German » French

Translations for „kezében“ in the German » French Dictionary (Go to French » German)

Show summary of all matches

kerben: transitive verb
kleben: I. intransitive verb II. transitive verb
begeben: I. reflexive verb II. transitive verb
beheben: transitive verb
beleben: I. transitive verb II. reflexive verb III. intransitive verb
beben: intransitive verb
Beben: noun
heben: I. transitive verb II. reflexive verb III. intransitive verb
leben: I. intransitive verb II. reflexive verb
Leben: noun
neben: I. preposition II. preposition
weben: I. transitive verb II. intransitive verb III. reflexive verb
lieben: I. transitive verb II. reflexive verb
sieben: transitive verb
Sieben: noun
soeben: adverb
uneben: adjective and adverb
erbeben: intransitive verb
an|geben: I. transitive verb II. intransitive verb
geben: verb

You are viewing results spelled similarly: beleben , beheben , begeben , kleben , kerben , daneben , anheben , Ableben , abheben , abgeben , ergeben , angeben , erbeben , uneben , soeben , Sieben , sieben , lieben , weben , neben , Leben , leben , heben , geben , Beben and beben

kerben [ˈkɛrbən] VB trans

etw in ein Stück Holz kerben

graver qc dans un morceau de bois

I . kleben [ˈkleːbən] VB intr

1. kleben (klebrig sein):

2. kleben (haften):

an etw dat kleben

être collé(e) à qc

gut/schlecht kleben

coller bien/mal

diese Folie klebt von selbst

c'est une feuille autocollante

das Hemd klebt ihm am Körper

sa chemise lui colle à la peau

3. kleben inf (treu befolgen):

an etw dat kleben

suivre fidèlement qc

4. kleben old inf (Rentenbeiträge entrichten):

cotiser [pour la retraite]

5. kleben (festsitzen):

an etw dat kleben bleiben (klebenbleiben) Briefmarke, Zettel, Kaugummi:

rester collé(e) [à qc]

an etw dat kleben bleiben (klebenbleiben) Insekt:

rester accroché(e) [à qc]

nicht kleben bleiben (klebenbleiben) Briefmarke:

II . kleben [ˈkleːbən] VB trans

1. kleben (befestigen):

etw an die Wand kleben

coller qc au mur

2. kleben (zusammenkleben):

kleben (Film, Tonband)

3. kleben (reparieren):

das kann man nicht kleben

ça ne peut pas se recoller

Phrases:

jdm eine kleben inf

en coller une à qn inf

I . begeben* VB refl irreg form

1. begeben (gehen, fahren):

sich begeben

aller

sich begeben

sich in den Garten/ins Ausland begeben

aller [ou se rendre] dans le jardin/à l'étranger

sich ins Haus begeben

entrer dans la maison

sich an die Arbeit begeben

se mettre au travail

2. begeben fig:

sich in eine schwierige Lage begeben

se mettre dans une situation difficile

sich in Gefahr begeben

s'exposer au danger

sich in Behandlung begeben

aller se faire soigner

3. begeben (verzichten):

sich eines Rechts/seines Einflusses begeben

renoncer à un droit/son influence

sich einer Möglichkeit gen begeben

se priver d'une possibilité

II . begeben* VB trans FIN

Wertpapiere begeben

mettre des titres en circulation

beheben* VB trans irreg

1. beheben:

beheben (Schaden)

beheben (Störung, Missstände)

beheben (Schwierigkeit)

beheben (Fehler)

beheben (Fehler)

beheben (Fehler)

beheben (Programmfehler)

2. beheben A:

beheben (Geldbetrag)

I . beleben* VB trans

1. beleben (anregen):

beleben (Person)

beleben (Person)

beleben (Kreislauf)

2. beleben (lebendig machen):

wieder beleben (Tradition)

3. beleben (lebendig gestalten):

beleben (Unterhaltung)

beleben (Artikel, Text)

rendre vivant(e)

etw neu beleben

4. beleben (ankurbeln):

beleben (Konjunktur, Wirtschaft)

etw neu beleben

II . beleben* VB refl

1. beleben:

sich beleben Augen:

sich beleben Natur:

sich [wieder] beleben Konjunktur, Wirtschaft:

connaitre (connaître) une reprise

2. beleben (sich bevölkern) Straßen:

III . beleben* VB intr

donner un coup de fouet

beben [ˈbeːbən] VB intr

1. beben Mauer, Erde:

vor Wut dat beben

trembler de fureur

2. beben form (bangen):

um jdn/etw beben

trembler pour qn/qc

Beben <-s, -> N nt

1. Beben no pl (das Wackeln, Zittern):

2. Beben (Erdbeben):

tremblement m de terre

I . heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] VB trans

1. heben (nach oben bewegen):

heben (Hand, Arm, Bein, Kopf)

lever

das Fernglas an die Augen heben

porter les jumelles à ses yeux

2. heben (hochheben):

