Translations for „triton“ in the German » Dutch Dictionary

tritt [trɪt] VB

tritt 3. pers sing präs von treten¹, treten²

See also treten , treten

ˈtre·ten² <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtn̩] VB trans

1. treten (mit dem Fuß stoßen):

treten

trappen

treten

schoppen

treten

een trap geven

die Bremse/Pedale treten

op de rem/pedalen trappen

jdn gegen das Schienbein treten

iem tegen de schenen schoppen

jdn gegen das Schienbein treten fig a.

iem tegen het zere been trappen [o. schoppen]

etw mit Füßen treten fig

iets met voeten treden

Pflaster treten inf

straatslijpen

Pflaster treten inf

rondslenteren

sich dat den Schmutz von den Schuhen treten

het vuil van zijn schoenen trappen

Wasser treten

watertrappen

Wasser treten

pootjebaden

2. treten (männlicher Vogel):

treten

treden

treten

bespringen

3. treten SPORTS (mit dem Fuß schießen):

treten

nemen

treten

schieten

einen Elfmeter treten

een penalty [o. strafschop] nemen

4. treten fig (hinterher sein):

treten

aan zitten achter

treten

achter de vodden zitten

treten

(aan)porren

ˈtre·ten¹ <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtn̩] VB intr

1. treten:

treten (einen Schritt machen)

stappen

treten (hervorkommen)

treden

ans Fenster treten

aan het raam komen

ans Fenster treten

naar het raam lopen

auf den Balkon treten

op het balkon komen

auf den Balkon treten

het balkon betreden

auf die Bühne treten

het toneel opgaan [o. opkomen]

auf der Stelle treten

de pas markeren

aus dem Haus/der Tür treten

het huis/de deur uitkomen

durch die Tür treten

door [o. via] de deur (naar binnen [o. buiten] ) komen

hinter die Wolken treten fig

achter de wolken verdwijnen

hinter eine Säule treten

achter een pilaar gaan staan

in den Streik treten

in staking gaan

in Liquidation treten

zijn zaak opheffen [o. liquideren]

in den Ruhestand treten

met pensioen gaan

in sein 40. Jahr treten

zijn 40e (jaar) ingaan

in Verhandlungen treten

in onderhandeling treden

in die Schranken treten fig

in het krijt [o. strijdperk] treden

ins Zimmer treten

de kamer binnenkomen [o. betreden]

ins [o. unters ] Gewehr treten MIL

met het geweer aantreden

nach hinten treten

(een paar passen) achteruitgaan

(bitte,) treten Sie näher!

komt u maar!

er trat neben mich

hij kwam naast me staan

über die Ufer treten fig

buiten de oevers treden

er trat vor den Spiegel/die Tür

hij ging voor de spiegel/deur staan

er trat zu mir

hij kwam naar me toe

zwischen die Streitenden treten

tussen de strijdende [o. ruziënde] partijen in gaan staan

es darf nichts zwischen dich und mich treten fig

er mag niets tussen jou en mij in komen

2. treten (mit dem Fuß betätigen):

treten

trappen

treten

treden

auf die Bremse treten

op de rem trappen

jdm auf den Schlips treten

iem op de tenen trappen

jdn [o. jdm] auf die Zehen treten a. fig

iem op de tenen trappen

jdn [o. jdm] auf die Zehen treten fig

iem tot spoed aanzetten

gegen die Tür treten

tegen de deur schoppen [o. trappen]

kräftig in die Pedale treten

flink trappen

kräftig in die Pedale treten

(flink) op de pedalen gaan staan

kräftig in die Pedale treten

er flink tegenaan gaan

nach oben buckeln, nach unten treten inf pej fig

naar boven likken, naar onderen trappen

3. treten (eintreten):

treten

toetreden

treten

lid worden

in einen Verein treten

tot een vereniging toetreden

in einen Verein treten

lid worden van een vereniging

ˈtrie·fen <troff, getrieft> [ˈtriːfn̩] VB intr

triefen (tropfen)

druipen

triefen fig a. (strotzen)

overlopen

triefen fig a. (rinnen)

overstromen

ihm troff die Nase liter

zijn neus droop [o. was aan 't druipen]

ihm triefte die Nase

zijn neus droop [o. was aan 't druipen]

eine triefende Nase

een druipneus

triefend nass

druipnat

von [o. vor ] Freundlichkeit triefen fig

overlopen van vriendelijkheid

ˈtrie·zen [ˈtriː͜tsn̩] VB trans inf

triezen

pesten

triezen

treiteren

triezen

plagen

ˈtrif·tig [ˈtrɪftɪç] ADJ

1. triftig:

triftig

afdoend

triftig

gegrond

triftig

geldig

triftig

steekhoudend

2. triftig NAUT:

triftig

driftig

triftig

op drift (geraakt)

ˈtrin·ken¹ <trank, getrunken> [ˈtrɪŋkn̩] VB trans

trinken

drinken

einen trinken

er eentje drinken [o. pakken] [o. vatten]

in großen Zügen trinken

met flinke teugen drinken

in [o. mit ] großen [o. kräftigen] Schlucken trinken

met flinke teugen drinken

das Leben trinken liter fig

met volle teugen van het leven genieten

er trinkt Wein wie Wasser

hij drinkt wijn alsof het water is

ˈtrim·men [ˈtrɪmən] VB trans

1. trimmen (trainieren):

trimmen

trimmen

ich trimme mich jeden Tag

ik trim elke dag

2. trimmen inf (durch Übung lernen):

trimmen

leren

trimmen

bijbrengen

die Kinder auf Ordnung trimmen

de kinderen orde leren (houden) [o. inprenten]

die auf eine harte Linie getrimmten Diplomaten

de op een harde lijn afgerichte [o. geschoolde] diplomaten

3. trimmen inf (sich geben):

trimmen

(het karakter) geven (van)

trimmen

maken

trimmen

inrichten

sich auf jugendlich trimmen

op de jeugdige toer gaan

den Motor auf Höchstleistung trimmen

de motor tot maximale prestatie(s) opvoeren

Tritt <Tritt(e)s, Tritte> [ˈtrɪt] N m

1. Tritt (Schritt):

Tritt

stap

Tritt

pas

Tritt

tred

aus dem Tritt [o. außer Tritt] geraten [o. kommen]

uit de pas raken

aus dem Tritt [o. außer Tritt] geraten [o. kommen] fig

van slag raken

Tritt fassen MIL

in de pas gaan lopen

wieder Tritt fassen fig

weer op gang [o. dreef] komen

Tritt halten

in de pas blijven [o. lopen]

im (gleichen) Tritt

in de pas

ohne Tritt, marsch! MIL

in het gelid vrij!

auf Schritt und Tritt

overal

auf Schritt und Tritt

waar men gaat (en staat)

2. Tritt (Fußtritt):

Tritt

trap

Tritt

schop

einen Tritt bekommen [o. kriegen ]

een trap krijgen

einen Tritt bekommen [o. kriegen ]

getrapt worden

einen Tritt bekommen [o. kriegen ] inf fig

eruit getrapt [o. geknikkerd] worden

3. Tritt (Stufe):

Tritt

trede

Tritt

treeplank

Tritt

opstapje nt

4. Tritt (kleine Treppe):

Tritt

trapje nt

5. Tritt (an der Nähmaschine):

Tritt

trapper

trieb [triːp] VB

trieb 3. pers sing imp von treiben¹, treiben²

See also treiben , treiben

ˈtrei·ben² <trieb, getrieben> [ˈtr͜aibn̩] VB intr

1. treiben (im Wasser):

treiben

drijven

die Dinge zu lange treiben lassen fig

de dingen [o. zaken] te lang op hun beloop laten [o. te lang laten lopen]

der Saft trieb ins Holz

het sap schoot in het hout

sich treiben lassen fig

zich (willoos) door de stroom laten meevoeren

sich treiben lassen fig

zich laten gaan

wohin werden die Dinge noch treiben? fig

hoe zullen de zaken zich ontwikkelen?

2. treiben inf (anregen):

Bier treibt so

van bier moet je zo gauw plassen

3. treiben inf (schwitzen):

treiben

doen zweten

4. treiben selten FOOD:

die Hefe treibt

de gist rijst

5. treiben selten (auslaufen):

treiben

uitlopen

treiben

botten

ˈtrei·ben¹ <trieb, getrieben> [ˈtr͜aibn̩] VB trans

1. treiben (jagen, antreiben):

treiben

drijven

treiben

jagen

treiben

aandrijven

es trieb mich ans Meer

ik voelde de drang om naar zee te gaan

einen Reifen auf ein Fass treiben

een hoepel om een vat slaan

etw durch ein Sieb treiben

iets door een zeef halen

was mag ihn wohl treiben?

wat mag [o. zou] hem toch bezielen?

jdn in die Enge treiben fig

iem in het nauw drijven

einen Nagel in die Wand treiben

een spijker in de muur drijven [o. slaan]

das trieb mir die Schamröte ins Gesicht

dat joeg me het schaamrood op de kaken

das trieb ihm den Zorn [o. die Zornesröte] ins Gesicht

hij werd rood van kwaadheid (daardoor)

das Vieh ins [o. zu ] Tal treiben

het vee naar het dal drijven

einen Kreisel treiben

een tol zwepen [o. aandrijven]

man muss ihn immer treiben!

je moet steeds achter hem aan zitten!

es treibt mich, Ihnen zu danken

ik (ge)voel de behoefte [o. ik voel me gedreven] u te danken

die Preise in die Höhe [o. nach oben] treiben

de prijzen opdrijven [o. opjagen]

das Wasser treibt das Rad

het water drijft het rad (aan)

von Hand getrieben ART

met de hand gedreven

Demonstranten von der Straße treiben

demonstranten van de straat afjagen [o. verjagen] [o. verdrijven]

jdn zur Eile treiben

iem tot spoed aanzetten

jdn zur Arbeit treiben

iem aan het werk zetten

jdn zur Raserei/Verzweiflung treiben

iem razend/wanhopig maken

jdn zur Raserei/Verzweiflung treiben

iem tot razernij/wanhoop brengen

2. treiben (ausüben):

treiben

doen aan

treiben

uitoefenen

treiben

(be)drijven

treiben

beoefenen

Gymnastik treiben

(aan) gymnastiek doen

Gymnastik treiben

gymmen

ein Handwerk treiben

een ambacht uitoefenen

Luxus treiben

luxueus [o. in grote luxe] leven

Spionage treiben

aan spionage doen

Spionage treiben

spioneren

Sport treiben

aan sport doen

Sport treiben

sporten

ein Studium treiben

een studie doen

ein Studium treiben

studeren

sein Unwesen treiben

(lelijk) huishouden

sein Unwesen treiben

actief [o. bezig] zijn

Wucher treiben

woekeren

3. treiben inf:

treiben (tun)

doen

treiben (tun)

uitvoeren

treiben (anstellen)

uithalen

was treibt ihr (denn) hier?

wat voeren [o. spoken] jullie hier uit?

er wird es nicht mehr lange treiben inf fig

hij zal het niet lang meer maken

so darf/kann er es nicht mehr lange treiben

zo mag/kan hij niet lang meer blijven doorgaan

seinen Spaß mit jdm treiben

iem voor de gek houden

es schlimm [o. übel] mit jdm treiben

iem slecht behandelen

mit jdm/etw Schindluder treiben

op een schandalige manier met iem/iets omspringen

seinen Scherz treiben

gekheid [o. grapjes] maken

Unfug treiben

onzin [o. flauwekul] uithalen

was treibst du den ganzen Tag?

wat doe jij zoal de hele dag?

es wüst treiben

woest tekeergaan

4. treiben (ausschlagen):

treiben AGR, BOT

krijgen

(neue) Blätter treiben

bladeren krijgen

Blüten treiben

knoppen krijgen [o. vormen]

Blüten treiben

in bloei komen

Knospen treiben

knoppen krijgen

Knospen treiben

botten

5. treiben AGR (züchten):

treiben

telen

treiben

kweken

6. treiben HUNT (antreiben):

treiben

opdrijven

treiben

opjagen

es mit jdm treiben inf euph (Sex haben)

het met iem doen

es mit allerhand Männern treiben inf

zich met allerlei mannen afgeven [o. inlaten]

trist [trɪst] ADJ liter

trist

triest

trist

treurig

trist

droevig

trist

triestig

Tri·ˈbun <Tribuns[o. Tribunen], Tribune(n)> [triˈbuːn] N m

Tribun

tribuun

Tribun fig a.

