Translations for „niessen“ in the German » French Dictionary

niesen VB intr

niesen

éternuer

jdm ins Gesicht niesen

éternuer à la figure de qn

Niesen <-s; no pl> N nt

Niesen

éternuement m

nieseln VB intr impers

nieseln

bruiner

es nieselt

il bruine

nieten VB trans

nieten

river

I . essen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] VB trans

essen

manger

gern Obst essen

aimer les fruits

Phrases:

das [o. der Fall] ist gegessen inf

c'est classé

II . essen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] VB intr

1. essen:

essen

manger

gut/warm essen

manger bien/chaud

[chinesisch] essen gehen

aller manger [chinois]

gern chinesisch essen

aimer la cuisine chinoise

von einem Teller essen

manger dans une assiette

[gerade] beim Essen sein

être [juste] en train de manger

2. essen (probieren):

von etw essen

manger [ou prendre] de qc

I . dessen [ˈdɛsən] PRON dem,

dessen gen sing von der², I.

mein Vater, mein Onkel und dessen Haus

mon père, mon oncle et la maison de ce dernier

II . dessen [ˈdɛsən] PRON dem,

dessen gen sing von das², I.

mein Onkel, sein Kind und dessen Spielzeug

mon oncle, son gosse et les jouets de ce dernier

III . dessen [ˈdɛsən] PRON rel, gen sing von der², II.

1. dessen (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen):

dessen

dont

der Mann, dessen Namen ich vergessen habe

l'homme dont [ou de qui] j'ai oublié le nom

der Freund, mit dessen Hilfe ich das Auto repariert habe

l'ami avec l'aide de qui [ou duquel] j'ai réparé la voiture

2. dessen (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

dessen

dont

dessen

duquel/de laquelle

der Fluss, dessen Mündung ein Delta bildet

le fleuve dont l'embouchure constitue un delta

IV . dessen [ˈdɛsən] PRON rel,

dessen gen sing von das², II.

dessen

dont

das Kind, dessen Namen ich vergessen habe

l'enfant dont [ou duquel] j'ai oublié le nom

das Mädchen, dank dessen Hilfe ich die Apotheke gefunden habe

la fille grâce à l'aide de qui [ou de laquelle] j'ai trouvé la pharmacie

das Haus, dessen Dach gerade repariert wird

la maison la toiture de laquelle est en train d'être réparée

das Pferd, dessen Fell schwarz ist

le cheval dont les poils sont noirs

See also der , der , das , das

I . der² PRON dem, maskulin, nom sing

1. der (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen):

der

ce

der Mann/Junge [da]

cet homme[-là]/ce garçon[-là]

der Hengst [da]

cet étalon[-là]

der weiß das doch nicht!

lui, il ne le sait pas !

der Angeber!

quel frimeur, celui-là !

2. der (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

der

ce/cette

der Hund/Wellensittich [da]

ce chien[-là]/cette perruche[-là]

der Pullover/Tisch [da] gefällt mir

ce pull[-là]/cette table[-là] me plait (plaît)

der Baum [da]

cet arbre[-là]

beißt der?

est-ce qu'il mord ?

II . der² PRON rel, maskulin, nom sing

der

qui

ein Mann, der es eilig hatte

un homme qui était pressé

ein Film, der gut ankommt

un film qui a du succès

ein Kandidat, der gewählt wurde

un candidat qui a été élu

ein Roman, der von Millionen gelesen wurde

un roman qui a été lu par des millions de personnes

III . der² PRON dem, feminin, gen sing von die², I.

1. der (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

die Hände der Frau [da]

les mains de cette femme[-là]

das Fell der Kuh [da]

le poil de cette vache[-là]

2. der (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

die Augen der Katze [da]

les yeux de ce chat[-là]

die Form der Tasse [da]

la forme de cette tasse[-là]

IV . der² PRON dem, feminin,

der dat sing von die², I.

das Fahrrad gehört der Kollegin [da]

la bicyclette est à cette collègue[-ci]

man muss der Frau [da] die Eintrittskarte vorzeigen

il faut présenter son billet d'entrée à cette dame[-là]

mit der Freundin verstehe ich mich gut

je m'entends bien avec cette copine

glaub der bloß nicht!

ne la crois surtout pas, celle-là !

V . der² PRON dem,

der gen Pl von die¹, II.

das Verhalten der Leute/Nachbarn [da]

le comportement de ces gens[-là]/voisins[-là]

die Farben der Blüten [da]

les couleurs de ces fleurs[-là]

VI . der² PRON dem o rel, maskulin, nom sing

der

celui qui

der dieses Amt anstrebt

celui qui brigue ce fauteuil

der mir das erzählt hat, hat gelogen

celui qui m'a raconté ça a menti

VII . der² PRON rel, feminin,

der dat sing von die², III.

die Kollegin, der ich den Brief geben soll

la collègue à laquelle je dois donner la lettre

die Freundin, mit der ich mich gut verstehe

l'amie avec qui je m'entends bien

die Katze, der er zu fressen gibt

le chat à qui il donne à manger

die Hitze/Kälte, unter der sie leiden

la chaleur/le froid dont ils souffrent

I . der¹ [deːɐ] ART def, maskulin, nom sing

1. der (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen):

der

le

der Nachbar/Freund

le voisin/l'ami

der Eber/Hengst

le verrat/l'étalon

2. der (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

der

le/la

der Hund/Wellensittich

le chien/la perruche

der Käse/Salat

le fromage/la salade

der Tisch/Schlüssel

la table/clé

der Mai

[le mois de] mai

3. der (bei verallgemeinernden Aussagen):

der Franzose isst gern gut

les Français aiment la bonne cuisine

4. der inf (in Verbindung mit Eigennamen):

der Papa hat's erlaubt

papa l'a permis

der Andreas lässt dich grüßen

Andreas te donne le bonjour

II . der¹ [deːɐ] ART def, feminin, gen sing von die¹, I.

1. der (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

der

de la

die Hände der Frau/Freundin

les mains de la femme/de l'amie

das Fell der Kuh/Bärin

le poil de la vache/de l'ourse

2. der (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

der

de la/du

die Augen der Maus/Katze

les yeux de la souris/du chat

die Form der Tasse/Schüssel

la forme de la tasse/du saladier

eine Frage der Ethik

une question d'éthique

3. der (bei verallgemeinernden Aussagen):

die politische Einstellung der Engländerin

la position politique des Anglaises

4. der inf (in Verbindung mit Eigennamen):

die Eltern/Schuhe der Barbara

les parents/chaussures de Barbara

III . der¹ [deːɐ] ART def, feminin, dat sing von die¹, I.

1. der:

mit/von der Nachbarin sprechen

parler avec/de la voisine

an der Tür klopfen

frapper à la porte

an der Decke hängen

être suspendu(e) au plafond

sie folgte der Frau/Menge

elle suivit la femme/foule

er gab der Großmutter den Brief

il donna la lettre à sa grand-mère

2. der inf (in Verbindung mit Eigennamen):

ich werde es der Brigitte sagen

je le dirai à Brigitte

IV . der¹ [deːɐ] ART def,

der gen Pl von die¹, II.

der

des

die Wohnung der Eltern

l'appartement des parents

das Ende der Ferien

la fin des vacances

I . das² PRON dem, Neutrum, nom und acc sing

das

ce(t)/cette

das Baby/Kind [da]

ce bébé[-là]/cet enfant[-là]

das Auto [da]

cette voiture[-là]

was ist denn das da?

qu'est-ce que c'est que ça ?

II . das² PRON rel, Neutrum, nom sing

ein Mädchen/Kind, das gut Klavier spielt

une fille/un enfant qui joue bien du piano

ein Pferd, das nicht gehorcht

un cheval qui n'obéit pas

III . das² PRON rel, Neutrum, acc sing

ein Mädchen/Kind, das alle mögen

une fille/un enfant que tous apprécient

ein Huhn, das man schlachten wird

un poulet que l'on va abattre

das¹ [das] ART def, Neutrum, nom und acc sing

das

le/la

das kleine Mädchen

la petite fille

das Haus/Buch

la maison/le livre

das Florenz der Renaissance

Florence à l'époque de la Renaissance

das Arbeiten

le travail

das Schöne

le beau

Hessen <-s> N nt

Hessen

la Hesse

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB trans

1. messen (ermitteln):

messen

mesurer

Fieber/den Blutdruck messen

prendre la température/tension

2. messen (ausmessen, vermessen):

messen (Fenster, Ärmel)

mesurer

3. messen (beurteilen):

etw an etw dat messen

mesurer qc d'après qc

gemessen an deinem früheren Erfolg

jaugé(e) d'après ton succès passé

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB intr

70 m² messen Wohnung:

faire 70 m²

III . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VB refl form

sich messen

se mesurer

sich mit jdm in etw dat messen

se mesurer à [ou avec] qn dans qc

sich nicht mit jdm/etw messen können

ne pas être de taille à rivaliser avec qn/qc

See also gemessen

I . gemessen [gəˈmɛsən] VB

gemessen pp von messen

II . gemessen [gəˈmɛsən] ADJ

gemessen Auftreten

grave

gemessen Höflichkeit

réservé(e)

gemessenen Schrittes

à pas mesurés

in gemessenem Abstand

à bonne distance

I . wessen [ˈvɛsən] PRON interrog,

wessen gen von wer

wessen Geldbörse ist das?

à qui appartient ce porte-monnaie ?

wessen wurde gestern gedacht?

qui est-ce qu'on commémorait hier ?

ich weiß nicht, wessen Idee das gewesen ist

je ne sais pas qui était l'auteur de cette idée

II . wessen [ˈvɛsən] PRON interrog,

wessen gen von was

wessen klagt man ihn an?

de quoi l'accuse-t-on ?

wessen auch immer ich angeklagt werde

quel que soit le fait dont on m'accuse

See also wer , was

I . wer [veːɐ] PRON interrog

wer

qui [est-ce qui]

wer ist da?

qui est là?

wer kann mir sagen, wie viel Uhr es ist?

qui [est-ce qui] peut me donner l'heure ?

ich kann nicht sagen, wer von euch gewonnen hat

je ne peux pas dire lequel/laquelle d'entre vous est le gagnant/la gagnante

wer von den Bewerbern hätte die besten Aussichten?

lequel des postulants ferait l'affaire ?

wer da? MIL

qui va là?

II . wer [veːɐ] PRON rel

wer keine Lust hat, [der] sollte zu Hause bleiben

celui qui n'a pas envie ferait mieux de rester à la maison

III . wer [veːɐ] PRON indef inf

wenn wer anruft

s'il y a quelqu'un qui téléphone

es muss wer von diesen Kerlen gewesen sein

il doit s'agir de l'un de ces types

Phrases:

er/sie ist wer

il/elle n'est pas n'importe qui

I . was [vas] PRON interrog

1. was:

was

que

was funktioniert nicht?

qu'est-ce qui ne fonctionne pas ?

was ist gefährlicher?

qu'est-ce qui est plus dangereux ?

was bringt dich hierher?

qu'est-ce qui t'amène ?

was ist [denn] das?

qu'est-ce que c'est [que ça] ?

was ist [o. gibt's]?

qu'est-ce qu'il y a ?

was willst du/sagst du?

qu'est-ce que tu veux/dis ?

sag mir, was du willst

dis-moi ce que tu veux

sie weiß nicht, was sie will

elle ne sait pas ce qu'elle veut

was für ein Mensch ist er?

c'est quel type d'homme ?

was für ein Buch/einen Comic willst du?

tu veux quel livre/quelle bande dessinée ?

was für ein Glück/eine Erleichterung!

quelle chance/quel soulagement !

2. was inf (wie viel):

was kostet das?

qu'est-ce que ça coute (coûte) ?

was schulde ich Ihnen dafür?

qu'est-ce que je vous dois ?

3. was inf (wie bitte):

was?

quoi ?

4. was inf (warum):

was rennst/schreist du so?

qu'est-ce que tu as à courir/gueuler comme ça ? inf

5. was inf (woran, worauf):

an was denkst du?

à quoi penses-tu ?

auf was wartet er?

qu'est-ce qu'il attend ?

6. was inf (nicht wahr):

schmeckt gut, was?

c'est bon, hein ? inf

7. was (wie sehr):

was habe ich gearbeitet!

qu'est-ce que j'ai bossé !

was ist dieser Mensch dumm!

qu'est-ce qu'il est bête !

II . was [vas] PRON rel

sie bekommt immer [das], was sie will

elle obtient toujours ce qu'elle veut

das Teuerste/Schönste, was auf dem /Markt ist

ce qu'il y a de plus cher/plus beau sur le marché

das einzige/wenige, was es gibt

la seule chose/le peu de chose qu'il y ait

III . was [vas] PRON indef inf (etwas, irgendetwas)

was

quelque chose

das ist was Besonderes/Leckeres

c'est quelque chose de particulier/succulent

hast du was von ihm gehört?

est-ce que tu as des nouvelles de lui ?

hat er was gemerkt?

est-ce qu'il a remarqué quelque chose ?

kann ich was helfen?

je peux donner un coup de main ?

I . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VB intr

1. fressen Tier:

fressen

manger

aus/von etw fressen Tier:

manger dans qc

2. fressen pej sl (essen):

fressen

bouffer inf

3. fressen (beschädigen):

an etw dat fressen Rost, Säure, Salz:

ronger qc

II . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VB trans

1. fressen Tier:

fressen

manger

2. fressen pej sl (essen):

fressen

bouffer

der/die wird dich schon nicht fressen fig

il/elle ne va pas te bouffer

3. fressen inf (verschlingen):

fressen (Kilometer, Benzin)

bouffer inf

Phrases:

jdn zum Fressen gernhaben inf

adorer qn

jdn/etw gefressen haben inf

ne pas pouvoir sentir qn/qc inf

III . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VB refl (eindringen, zerfressen)

sich in etw acc/durch etw fressen Bohrer, Säge:

s'enfoncer dans/à travers qc

sich in etw acc/durch etw fressen Rost, Säure, Lauge:

ronger qc

sich durch die Erde fressen Wurm:

se frayer un chemin dans la terre

Fressen <-s; no pl> N nt

1. Fressen (Futter):

Fressen

nourriture f

2. Fressen pej sl (Essen, Gelage):

Fressen

bouffe f inf

Phrases:

ein gefundenes Fressen für jdn sein inf

être une bonne aubaine pour qn

ab|essen VB trans irreg

abessen

manger

I . pressen [ˈprɛsən] VB trans

1. pressen (trocknen):

pressen (Blume, Blatt)

presser

2. pressen TECH:

pressen

presser

3. pressen (drücken):

jdn an sich acc pressen

serrer qn contre soi

das Gesicht gegen [o. an] die Scheibe pressen

appuyer son visage contre la vitre

4. pressen (auspressen):

pressen (Obst)

presser

den Saft aus einer Orange pressen

presser le jus d'une orange

5. pressen (zwingen):

pressen

forcer

er wurde zum Dienst in der Flotte gepresst

on l'a forcé à servir dans la marine

II . pressen [ˈprɛsən] VB intr

pressen

pousser

Bissen <-s, -> [ˈbɪsən] N m

1. Bissen (Happen):

Bissen

morceau m

ein leckerer Bissen

un morceau de choix

sie hat heute noch keinen Bissen gegessen [o. angerührt]

elle n'a encore rien avalé de la journée

2. Bissen (Mundvoll):

Bissen

bouchée f

Phrases:

sich dat jeden Bissen vom Munde absparen

se priver de tout

ich kriege keinen Bissen runter inf

ça ne descend pas inf

dissen [ˈdɪsən] VB trans sl

dissen

casser inf