3. heben (bergen):

heben (Schatz)

ein Wrack heben

remonter une épave à la surface

4. heben (verbessern):

heben (Ansehen)

heben (Stimmung, Selbstbewusstsein)

heben (Niveau)

5. heben SGer (halten, festhalten):

tenir

6. heben inf (trinken):

einen heben

boire un coup inf

einen auf etw acc heben

arroser qc inf

einen heben gehen

aller s'en jeter un inf

gern einen heben

lever bien le coude inf

II . heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] VB refl

sich heben Vorhang, Schranke:

sich heben Brust, Deckel:

III . heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] VB intr

1. heben (Lasten heben):

soulever de lourdes charges

das kommt vom vielen Heben

c'est à force de soulever des choses lourdes

2. heben SGer (haltbar sein):

I . leben [ˈleːbən] VB intr

1. leben (lebendig sein):

vivre

Gott sei Dank, er lebt [noch]!

Dieu soit loué, il est encore en vie !

lebt Arletty eigentlich noch?

[au fait,] Arletty est-elle toujours en vie ?

lang lebe die Königin!

longue vie à la reine !

2. leben (ein bestimmtes Leben führen):

glücklich/zufrieden leben

vivre heureux(-euse)/satisfait(e)

gesund/vernünftig leben

vivre sainement/raisonnablement

vegetarisch leben

être végétarien(ne)

spartanisch/bescheiden leben

mener une vie [ou existence] de spartiate/modeste

luxuriös leben

vivre dans le luxe

für die Kinder/die Partei leben

vivre pour les enfants/le parti

allein/in Köln leben

vivre seul(e)/à Cologne

3. leben (seinen Lebensunterhalt bestreiten):

von den Ersparnissen/der Rente leben

vivre de ses économies/de la retraite

Phrases:

leb[e] wohl!

adieu !

mit etw leben können

s'accommoder de qc

leben und leben lassen

vivre et laisser vivre

er/sie kann davon nicht leben und nicht sterben

cela lui permet tout juste de ne pas mourir de faim

man lebt [so] inf

on fait aller inf

II . leben [ˈleːbən] VB refl impers

es lebt sich gut auf dem Land

on vit bien à la campagne

hier lebt es sich nicht besonders angenehm

la vie ici n'est pas particulièrement agréable

Leben <-s, -> N nt

1. Leben:

vie f

am Leben sein/bleiben

être/rester en vie

jdm das Leben retten

sauver la vie à qn

jdn [künstlich] am Leben erhalten

maintenir qn [artificiellement] en vie

jdn am Leben lassen

laisser la vie sauve à qn

das Leben noch vor sich dat haben

avoir la vie devant soi

mit dem Leben davonkommen

bei etw ums Leben kommen

trouver la mort lors de/pendant qc

etw mit dem [o. seinem] Leben bezahlen

payer qc de sa vie

sein Leben für jdn/etw lassen

donner sa vie pour qn/qc

sich dat das Leben nehmen

mettre fin à ses jours

[freiwillig] aus dem Leben scheiden form

quitter [volontairement] ce monde form

jdn das Leben kosten

couter (coûter) la vie à qn

es geht um Leben und Tod

c'est une question de vie ou de mort

etw zu neuem Leben erwecken

so ist das Leben [eben]!

gibt es ein Leben nach dem Tod?

y a-t-il une vie après la mort ?

2. Leben (Lebensbedingungen, Lebensdauer):

vie f

das tägliche Leben

la vie de tous les jours

das Leben zu zweit

la vie à deux [ou en couple]

ein Leben in Armut/Zufriedenheit

une vie de pauvreté/de satisfaction

ein angenehmes/unbeschwertes/ungesundes Leben führen

mener une vie [ou existence] agréable/sans problème/malsaine

jdm/sich das Leben schwer machen

mener la vie dure à qn/se compliquer la vie

zeit meines/seines/... Lebens, mein/sein/... Leben lang

toute ma/sa/... vie

Phrases:

jds Leben hängt an einem dünnen [o. seidenen] Faden

la vie de qn ne tient qu'à un fil

jdm das Leben zur Hölle machen

rendre la vie infernale à qn

bei etw sein Leben aufs Spiel setzen

risquer sa vie en faisant qc

jds Leben steht auf dem Spiel

la vie de qn est en jeu

jdn vom Leben zum Tode befördern form

faire passer qn de vie à trépas form

wie das blühende Leben aussehen

respirer la santé

das ewige Leben

la vie éternelle

seines Lebens nicht mehr froh werden

connaitre (connaître) bien des désagréments

etw für sein Leben gern tun

adorer faire qc

sie sind mit dem nackten Leben davongekommen

ils ont juste réussi à sauver leur vie

im Leben nicht, nie im Leben

jamais de la vie

das öffentliche Leben

la vie publique

seines Lebens nicht mehr sicher sein inf

risquer sa peau partout inf

sein Leben aushauchen form

rendre le dernier soupir form

um sein Leben laufen [o. rennen]

courir avec la mort à ses trousses

etw ins Leben rufen

donner naissance à qc

jdm das Leben schenken form (zur Welt bringen)

donner le jour à qn

jdm das Leben schenken (am Leben lassen)

faire grâce [de la vie] à qn

sich mit etw durchs Leben schlagen

survivre tant bien que mal en faisant qc

mit jds Leben spielen

jouer avec la vie de qn

wie das Leben so spielt

la vie est ainsi faite

jdm nach dem Leben trachten

en vouloir à la vie de qn

I . neben PREP +Dat

1. neben (an der Seite):

près

neben jdm/einer S.

près [ou à côté] de qn/qc

rechts neben dem Eingang

à droite de l'entrée

2. neben (zusätzlich zu):

neben ihrem Beruf kümmert sie sich noch um den Haushalt

en plus de son travail elle s'occupe de son foyer

3. neben (verglichen mit):

neben ihm siehst du aus wie ein Zwerg

à côté de lui, tu as l'air d'un nain

II . neben PREP +Akk

sich neben jdn/etw setzen

s'asseoir près [ou à côté] de qn/qc

sich links/rechts neben jdn/etw stellen

se mettre à gauche/droite de qn/qc

Haus neben Haus bauen

construire des maisons côte à côte

I . weben <webte [o. form wob], gewebt [o. form gewoben]> [ˈveːbən] VB trans

ein Muster in etw acc weben

tisser un motif sur qc

II . weben <webte [o. form wob], gewebt [o. form gewoben]> [ˈveːbən] VB intr

1. weben:

faire du tissage

an etw dat weben

2. weben form (geheimnisumwittert sein):

um jdn/etw weben Sage, Legende:

flotter autour de qn/qc

III . weben <webte [o. form wob], gewebt [o. form gewoben]> [ˈveːbən] VB refl form

sich um jdn/etw weben Geschichte, Gerücht:

courir [ou se raconter] à propos de qn/qc

I . lieben [ˈliːbən] VB trans

1. lieben:

aimer

jdn von ganzem Herzen lieben

aimer qn de tout cœur

jdn/etw lieben lernen

apprendre à aimer qn/qc

vielleicht wirst du ihn/diese Stadt noch lieben lernen

tu finiras bien par l'aimer/par aimer cette ville

2. lieben (mögen):

sie liebt es, ihre Freunde zu überraschen

elle aime faire des surprises à ses amis

er liebt es, wenn man ihm seine Ruhe lässt

il aime qu'on le laisse tranquille

3. lieben (sexuellen Kontakt haben):

faire l'amour à qn

II . lieben [ˈliːbən] VB refl

sich lieben

sich lieben (sexuell)

sich lieben lernen

apprendre à s'aimer

Phrases:

was sich liebt, das neckt sich prov

qui s'aime bien se taquine

See also geliebt

geliebt ADJ

bienaimé(e) (bien-aimé(e))

heiß geliebt

adoré(e)

viel geliebt

très apprécié(e)

sieben² VB trans

1. sieben:

2. sieben inf (aussondern):

sieben (Bewerber, Material, Daten)

faire une sélection de

Sieben <-, - [o. -en]> N f

1. Sieben (Zahl):

sept m

2. Sieben no pl (U-Bahn-Linie, Bus-, Straßenbahnlinie):

sept m

soeben [zoˈʔeːbən] ADV (gerade zuvor, gerade eben)

juste

er ist soeben gegangen

il vient de partir

uneben ADJ

uneben Boden

inégal(e)

uneben Gelände, Straße

erbeben* VB intr +sein form

1. erbeben (beben) Erde, Gebäude:

2. erbeben (zittern):

vor Angst/Wut dat erbeben

trembler de peur/colère

I . an|geben irreg VB trans

1. angeben (nennen):

angeben (Grund, Namen)

angeben (Zeugen)

citer

[jdm] die Mittäter angeben

donner le nom des complices [à qn]

2. angeben (zitieren):

angeben (Gewährsleute, Hintergründe)

3. angeben (behaupten, vorgeben):

angeben (Gründe)

angeben etw getan zu haben

déclarer avoir fait qc

4. angeben (deklarieren):

5. angeben (anzeigen):

angeben (Kategorie, Preis, Temperatur)

6. angeben (bestimmen):

[jdm] das Tempo/die Richtung angeben

donner la vitesse/la direction [à qn]

II . an|geben irreg VB intr

1. angeben (prahlen):

frimer inf

crâner inf

bei jdm mit jdm/etw angeben

frimer [ou crâner] avec qn/qc auprès de qn inf

gib nicht so an!

arrête de frimer [ou de crâner] !

2. angeben SPORTS:

être au service

geben VB

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

... gibt es nicht mehr (existieren, vorhanden sein)

il n'y a plus [de]...

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina