Translations for „scat“ in the German » Dutch Dictionary

Saat <Saat, Saaten> [zaːt] N f

1. Saat (das Säen) kein pl:

Saat

zaaiing

Saat

het zaaien

Saat

zaaitijd

2. Saat (Saatgut) meist sing:

Saat

zaad nt ook fig.

Saat

zaaigoed nt

die Saat geht auf

het zaad komt op

die Saat geht auf fig

de oogst begint te rijpen

3. Saat (Gewächs):

Saat

zaaisel

Saat

het gezaaide

Saat

gewas nt

spät [ʃpɛːt] ADJ

spät

laat

es ist schon spät am Abend/am Tag

het is al laat op de avond/op de dag

spät dran sein inf

laat zijn

ein spätes Mädchen inf

een oude vrijster

bis in die späte Nacht

tot laat [o. diep] in de nacht

der späte Schiller schrieb liter

Schiller schreef in zijn late werken

von früh bis spät

van de vroege morgen tot de late avond

du kommst noch früh genug zu spät inf hum

haast je maar niet!

besser spät als nie prov

beter laat dan nooit

Skat <Skat(e)s, Skate[o. Skats] > [skaːt] N m

1. Skat CARDS:

Skat

skaat nt

(einen) Skat dreschen [o. klopfen ] inf

skaat spelen

2. Skat (zwei auf dem Tisch liegende Kartenstapel beim Skat):

Skat

stok

satt [zat] ADJ

1. satt (gesättigt):

satt

verzadigd

satt

vol(daan)

sich satt essen

zich verzadigen

sich satt essen

zijn buikje vol [o. rond] eten

ein Baby nicht satt kriegen

de honger van een baby niet kunnen stillen

das macht satt

dat vult

2. satt (überdrüssig):

satt

moe

satt

zat

satt

beu

etw satt bekommen [o. kriegen ] inf

ergens genoeg van krijgen

nicht satt werden, etw zu tun inf

er niet genoeg van krijgen iets te doen

3. satt (kräftig):

satt

vol

satt

diep

satt

intens

ein satter Klang

een volle klank

eine satte Million

een dik [o. goed] miljoen

ein satter Preis inf

een aardig prijsje

ein sattes Rot

een dieprode kleur

ein satter Schuss SPORTS inf

een machtig schot

4. satt (selbstgefällig):

satt

zelfvoldaan

satt

zelfgenoegzaam

5. satt:

satt (genug)

genoeg

satt (reichlich)

zat

Chat <Chats, Chats> [ ͜tʃɛt] N m COMPUT

Chat

chat

samt¹ [zamt] ADV

samt und sonders

allen zonder uitzondering

samt und sonders

alles tezamen

samt und sonders

geheel en al

Tat <Tat, Taten> [taːt] N f

Tat (Straftat)

daad

Tat (Handlung)

handeling

jdn auf frischer Tat ertappen

iem op heterdaad betrappen

etw durch die Tat [o. durch Taten] beweisen

iets metterdaad [o. door daden] bewijzen

etw durch die Tat [o. durch Taten] beweisen

de daad bij het woord voegen

in der Tat

inderdaad

etw in die Tat umsetzen

iets realiseren

ein Mann der Tat

een man van de daad

zur Tat schreiten

tot daden [o. actie] overgaan

zur Tat schreiten

aan de slag gaan

zur Tat schreiten

de daad bij het woord voegen

tat [taːt] VB

tat 3. pers sing imp von tun¹, tun², tun³, tun⁴

See also tun , tun , tun , tun

tun⁴ <tat, getan> [tuːn] VB vb aux

1. tun region:

tun

aan 't … zijn

die Mutter tut kochen inf

de moeder is aan 't koken

2. tun region als Hilfsverb zur Umschreibung des Konjunktiv:

wenn er das wissen tät(e)

als hij dat zou weten

tun³ <tat, getan> [tuːn] VB refl

1. tun (passieren):

tun

gebeuren

tun

aan de hand [o. gang] zijn

es tut sich einiges im Lande

er is een en ander losgekomen [o. in beweging gekomen] in het land

2. tun (sich benehmen):

tun

doen

sich wichtig tun

gewichtig doen

tun² <tat, getan> [tuːn] VB intr (antun, unternehmen)

tun

doen

gesagt, getan

zo gezegd, zo gedaan

ich habe zu tun (Dinge erledigen)

ik heb het druk

immer zu tun haben

steeds bezig [o. in de weer] (moeten) zijn

sie hat noch in der Küche zu tun

ze moet nog wat doen in de keuken

er hatte dort geschäftlich zu tun

hij was daar voor zaken

tu doch nicht so!

stel je niet zo aan!

sie tut nur so

zij doet maar alsof

tun¹ <tat, getan> [tuːn] VB trans (machen)

tun

doen

viel an jdm tun inf

veel voor iem doen

was tut das schon? inf

wat geeft dat nou?

tu(')s doch!

doe het dan!

es tun euph inf (ook coïteren)

het doen

es tun euph inf (ook coïteren)

genoeg zijn

es tun euph inf (ook coïteren)

(ook al) goed zijn

es tun euph inf (ook coïteren)

het (uit)houden [o. meegaan]

jdm Gutes tun

goed doen voor iem

keinen Handschlag tun

geen klap [o. snars] uitvoeren

es tat einen furchtbaren Knall

er viel [o. kwam] een ontzettend harde knal [o. klap]

sonst kriegst du es mit mir zu tun! inf

anders krijg je met mij te maken!

er will sehen, was sich tun lässt

hij zal [o. wil] weleens kijken wat er aan te doen is

damit ist es nicht getan

daarmee is de zaak nog niet rond [o. afgewerkt]

es mit dem Herzen zu tun haben inf

het aan het hart hebben

es mit der Angst zu tun kriegen inf

(plots) bang worden

es mit der Angst zu tun kriegen inf

(plots) in paniek geraken

nichts mit etw/jdm zu tun haben wollen

niets met iets/iem te maken willen hebben

das tut nichts

dat doet er niet toe

einen Schrei/Seufzer tun

een kreet/zucht slaken

ich werde den Teufel tun!

dat doe ik om de dooie dood niet!

ich werde den Teufel tun!

ik peins er niet over!

ein Übriges tun

meer dan het nodige doen

ein Übriges tun

iets extra's doen

es ist um ihn getan liter

het is met hem afgelopen [o. gedaan]

es ist um ihn getan liter

het is met hem gebeurd

so, das wäre getan!

zo, dat was dat!

so, das wäre getan!

zo, dat is gebeurd!

was tun?

wat te doen?

was tut(')s? inf

wat zou het?

ohne dass ich etw dazu getan hätte

zonder dat ik er iets voor [o. aan] gedaan had

die Kinder zur Oma tun inf

de kinderen naar oma brengen

Eˈtat <Etats, Etats> [eˈtaː] N m

Etat

(staats)begroting

Etat

budget nt

trat [traːt] VB

trat 3. pers sing imp von treten¹, treten²

See also treten , treten

ˈtre·ten² <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtn̩] VB trans

1. treten (mit dem Fuß stoßen):

treten

trappen

treten

schoppen

treten

een trap geven

die Bremse/Pedale treten

op de rem/pedalen trappen

jdn gegen das Schienbein treten

iem tegen de schenen schoppen

jdn gegen das Schienbein treten fig a.

iem tegen het zere been trappen [o. schoppen]

etw mit Füßen treten fig

iets met voeten treden

Pflaster treten inf

straatslijpen

Pflaster treten inf

rondslenteren

sich dat den Schmutz von den Schuhen treten

het vuil van zijn schoenen trappen

Wasser treten

watertrappen

Wasser treten

pootjebaden

2. treten (männlicher Vogel):

treten

treden

treten

bespringen

3. treten SPORTS (mit dem Fuß schießen):

treten

nemen

treten

schieten

einen Elfmeter treten

een penalty [o. strafschop] nemen

4. treten fig (hinterher sein):

treten

aan zitten achter

treten

achter de vodden zitten

treten

(aan)porren

ˈtre·ten¹ <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtn̩] VB intr

1. treten:

treten (einen Schritt machen)

stappen

treten (hervorkommen)

treden

ans Fenster treten

aan het raam komen

ans Fenster treten

naar het raam lopen

auf den Balkon treten

op het balkon komen

auf den Balkon treten

het balkon betreden

auf die Bühne treten

het toneel opgaan [o. opkomen]

auf der Stelle treten

de pas markeren

aus dem Haus/der Tür treten

het huis/de deur uitkomen

durch die Tür treten

door [o. via] de deur (naar binnen [o. buiten] ) komen

hinter die Wolken treten fig

achter de wolken verdwijnen

hinter eine Säule treten

achter een pilaar gaan staan

in den Streik treten

in staking gaan

in Liquidation treten

zijn zaak opheffen [o. liquideren]

in den Ruhestand treten

met pensioen gaan

in sein 40. Jahr treten

zijn 40e (jaar) ingaan

in Verhandlungen treten

in onderhandeling treden

in die Schranken treten fig

in het krijt [o. strijdperk] treden

ins Zimmer treten

de kamer binnenkomen [o. betreden]

ins [o. unters ] Gewehr treten MIL

met het geweer aantreden

nach hinten treten

(een paar passen) achteruitgaan

(bitte,) treten Sie näher!

komt u maar!

er trat neben mich

hij kwam naast me staan

über die Ufer treten fig

buiten de oevers treden

er trat vor den Spiegel/die Tür

hij ging voor de spiegel/deur staan

er trat zu mir

hij kwam naar me toe

zwischen die Streitenden treten

tussen de strijdende [o. ruziënde] partijen in gaan staan

es darf nichts zwischen dich und mich treten fig

er mag niets tussen jou en mij in komen

2. treten (mit dem Fuß betätigen):

treten

trappen

treten

treden

auf die Bremse treten

op de rem trappen

jdm auf den Schlips treten

iem op de tenen trappen

jdn [o. jdm] auf die Zehen treten a. fig

iem op de tenen trappen

jdn [o. jdm] auf die Zehen treten fig

iem tot spoed aanzetten

gegen die Tür treten

tegen de deur schoppen [o. trappen]

kräftig in die Pedale treten

flink trappen

kräftig in die Pedale treten

(flink) op de pedalen gaan staan

kräftig in die Pedale treten

er flink tegenaan gaan

nach oben buckeln, nach unten treten inf pej fig

naar boven likken, naar onderen trappen

3. treten (eintreten):

treten

toetreden

treten

lid worden

in einen Verein treten

tot een vereniging toetreden

in einen Verein treten

lid worden van een vereniging

stet [ʃteːt] ADJ liter

stet

gestaag

stet

bestendig

stet

voortdurend

stet

constant

stet

permanent

hat [hat] VB

hat 3. pers sing präs von haben¹, haben², haben³

See also haben , haben , haben

ˈha·ben³ <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbn̩] VB vb aux

haben

hebben

er will ihn gesehen haben

hij beweert hem gezien te hebben

ˈha·ben² <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbn̩] VB refl

1. haben (sich anstellen):

haben

zich aanstellen

haben

zich gedragen

hab dich nicht so!

stel je niet zo aan!

2. haben inf (leiden):

haben

het met elkaar aan de stok hebben

haben

ruzie maken

damit hat es sich!

dat was het dan!

damit hat es sich!

en nou is het afgelopen!

ˈha·ben¹ <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbn̩] VB trans

1. haben (besitzen, aufweisen):

haben

hebben

er hat das so an sich

zo is hij nou eenmaal

da haben wir(')s!

daar heb je het nou!

da haben wir(')s!

daar heb je het gedonder in de glazen!

das werden wir gleich haben! inf

daar zullen we eens meteen voor zorgen [o. naar kijken] !

das werden wir gleich haben! inf

daar zullen we eens gauw een einde aan maken

das hat es (so) in sich

dat is lang niet gemakkelijk

sie ist noch zu haben inf

zij is nog vrij

wir haben(')s ja! inf hum

we kunnen het immers betalen!

kann ich das Handtuch mal haben?

mag ik de handdoek even?

es mit etw haben inf

gek zijn op iets

zu haben sein

te krijgen [o. verkrijgbaar] zijn

zu haben sein

te koop zijn

für etw zu haben sein

voor iets te vinden zijn

nichts davon haben

er niets aan hebben

du hast noch einiges vor dir!

er staat je nog wat te wachten!

dich hat(')s wohl! inf

ben jij een haartje betoeterd!

2. haben (tun müssen):

haben

dienen

haben

moeten

du hast zu schweigen!

jij moet zwijgen!

ich habe noch zu tun

ik moet nog werken

ich habe noch zu tun

ik heb nog een en ander te doen

wer hat, der hat prov

hebben is hebben en krijgen de kunst

Kat <Kats, Kats> [kat] N m

Kat → Katalysator

See also Katalysator

Ka·ta·ly·ˈsa·tor <Katalysators, Katalysatoren> [katalyˈzaːtɔr, katalyˈzaːtoːɐ̯, katalyzaˈtoːrən] N m

Katalysator CHEM, AUTO

katalysator ook fig.

bat [baːt] VB

bat 3. pers sing imp von bitten

See also bitten

ˈbit·ten <bat, gebeten> [ˈbɪtn̩] VB trans

1. bitten (eine Bitte aussprechen):

bitten

vragen

bitten

verzoeken

wenn ich bitten darf!

alstublieft [o. alsjeblieft] !

wenn ich bitten darf!

komt u [o. kom] binnen(, alstublieft [o. alsjeblieft] )!

wenn ich bitten darf!

komt u [o. kom] maar mee!

wenn ich bitten darf!

begint u maar(, alstublieft)!

wenn ich bitten darf!

dames en heren!

der Herr Direktor lässt bitten!

de directeur verwacht u [o. je] !

da muss ich doch sehr bitten!

zo gaat dat niet!

