German » Dutch
You are viewing results spelled similarly: kalt , Halt , halt , galt , alt , vgl. , Valuta , voll , oval , Oval , Pult , gilt , Colt , Zelt , Welt , Kult , hält , Alt and vage

alt <älter, (am) ältest(en)> [alt] ADJ

1. alt (ein bestimmtes Alter habend):

alt
oud
alt an Jahren
oud van jaren
alt an Jahren
bedaagd
alt wie Methusalem inf hum
zo oud als Methusalem
alt wie Methusalem inf hum
zeer oud

4. alt (nicht neu):

ein alter Hut
iets dat iedereen al weet

5. alt (zwischen dem 14. und 18. Jahrhundert):

alte Meister
(schilderijen van) oude meesters

galt [galt] VB

galt 3. pers sing imp von gelten¹, gelten²

See also gelten , gelten

ˈgel·ten2 <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltn̩] VB impers

View verb table

1. gelten (gültig sein):

gelten
gelden

3. gelten (beimessen):

gelten
gelegen zijn aan
gelten
hechten aan

4. gelten liter (gehen um):

gelten
gaan om
es galt meine Ehre
het ging om mijn eer

ˈgel·ten1 <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltn̩] VB intr

View verb table

halt1 [halt] ADV

1. halt (nunmal):

halt SGer A CH
nu eenmaal
halt SGer A CH
gewoon(weg)
es ist halt nicht anders
het is nu eenmaal niet anders

2. halt SGer A CH (eben):

das spürt man halt gleich
dat merk je zo direct

Halt <Halt(e)s, Halte> [halt] N m meist sing

1. Halt (Stütze):

Halt
steun
Halt
stut
Halt
stevigheid

kalt <kälter, (am) kältest(en)> [kalt] ADJ

2. kalt (nüchtern, sachlich):

kalt
koud
kalt
nuchter
kalt
zakelijk
kalte Berechnung [o. Überlegung ]
koele [o. nuchtere] berekening

ˈva·ge [ˈvaːgə] ADJ

Alt <Alt(e)s, Alte> [alt] N m meist sing

1. Alt MUS (Altstimme):

Alt
alt(stem)

2. Alt (Tonlage) kein pl:

Alt
alt(partij)
im Alt mitsingen
in de altpartij meezingen

3. Alt (Altsängerin):

Alt
alt(zangeres)

hält VB

hält 3. pers sing präs von halten¹, halten², halten³

See also halten , halten , halten

ˈhal·ten3 <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] VB refl

View verb table

2. halten (eine bestimmte Haltung haben):

halten
zich staande houden

ˈhal·ten2 <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] VB trans

View verb table

2. halten (besitzen):

eine Zeitung halten
op een krant geabonneerd zijn

3. halten (zurückblicken):

Rückschau halten
terugblikken

4. halten (in einem Zustand erhalten):

Frieden halten
de vrede bewaren

ˈhal·ten1 <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltn̩] VB intr

View verb table

Kult <Kult(e)s, Kulte> [kʊlt] N m

1. Kult (Gottesdienst):

Kult
cultus
Kult
eredienst
Kult
ritus

2. Kult fig (Kult mit Idolen):

Kult
cultus
Kult
verering
Kult
verafgoding
etw/jd ist Kult inf
iets/iem is in [o. hip]
mit jdm (einen) Kult treiben
met iem dwepen

Welt <Welt, Welten> [vɛlt] N f

Welt
wereld
Welt
aarde
Welt
mensheid
Welt fig a.
gebied nt
alle Welt inf
Jan en alleman
alle Welt inf
iedereen
das Beste/Schönste auf [o. in ] der Welt inf
het beste/mooiste van de wereld
aus aller Welt
overal vandaan
aus aller Welt
(van)uit de hele wereld
nicht aus der Welt sein inf
niet ver weg zijn [o. liggen] [o. wonen]
etw aus der Welt schaffen fig
iets uit de wereld helpen
aus der Welt gehen [o. scheiden] liter euph
sterven
aus der Welt gehen [o. scheiden] liter euph
zelfmoord plegen
so etw hat die Welt noch nicht erlebt [o. gesehen ]! inf
zoiets is nog nooit vertoond!
nobel [o. vornehm] geht die Welt zugrunde inf meist hum
het (geld) kan niet op
die große Welt
de wijde wereld
die große Welt
de upper ten
die halbe Welt hat das gesehen inf
zowat iedereen heeft dat gezien
in alle Welt
overal heen
überall in der Welt
overal ter wereld
in aller Welt bekannt
overal [o. over de hele wereld] bekend
ein Gerücht in die Welt setzen inf fig
een gerucht in omloop brengen [o. verspreiden]
er ist viel [o. weit] in der Welt herumgekommen
hij heeft veel van de wereld gezien
um nichts in der Welt [o. nicht um alles in der Welt] [o. nicht um die Welt] würde ich das tun inf
voor geen goud [o. voor geen geld] (ter wereld) zou ik dat doen
das ist ja nicht die Welt! inf
dat is toch niet zo veel [o. erg] !
das ist ja nicht die Welt! inf
zo belangrijk is het nou ook weer niet!
die jenseitige Welt
het hiernamaals
die Welt kennen fig
het leven kennen
das kostet nicht die Welt inf fig
dat is niet zo duur
um die halbe Welt kommen
de halve wereld afreizen
Gott und die Welt
jan en alleman
Gott und die Welt
koetjes en kalfjes
das ist eine verkehrte Welt
dat is de wereld op zijn kop
dort ist die Welt mit Brettern vernagelt inf fig
daar is de wereld met krantenpapier dichtgeplakt
die Welt nicht mehr verstehen
er niets meer van snappen
vor aller Welt
in het openbaar
vor aller Welt
ten aanschouwen van iedereen
auf die [o. zur ] Welt kommen
ter wereld komen
was in aller Welt!
wat voor de drommel?
wie in aller Welt ist das möglich? inf
hoe is dat in godsnaam mogelijk?
warum in aller Welt hast du das getan? inf
waarom heb je dat in vredesnaam gedaan?
um alles in der Welt, was soll ich jetzt machen? inf
wat moet ik nu in godsnaam doen?
die Welt, (die) will betrogen sein prov
de wereld wil bedrogen zijn
die Welt ist ein Dorf prov
de wereld is klein

Zelt <Zelt(e)s, Zelte> [ ͜tsɛlt] N nt (Festzelt, Zirkuszelt)

Colt® <Colts, Colts> [kɔlt] N m

gilt [gilt] VB

gilt 3. pers sing präs von gelten¹, gelten²

See also gelten , gelten

ˈgel·ten2 <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltn̩] VB impers

View verb table

1. gelten (gültig sein):

gelten
gelden

3. gelten (beimessen):

gelten
gelegen zijn aan
gelten
hechten aan

4. gelten liter (gehen um):

gelten
gaan om
es galt meine Ehre
het ging om mijn eer

ˈgel·ten1 <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltn̩] VB intr

View verb table

Pult <Pult(e)s, Pulte> [pʊlt] N nt

1. Pult (Rednerpult):

Pult
lessenaar

3. Pult TECH (Schaltpult):

Pult
schakelbord nt
Pult
schakelpaneel nt

Oˈval <Ovals, Ovale> [oˈvaːl] N nt

Oval
ovaal nt

oˈval [oˈvaːl] ADJ

voll [fɔl] ADJ

Va·ˈlu·ta <Valuta, Valuten> [vaˈluːta] N f

1. Valuta FIN:

Valuta
valuta
Valuta
deviezen

2. Valuta (ausländische Währung):

Valuta
valuta
Valuta
munteenheid

3. Valuta (Wertstellung):

Valuta
valuta
Valuta
waardestelling

vgl.

vgl.
vgl.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular