub)

dobrze komuś zrobić

Phrases:

das tut nichts zur Sache

to nie ma nic do rzeczy

tu doch nicht so! inf

no nie stój tak! inf

tu nicht so schlau!

nie bądź taki sprytny!

damit habe ich nichts zu tun

nie mam z tym nic wspólnego

das hat doch mit der Angelegenheit gar nichts zu tun

to nie ma przecież z tą sprawą nic wspólnego

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben

nie chcę mieć z nim już nic wspólnego

so tun, als ob ...

udawać [lub zachowywać się] , jak gdyby...

sie tat so, als ob nichts gewesen wäre

ona zachowywała się tak, jakby nic się nie stało

du tätest gut daran, zu schweigen

dobrze byś zrobił, milcząc

wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun inf

jeśli to się jeszcze raz zdarzy, on będzie miał ze mną do czynienia

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun

mamy tu do czynienia z mordercą

er bekam es mit der Angst zu tun

wystraszył się

III . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] VB refl inf

es tut sich etwas

coś się dzieje [lub ruszyło] inf

sich acc [mit jdm] schwer tun

mieć [z kimś] problemy

sich schwer mit [o. bei] etw tun

mieć z czymś problemy

Stefan tut sich schwer mit dem [o. beim] Lernen

Stefan ma problemy z uczeniem się

Ta̱t <‑, ‑en> [taːt] N f

1. Tat:

Tat (Handlung)

czyn m

Tat (Straftat)

czyn karalny

zur Tat schreiten

przejść do czynu

die Tat gestehen

przyznać się do czynu

eine gute Tat tun

zrobić dobry uczynek

etw in die Tat umsetzen

wprowadzić coś w czyn

jdn auf frischer Tat ertappen

przyłapać kogoś na gorącym uczynku

2. Tat (tatsächlich):

in der Tat[!]

rzeczywiście[!]

tra̱t [traːt] VB trans, intr

trat imp von treten

See also treten

I . tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VB trans

1. treten (einen Fußtritt geben):

treten Person, Tier

kopać [perf s‑]

2. treten (betätigen):

treten Pedal

naciskać [perf nacisnąć]

treten Bremse, Kupplung

włączać [perf włączyć]

3. treten (sich am Fuß verletzen):

sich dat einen Nagel in den Fuß treten

wbić sobie gwóźdź w stopę

II . tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VB intr

1. treten +haben:

treten (seinen Fuß auf/in etw setzen) (Person)

nadepnąć

jdm auf den Fuß treten

nadepnąć komuś na stopę

jdm gegen das Bein treten

kopnąć kogoś w nogę

der Junge hat aus Wut gegen die Wand getreten

chłopiec kopnął ze złości w ścianę

in ein Fettnäpfchen treten

popełnić nietakt [lub gafę] [lub faux pas]

2. treten +sein (gehen, kommen):

an etw acc treten Fenster

podejść do czegoś

auf etw acc treten Balkon

wychodzić na coś

er trat auf die Bühne

on wyszedł na scenę

Schweiß trat ihr auf die Stirn fig

pot wystąpił jej na czoło

durch etw acc treten Tür

przechodzić [perf przejść] przez coś

über etw acc treten Schwelle

przekroczyć coś

zur Seite treten

odsunąć się

treten Sie näher!

proszę podejść bliżej!

der Fluss trat über die Ufer

rzeka f wystąpiła z brzegów

in den Staatsdienst treten

wstępować [perf wstąpić] do służby państwowej

in den Ruhestand treten

przechodzić [perf przejść] w stan spoczynku

in den Streik treten

przystępować [perf przystąpić] do strajku

in Aktion treten

przystępować do akcji

in jds Leben treten

wchodzić [perf wejść] w czyjeś życie

an jds Stelle treten fig

stawiać [perf postawić] się na czyimś miejscu

3. treten +haben o sein (betätigen):

auf etw acc treten

nadepnąć na coś

auf die Bremse treten

naciskać [perf nacisnąć] na hamulec

in die Pedalen treten (beim Radfahren)

naciskać [perf nacisnąć] na pedały

4. treten +sein (austreten):

aus etw treten (Gas)

ulatniać się z czegoś

aus etw treten (Öl)

wyciekać z czegoś

Sa̱a̱t <‑, ‑en> [zaːt] N f

1. Saat no pl (das Säen):

Saat

siew m

2. Saat → Saatgut

3. Saat (junge Pflanze):

Saat

rozsada f

Saat

flanca f

See also Saatgut

Sa̱a̱tgut <‑[e]s, no pl > N nt

Saatgut

nasiona ntpl

ba̱t [baːt] VB trans, intr

bat imp von bitten

See also bitten

I . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VB trans

1. bitten (ersuchen):

bitten

prosić [perf po‑]

jdn um etw bitten

prosić kogoś o coś

darf ich Sie um das Brot bitten?

czy mogę pana/panią prosić o chleb?

jdn bitten etw zu tun

prosić kogoś, by coś zrobił

ich hatte ihn gebeten zu warten

poprosiłem go, żeby poczekał

sich gerne bitten lassen

lubić się prosić

er lässt sich nicht lange bitten

on nie da się długo prosić

[aber] ich bitte Sie ...

[ależ] ja pana/panią proszę...

2. bitten (einladen):

jdn zum Abendessen bitten

zapraszać [perf zaprosić] kogoś na kolację

3. bitten (bestellen):

jdn zu sich bitten

prosić [perf po‑] kogoś do siebie

darf ich Sie in mein Büro bitten?

czy mogę pana/panią prosić do mojego biura?

II . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VB intr

1. bitten (höflich auffordern):

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

czy mogę prosić o państwa uwagę?

er bat um Geduld/Verzeihung

prosił o cierpliwość/wybaczenie

darf ich bitten? (beim Tanzen)

czy mogę prosić?

es wird gebeten nicht zu rauchen form (als Hinweis)

prosimy nie palić

es wird gebeten nicht zu rauchen (als Schildinschrift)

uprasza się o niepalenie form

wenn ich bitten darf! (auffordernd)

jeśli mogę prosić!

wenn ich bitten darf! (befehlend)

jeśli łaska f !

ich muss doch sehr bitten! (schockiert)

wypraszam sobie!

2. bitten (flehen):

um Gnade bitten

dopraszać się łaski

3. bitten (hereinbitten):

ich lasse bitten!

proszę niech wejdzie [lub wejdą] !

hạt [hat] VB trans, intr, refl, impers, aux

hat 3. pers präs von haben

See also haben

I . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB trans

1. haben (besitzen, verfügen):

haben Kinder, Bruder, Buch

mieć

etw haben wollen

chcieć coś mieć

wir haben zwei Autos

mamy dwa samochody

haben wir noch etwas Käse?

czy mamy jeszcze ser?

dieses Haus hat einen Garten

to dom m z ogrodem

das Haus hat sogar einen Swimmingpool

w domu jest nawet basen

jdn/etw bei sich haben

mieć kogoś u siebie/coś przy sobie

ich habe kein Geld dabei

nie mam przy sobie pieniędzy

heute haben wir Chemie inf

dzisiaj mamy chemię

wen habt ihr eigentlich in Mathe? inf

kto was właściwie uczy matmy? inf

er hat außergewöhnliche Fähigkeiten

on ma nadzwyczajne zdolności

hast du heute Abend ein Stündchen Zeit für mich?

masz dzisiaj wieczorem dla mnie godzinkę [czasu]?

wir haben noch Zeit bis Ende März

mamy jeszcze czas do końca marca

wir haben’s ja! a. hum inf

stać nas na to!

wie gehabt

jak zwykle

wie gehabt

bez zmian

es ist alles noch wie gehabt

wszystko zostało po staremu

2. haben (vorhanden sein):

Sonne/schlechtes Wetter haben

mieć słońce/brzydką pogodę

wir hatten heute Nacht Vollmond

dzisiejszej nocy była pełnia f księżyca

in Australien haben sie jetzt Winter

w Australii jest teraz zima f

in Bayern haben wir seit Tagen strengen Frost

w Bawarii mamy od wielu dni silny mróz

ihr habt’s aber schön warm!

ależ wy tu macie ciepło!

den Wievielten haben wir heute?

którego dzisiaj mamy?

morgen haben wir Mittwoch

jutro jest środa f

3. haben inf (fangen, finden):

die Polizei hat den Dieb

policja f złapała złodzieja

ich hab’s! (ich fand die Lösung)

mam! inf

4. haben (erhalten, bekommen):

hier hast du das Buch

tutaj masz książkę

da hast du 5 Euro – und Schluss damit!

masz tu 5 euro i na tym koniec m !

also gut, da haben Sie das Geld

no dobrze, tu ma pan/pani pieniądze

da haben wir’s, genau wie ich es vorausgesagt hatte!

no i mamy, dokładnie tak jak przewidziałem!

sie will 50 Euro für das Material haben

ona chce 50 euro za materiał

kann ich bitte den Zucker haben?

czy mogę prosić o cukier?

eine Fünf in Englisch haben

mieć piątkę z angielskiego

sie hat immer gute Noten gehabt

zawsze miała dobre stopnie

wir haben morgen keine Schule

jutro nie ma szkoły

ich hätte gerne ...

chciałbym...

ich hätte gern eine größere Wohnung

chciałbym mieć większe mieszkanie

ich hätte gern ein Kilo Zucker/zwei Bier

poproszę kilogram cukru/dwa piwa

was hätten Sie gern?

czego pan/pani sobie życzy?

wie hätten Sie’s denn gern, geschnitten oder am Stück?

życzy pan/pani sobie pokrojone czy w kawałku?

noch zu haben sein inf (ohne Partner sein) (Mann, Frau)

być jeszcze stanu wolnego [lub do wzięcia inf ]

noch zu haben sein (erhältlich sein) (Ware)

być dostępnym

er ist noch zu haben inf

on jest jeszcze do wzięcia inf

das Buch ist nicht mehr zu haben

tej książki nie można już kupić

da haben wir den Salat [o. die Bescherung] inf

masz babo placek [lub ci los] ! inf

5. haben (führen, verkaufen):

haben

mieć w sprzedaży

haben Sie Wasserkocher?

czy są czajniki mpl ?

6. haben (umfassen):

ein Meter hat 100 Zentimeter

jeden metr m ma 100 centymetrów

eine Größe/eine Fläche/einen Inhalt von ... haben

mieć wielkość/powierzchnię/zawartość wynoszącą...

das Grundstück dürfte über 4000 Quadratmeter haben

ta działka f ma pewnie ponad 4000 metrów kwadratowych

7. haben (empfinden):

haben

odczuwać [perf odczuć]

Lust haben

mieć ochotę

hast du Lust, mit ins Theater zu kommen?

masz ochotę pójść [ze mną] do teatru?

er hat keine Lust mehr

[on] stracił ochotę

Angst haben

bać się

ich habe Hunger

jestem głodny

ich habe Durst

chce mi się pić

hast du Fieber?

masz gorączkę?

ich habe einige Bedenken, diesen Vertrag zu unterschreiben

mam pewne wątpliwości co do podpisania tego kontraktu

etw dagegen haben

mieć coś przeciwko czemuś

sie hat nichts dagegen

ona nie ma nic przeciwko temu

ich habe nichts gegen ihn

nic do niego nie mam inf

hast du etwas gegen mein neues Kleid?

masz coś przeciwko mojej nowej sukience?

lieber haben

woleć

lieber haben

preferować

ich habe es lieber so

wolę już tak

hast du was?

coś cię gryzie?

was hat er/sie denn?

co mu/jej jest?

Paul hat etw mit Brigitte inf

jest coś między Pawłem i Brygidą

er hat etwas auf dem Herzen

coś mu leży na sercu

8. haben inf MED:

es am Herzen/im Rücken haben

mieć coś z sercem/kręgosłupem

ich hab’s an der Blase

mam coś z pęcherzem

9. haben (ausstehen):

ich kann es nicht haben, wenn ...

nie znoszę, gdy...

er kann diesen Ausdruck nicht haben

on nie znosi tego wyrażenia

10. haben (mit Inifinitiv ohne zu: besitzen):

wo hast du die Bücher stehen/das Bild hängen?

gdzie stoją te książki fpl /wisi ten obraz m ?

11. haben (mit Präposition):

das hat sie so an sich inf

ona już taka jest

sie hat etwas an sich, das sie sehr anziehend macht

ona ma w sobie coś, co sprawia, że jest bardzo pociągająca

das hat das Meer so an sich, dass es salzig ist hum

morze nt słynie z tego, że jest słone

du weißt gar nicht, was du an ihr hast!

nie zdajesz sobie sprawy z jej zalet!

der Vorschlag hat etwas für sich

ta propozycja f ma pewne zalety

etw hinter sich haben

mieć coś za sobą

ich habe schon zwei Erkältungen hinter mir

mam za sobą już dwa przeziębienia

das Kleid habe ich von meiner Schwester

tę sukienkę dostałam od mojej siostry

viel/wenig von jdm/etw haben (erben)

mieć po kimś/z czegoś wiele/mało

viel/wenig von jdm/etw haben (Nutzen haben)

mieć wiele/mało pożytku z kogoś/czegoś

die Ohren hat sie vom Vater

uszy ma po ojcu

von wem hast du die schlechten Manieren?

po kim masz takie złe maniery?

und was habe ich davon?

i co z tego mam?

das hast du jetzt davon

tyle z tego masz

das hast du nun von deiner Kompromisslosigkeit!

tyle masz ze swojej bezkompromisowości!

die Kinder haben bisher wenig von ihrem Vater gehabt

dzieci ntpl dotychczas niewiele miały ze swojego ojca

das Haus hat etwas von einem Schloss

dom m ma w sobie coś z zamku

du hast noch das ganze Leben vor dir

masz przed sobą jeszcze całe życie

jdn vor sich dat haben, der ... fig

mieć przed sobą kogoś, kto...

Sie wissen wohl nicht, wen Sie vor sich dat haben? fig

chyba pan/pani nie wie, kto przed panem/panią stoi?

12. haben (mit es):

nimm dir ein Kissen, damit du es bequemer hast

weź sobie poduszkę, żeby było ci wygodniej

bei ihm wirst du es gut haben

u niego będzie ci dobrze

sie hat es nicht leicht mit ihm

ona nie ma z nim łatwego życia

schön hast du es hier

ładnie masz tutaj

sie hat es weit nach Hause

ona ma daleko do domu

es in sich haben inf (Arbeit, Aufgabe)

być trudnym

es in sich haben (Wein)

być mocnym

dieser Trick hat es in sich!

ten trik m jest niesamowity!

II . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB intr (mit Infinitiv mit zu: müssen, sollen)

du hast zu gehorchen

masz słuchać

du hast hier nichts zu sagen!

nie masz tu nic do powiedzenia!

du hast dich nicht darum zu kümmern

nie musisz się tym przejmować

jetzt hast du zu schweigen

teraz milcz

keine Widerrede, du hast zu tun, was ich sage!

bez dyskusji, masz robić, co mówię!

Sie haben sich nicht zu beschweren!

proszę się nie skarżyć!

hast du etwas dazu zu sagen?

masz coś jeszcze do powiedzenia na ten temat?

ich habe noch sehr viel zu tun

mam jeszcze bardzo dużo pracy

ich habe zu tun

jestem zajęty

ich habe zu tun

mam robotę inf

III . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB refl inf

haben (sich anstellen):

er hat sich immer so [mit seinem Auto]

on zawsze się tak popisuje [swoim samochodem]

hab dich nicht so!

nie popisuj się tak!

Phrases:

damit hat sich die Sache (sich erledigen)

na tym sprawa f się skończyła

IV . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB impers

1. haben SGer, A (es gibt):

hier hat es viele alte Häuser

tutaj jest wiele starych domów

heute hat es 30 Grad im Schatten

dzisiaj jest 30 stopni w cieniu

2. haben (wieder in Ordnung sein):

er gab ihr einen Kuss, und es hatte sich wieder

pocałował ją i znowu wszystko było w porządku

und damit hat es sich! inf

i na tym koniec! inf

hat es sich wieder, oder bist du immer noch wütend? inf

już ci przeszło, czy nadal jesteś wściekły?

hier sind noch einmal 100 Euro, und damit hat es sich! inf

daję ci jeszcze 100 euro i w ten sposób zakończmy sprawę!

was hat es damit auf sich?

co to ma znaczyć?

V . ha̱ben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB aux

er hat/hatte den Brief geschrieben

on napisał ten list

ich habe das nicht getan

nie zrobiłem tego

sie hätte ihm helfen können/müssen

mogła/powinna była mu pomóc form

hätten Sie das nicht voraussehen können?

nie mógł pan/mogła pani tego przewidzieć?

also, ich hätte das nicht gemacht

no, ja nie zrobiłbym tego

das hätten wir [geschafft]!

skończyliśmy!

ich hätte gerne Herrn Müller gesprochen

chciałbym rozmawiać z panem Müllerem

ich will nichts gesagt haben, aber ...

nie chciałem nic mówić, ale...

sie will ihn gestern gesehen haben

ona twierdzi, że go wczoraj widziała