(aber) ich bitte Sie!

hoe kunt u zoietsdat nou zeggen!

darf ich um Ihren Namen bitten?

hoe is uw naam?

ich bitte um Entschuldigung [o. Verzeihung]!

pardon!

darf ich um das Salz/den Zucker bitten?

mag ik het zout/de suiker(, alstublieft)?

da möchte ich doch sehr dar um gebeten haben!

dat zou ik toch denken!

2. bitten (einladen):

bitten

uitnodigen

jdn auf eine Tasse Tee bitten

iem voor een kopje thee uitnodigen

ich bat ihn ins Zimmer

ik vroeg hem de kamer binnen te komen [o. gaan]

ich habe Sie zu mir gebeten

ik heb u gevraagd (om) bij mij te komen

3. bitten (auffordern):

darf ich bitten?

mag ik deze dans van u [o. jou] ?

jdn zum Tanz bitten

iem ten dans vragen

jdn zum Essen/zu Tisch bitten

iem ten eten vragen

Rat¹ <Rat(e)s> [raːt] N m kein pl

Rat

raad(geving)

Rat

advies nt

auf den Rat des Arztes

op advies van de dokter

jdn um Rat angehen [o. bitten] [o. fragen]

iem om raad vragen

einen Arzt zu Rate ziehen

een arts raadplegen

mit sich zu Rate gehen liter

bij zichzelf te rade gaan

guter Rat ist teuer prov

goede raad is duur

guter Rat ist Goldes wert prov

goede raad is goud waard

Beat <Beat(s)> [biːt] N m kein pl

Beat

beat(muziek)

Grat <Grat(e)s, Grate> [graːt] N m

1. Grat (oberste Kante):

Grat

graat

Grat

(berg)kam

2. Grat (Handwerk) TECH:

Grat

braam

Grat

baard (van een mes)

3. Grat ARCHIT:

Grat

graat

Grat

hoek van een dak nt

4. Grat (Industrie):

Grat

keperstreep

seit¹ [z͜ait] PREP +dat

seit

sinds

seit

sedert

seit eh und je inf

vanouds

seit eh und je inf

van oudsher

seit langer Zeit

allang

seit langer Zeit

al een hele tijd

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Text besteht in einer Lautfolge ohne Sinn (Scat).

de.wikipedia.org

Viele andere Bebop-Stücke sind Instrumentalwerke; etwaiger Gesang darin wird meist im lautmalerischen Scat-Stil vorgetragen.

de.wikipedia.org

Er folgte damit der russischen Tradition der Vokalise, die mit der Tradition des amerikanischen Scat vergleichbar ist.

de.wikipedia.org

Hier werden Beatboxtechniken mit Scat und avantgardistischen Stimmexperimenten kombiniert.

de.wikipedia.org

Ihr Gesangsstil, den sie mit ihrem vom Swing beeinflussten Klavierspiel begleitete, war durch exaltierten Scat und übertriebene Betonung einzelner Worte geprägt.

de.wikipedia.org

Während Charlie Parker und Coleman Hawkins seine Vorbilder am Saxophon sind, sind es beim Scat-Gesang Cab Calloway und humoristische improvisierte Wortschöpfungen à la Slim & Slam.

de.wikipedia.org

Die Flucht ist deutlich lauter gespielt und durch das lebhafte Bass- und Synthesizerspiel sowie hohen Scat-artigen Gesang gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

In einigen dieser Aufnahmen stellte er auch sein Talent als Sänger unter Beweis, insbesondere beim Scat-Gesang.

de.wikipedia.org

Sie hat den Song über 15 Mal mit ihrem typischen Scat-Gesang aufgenommen.

de.wikipedia.org

Seine Gesangspassagen, besonders die Scat-Chorusse, zeigen sein ausgezeichnetes Gefühl für Struktur, Symmetrie und innere Logik.

de.wikipedia.org