volksleider

trifft [trɪft] VB

trifft 3. pers sing präs von treffen¹, treffen², treffen³, treffen⁴

See also treffen , treffen , treffen , treffen

ˈtref·fen⁴ <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] VB impers

wie es sich so trifft

zoals het toeval wil

wie es sich so trifft

als het (toevallig) zo uitkomt

wie es sich so trifft

als het zo treft

ˈtref·fen³ <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] VB refl

1. treffen (mit jdm zusammenkommen):

treffen

samenkomen

treffen

ontmoeten

treffen

treffen

treffen

zien

2. treffen (sich treffen):

treffen

elkaar ontmoeten [o. treffen] [o. zien]

ˈtref·fen² <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] VB trans

1. treffen:

treffen (wiedergeben)

treffen

treffen (wiedergeben)

raken

treffen (begegnen)

ontmoeten

treffen (begegnen)

tegenkomen

der Vergleich trifft die Sache nicht

de vergelijking gaat aan de zaak voorbij

der Schlag soll dich treffen! inf

val dood!

2. treffen (machen, nehmen):

treffen

nemen

treffen

treffen

treffen

maken

treffen

doen

treffen

tot stand brengen

eine Feststellung treffen

vaststellen

Maßnahmen treffen

maatregelen treffen [o. nemen]

3. treffen (stoßen auf):

treffen

stuiten (op)

treffen

tegenkomen

auf Missstände treffen

op wantoestanden stuiten

ˈtref·fen¹ <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] VB intr

1. treffen (sein Ziel erreichen, mit einem Wurf, Schlag etc. erreichen):

treffen

treffen

treffen

raak zijn

treffen

raken

ins Tor treffen

scoren

mit einer Vermutung richtig treffen

het met een vermoeden bij het rechte eind hebben

getroffen!

raak!

getroffen! fig

juist!

getroffen! fig

goed (zo)!

2. treffen (antreffen):

treffen

(aan)treffen

treffen

stuiten

auf seltsame Dinge treffen

op merkwaardige [o. vreemde] dingen stuiten

auf seltsame Dinge treffen

merkwaardige [o. vreemde] dingen tegenkomen

Tri·ˈkot¹ <Trikots, Trikots> [triˈkoː, ˈtrɪko] N m nt nt (dehnbares Gewebe)

Trikot

tricot nt

Pon·ˈton <Pontons, Pontons> [põˈtõː] N m

Ponton NAUT, MIL (von einer Brücke)

ponton

Be·ˈton <Betons, Betons[o. Betone] > [beˈtɔŋ, beˈtõː] N m

Beton

beton nt

armierter Beton

gewapend beton

Kan·ˈton <Kantons, Kantone> [kanˈtoːn] N m [o. nt]

Kanton

kanton nt

Ace·ˈton <Acetons> [a͜tseˈtoːn] N nt kein pl

Aceton

aceton nt of m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dies erschwerte die unbefugte Entzifferung und schützte Triton.

de.wikipedia.org

Letztendlich stiehlt sie den Dreizack doch; dabei verliert sie ihr Medaillon, kann es jedoch nicht mehr zurückholen, da Triton in diesem Augenblick zurückkehrt.

de.wikipedia.org

Mit ihrem Tod werden all ihre ehemaligen Opfer inklusive Triton wieder zu Meeresbewohnern.

de.wikipedia.org

Wie das Gemälde evoziert die Musik das Flimmern des Meerschaums in der Sonne sowie das Spiel der Najaden mit Triton.

de.wikipedia.org

Dabei tauchte die Triton nur ein einziges Mal auf.

de.wikipedia.org

Um dieses Vorhaben zu finanzieren, ging Triton an die Börse; der Börsenkrach von 1987 vereitelte dieses Vorhaben jedoch.

de.wikipedia.org

Am Folgetag konnten die Triton-Boote drei weitere Erfolge verzeichnen, mussten aber auch den ersten Verlust hinnehmen.

de.wikipedia.org

In weiterer Folge wurde das Unternehmen an die Triton Fonds verkauft.

de.wikipedia.org

Sein Aufbau ist vermutlich ähnlich dem des größeren und noch kälteren Triton.

de.wikipedia.org

Die Triton, benannt nach einem griechischen Meeresgott, war das erste U-Boot, dem eine Weltumrundung unter Wasser gelang.

de.wikipedia.org