French » German

French)

marcel: noun
tirée: noun
tirer: I. transitive verb II. intransitive verb III. pronomial verb
tiret: noun
tierce: I. noun II. adjective and adverb
tire: noun
tiroir: noun
tirage: noun II. (Vakat)
tirant: noun II. (Vakat)
tireur: noun II. (Vakat)
tirade: noun
recel: noun
tiercé: noun
tir: noun II. (Vakat)
tiré: noun

You are viewing results spelled similarly: tire , tierce , tiret , tirer , tirée , marcel , tiré , tir , tiercé , recel , tirade , tireur , tirant , tirage and tiroir

marcel [maʀsɛl] N m FASHION

marcel

Muscleshirt nt

tirée [tiʀe] N f

1. tirée FIN:

tirée d'un effet, chèque

Bezogene f spec

tirée d'un effet, chèque

Trassatin f

tirée d'un effet, chèque

Trassat

2. tirée inf (longue distance):

il y a [ou ça fait] une tirée jusqu'à la poste

das ist ja ein ganz schönes Stück bis zur Post inf

I . tirer [tiʀe] VB trans

II . tirer [tiʀe] VB intr

1. tirer:

tirer sur les cheveux de qn

jdn an den Haaren ziehen

tirer sur les rênes de son cheval

seinem Pferd die Zügel anziehen

2. tirer (aspirer):

tirer sur sa pipe/cigarette

an seiner Pfeife/Zigarette ziehen

tirer sur la tétine

am Schnuller saugen

3. tirer (gêner) peau, cicatrice:

tirer

spannen

4. tirer HUNT, MIL:

tirer personne, arme, fusil:

schießen

tirer canon:

abgefeuert werden

tirer dans la foule avec des bombes lacrymogènes

mit Tränengasgranaten in die Menge hineinschießen

5. tirer SPORTS:

tirer (au football)

schießen

tirer (au basket)

werfen

tirer (au jeu de boules)

eine Kugel werfen mit dem Ziel, die Setzkugel oder eine gegnerische Spielkugel wegzustoßen

tirer au but/au panier

aufs Tor schießen/auf den Korb werfen

6. tirer (avoir une certaine ressemblance avec):

tirer sur [ou vers] qc couleur:

in etw acc spielen

tirer sur qn Belg, NORD

nach jdm schlagen

7. tirer TYPO:

tirer à mille exemplaires

eine Auflage von tausend Exemplaren haben

8. tirer (avoir du tirage):

tirer bien/mal cheminée, poêle:

gut/schlecht ziehen

III . tirer [tiʀe] VB refl

1. tirer inf! (s'en aller):

se tirer

sich verdrücken inf

se tirer

sich wegscheren inf

se tirer avec qn

mit jdm abhauen sl

tire-toi de là!

zieh Leine! inf

2. tirer (se sortir):

se tirer d'une situation/d'embarras

sich aus einer Situation/schwierigen Lage lavieren

se tirer d'un mauvais pas

sich aus der Klemme ziehen inf

3. tirer (se blesser):

se tirer une balle dans la tête

sich dat eine Kugel in den Kopf schießen

se tirer dessus deux personnes:

aufeinander schießen

Phrases:

s'en tirer inf il ne va pas s'en tirer comme ça

er wird nicht so einfach davonkommen

elle s'en est tirée/s'en tirera

sie hat es überlebt/wird es überleben

il s'en tire bien/mal (à la suite d'un accident, d'une maladie)

er ist noch einmal glimpflich davongekommen/es hat ihn schwer getroffen

il s'en tire bien/mal (à la suite d'un ennui)

er zieht sich gut/schlecht aus der Affäre inf

il s'en tire bien/mal (réussir)

er macht seine Sache gut/schlecht

je ne vais pas m'en tirer

ich schaffe es nicht

il s'en tire plutôt bien !

er stellt sich ganz geschickt an! inf

tiret [tiʀɛ] N m

tiret

Gedankenstrich m

tiret (division)

Trennungsstrich

I . tierce [tjɛʀs] N f

1. tierce CARDS:

tierce

Folge f von drei Karten einer Farbe

2. tierce MUS:

tierce

Terz f

tierce majeure

große Terz

3. tierce (en escrime):

tierce

Terz f

II . tierce [tjɛʀs] ADJ f

tierce → tiers

tiers (tierce) [tjɛʀ, tjɛʀs] ADJ

tiers (tierce)

Dritte(r, s)

tiers (tierce)

Dritt-

une tierce personne

ein Dritter

tierce opposition LAW

Drittwiderspruchsklage f spec

tiers [tjɛʀ] N m

1. tiers:

tiers

Drittel nt

le tiers de l'héritage

der dritte Teil [o. ein Drittel] der Erbschaft

2. tiers (tierce personne):

tiers

Dritte(r) m

tiers

Außenstehende(r) m

3. tiers LAW, ECON, TAX:

tiers bénéficiaire

Drittbegünstigte(r) f(m)

tiers débiteur

Drittschuldner m spec

tiers payant

Selbstkostenanteil m [des Krankenversicherten]

tiers payant

Eigenbeteiligung f

tiers provisionnel

Steuervorauszahlung f

au nom et pour le compte d'un tiers ECON

in fremdem Namen und für fremde Rechnung spec

être assuré(e) au tiers

haftpflichtversichert sein

Phrases:

qn se moque [ou se fout inf!] du tiers comme du quart inf

jdm ist alles schnurzpiepegal inf

tire¹ [tiʀ] N f

tire AUTO:

tire French sl

Schlitten m sl

tire French sl

Kiste f sl

Phrases:

vol à la tire

Taschendiebstahl m

tiroir [tiʀwaʀ] N m

tiroir

Schublade f

tiroir

Schubfach nt

tiroir de table

Tischschublade

tiroir à couverts

Besteckschublade

Phrases:

pièce/roman à tiroirs

episodenreiches Stück/episodenreicher Roman

tirage [tiʀaʒ] N m

1. tirage (action de tirer au sort):

tirage d'une carte, lettre, d'un numéro

Ziehen nt

tirage d'un numéro gagnant, nom

Auslosung f

tirage de la loterie, du loto

Ziehung f

2. tirage FIN:

tirage d'un chèque

Ausstellung f

tirage d'une lettre de change

Ziehung f

tirage d'un effet

Wechselausstellung

tirage d'un effet

Ausstellung eines Wechsels

tirage d'effets de cavalerie

Wechselreiterei

3. tirage TYPO:

tirage (opération et résultat) d'un livre, ouvrage

Druck m

tirage (ensemble des exemplaires)

Auflage f

à fort [ou grand] tirage

auflagenstark

à fort [ou grand] tirage

mit hoher Auflage

tirage limité

limitierte Auflage

4. tirage ART (action d'imprimer):

tirage d'une estampe, lithographie

Druck m

5. tirage PHOTO:

tirage (action de reproduire) d'un film, négatif, d'une photo

Abziehen nt

tirage (résultat)

Abzug m

tirage sur papier brillant

Hochglanzabzug

6. tirage (transvasement):

tirage d'un vin, porto, whisky

Abziehen nt

7. tirage (arrivée d'air):

tirage d'une cheminée, d'un poêle

Zug m

avoir un bon/mauvais tirage

gut/schlecht ziehen

Phrases:

il y a du tirage inf

es gibt Reibereien Pl

II . tirage [tiʀaʒ]

tirage au sort

Auslosung f

tirant [tiʀɑ͂] N m

1. tirant (cordon):

tirant

Schnur f

2. tirant (partie latérale):

tirant d'une chaussure

Besatz m

II . tirant [tiʀɑ͂]

tirant d'eau

Tiefgang m

tireur [tiʀœʀ] N m

1. tireur:

tireur

Schütze m

2. tireur SPORTS:

tireur

Sportschütze m

tireur (au football)

Torschütze

tireur (au basket)

Werfer m

tireur (à l'escrime)

Fechter m

tireur (au jeu de boules)

Werfer, der versucht, die Setzkugel oder eine gegnerische Spielkugel wegzuschießen

3. tireur FIN:

tireur d'une lettre de change

Aussteller(in) m (f)

tireur d'une lettre de change

Trassant(in) m (f) spec

tireur du chèque

Aussteller des Schecks

tireur du chèque

Scheckaussteller

tireur d'un/de l'effet

Wechselgläubiger m

II . tireur [tiʀœʀ]

tireur à l'arc

Bogenschütze m

tireur d'élite

Scharfschütze m

tirade [tiʀad] N f

1. tirade souvent pej:

tirade

Tirade f pej form

tirade

Wortschwall m no pl pej

tirade d'injures

Schimpfkanonade f inf

2. tirade THEAT:

tirade

Monolog m

recel [ʀəsɛl] N m

recel

Hehlerei f

recel de cadavre

[unbefugte] Wegnahme einer Leiche

recel de malfaiteur/de criminel

Personenhehlerei

tiercé [tjɛʀse] N m

1. tiercé SPORTS:

tiercé

Dreierwette f [im Pferdetoto]

tiercé dans l'ordre/le désordre

richtiger Tipp bei der Dreierwette in der richtigen Reihenfolge/in der falschen Reihenfolge

faire un tiercé

einen Tipp für die Dreierwette abgeben

jouer au/toucher le tiercé

bei der Dreierwette tippen/gewinnen

2. tiercé (série de trois éléments arrivant en tête):

le tiercé gagnant/vainqueur d'une course

die drei Bestplatzierten eines Rennens

tir [tiʀ] N m

1. tir MIL:

tir

Schießen nt

tir à la carabine/à l'arc

Gewehr-/Bogenschießen

tir au pistolet

Pistolenschießen

s'exercer au tir

Schießübungen machen

les tirs sont interdits

Schießen verboten

2. tir:

tir (projectile tiré)

Schuss m

tir MIL (série de projectiles)

Feuer nt

tir MIL (série de projectiles)

Beschuss m

tir d'artillerie/de mitrailleuse

Artillerie-/Maschinengewehrfeuer

tir continu

Dauerfeuer

tirs permanents

Dauerfeuer

tirs permanents

Dauerbeschuss

3. tir:

tir (stand)

Schießstand m

tir (forain)

Schießbude f

4. tir FBALL:

tir

[Tor]schuss m

tir du pied gauche

Schuss mit dem linken Fuß

tir de la tête

Kopfball m

tir de la tête

Kopfstoß m

tir direct

Direktschuss

tir violent

Gewaltschuss inf

tir au but

Torschuss

tir au but (penalty)

Elfmeterschuss

tir au but (penalty)

Elfmeter m

les tirs au but

das Elfmeterschießen

Phrases:

rectifier [ou rajuster] le tir (changer de direction)

den Kurs ändern

II . tir [tiʀ]

tir de barrage

Sperrfeuer nt

tir de barrage a. fig

Störfeuer nt

tir à blanc

Schießen nt mit Platzpatronen

tir au pigeon (sport)

[Ton]taubenschießen nt

tir au pigeon (lieu)

Tontaubenschießstand m

tiré¹ [tiʀe] N m FIN

tiré d'un effet, chèque

Bezogene(r) m spec

tiré d'un effet, chèque

Trassat m spec

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

je	tire
tu	tires
il/elle/on	tire
nous	tirons
vous	tirez
ils/elles	tirent

Translations for „tircel“ in the French » German Dictionary (Go to German » French)

marcel [maʀsɛl] N m FASHION

tirée [tiʀe] N f

1. tirée FIN:

2. tirée inf (longue distance):

I . tirer [tiʀe] VB trans

1. tirer:

2. tirer (tracter):

3. tirer (éloigner):

4. tirer:

5. tirer (aspirer):

6. tirer (lancer un projectile):

7. tirer (toucher, tuer):

8. tirer (tracer):

9. tirer (prendre au hasard):

10. tirer (faire sortir):

11. tirer (emprunter à):

12. tirer (déduire):

13. tirer inf! (passer du temps):

14. tirer FIN:

15. tirer PHOTO:

16. tirer ART, TYPO:

17. tirer (transvaser):

Phrases:

II . tirer [tiʀe] VB intr

1. tirer:

2. tirer (aspirer):

3. tirer (gêner) peau, cicatrice:

4. tirer HUNT, MIL:

5. tirer SPORTS:

6. tirer (avoir une certaine ressemblance avec):

7. tirer TYPO:

8. tirer (avoir du tirage):

III . tirer [tiʀe] VB refl

1. tirer inf! (s'en aller):

2. tirer (se sortir):

3. tirer (se blesser):

Phrases:

tiret [tiʀɛ] N m

I . tierce [tjɛʀs] N f

1. tierce CARDS:

2. tierce MUS:

3. tierce (en escrime):

II . tierce [tjɛʀs] ADJ f

tierce → tiers

See also tiers , tiers

tiers (tierce) [tjɛʀ, tjɛʀs] ADJ

tiers [tjɛʀ] N m

1. tiers:

2. tiers (tierce personne):

3. tiers LAW, ECON, TAX:

Phrases:

tire1 [tiʀ] N f

tire AUTO:

Phrases:

tiroir [tiʀwaʀ] N m

Phrases:

tirage [tiʀaʒ] N m

1. tirage (action de tirer au sort):

2. tirage FIN:

3. tirage TYPO:

4. tirage ART (action d'imprimer):

5. tirage PHOTO:

6. tirage (transvasement):

7. tirage (arrivée d'air):

Phrases:

II . tirage [tiʀaʒ]

tirant [tiʀɑ͂] N m

1. tirant (cordon):

2. tirant (partie latérale):

II . tirant [tiʀɑ͂]

tireur [tiʀœʀ] N m

1. tireur:

2. tireur SPORTS:

3. tireur FIN:

II . tireur [tiʀœʀ]

tirade [tiʀad] N f

1. tirade souvent pej:

2. tirade THEAT:

recel [ʀəsɛl] N m

tire¹ [tiʀ] N f

tiré¹ [tiʀe] N m FIN