German » Polish
You are viewing results spelled similarly: sind , Rand , Mond , lind , Kind , Hund , fand , band , Wind , rund , Mund , Land , Hand , Fund , Fond , Bund , Band , und , Sund and Sand

sịnd [zɪnt] VB intr, impers

sind 1. und 3. pers pl präs von sein

See also sein

I . se̱i̱n <bin, bist, ist, sind, seid, war, gewesen> [zaɪn] VB intr +sein

View verb table

2. sein (alt sein):

ich bin 25 [Jahre alt]
mam 25 lat

5. sein (empfunden werden):

jdm zu anstrengend sein
być dla kogoś zbyt męczącym

6. sein (hergestellt sein):

aus Leder sein
być ze skóry
das Hemd ist aus Seide
koszula jest z jedwabiu

7. sein (ergeben):

2 und 2 ist 4
2 plus 2 jest 4
wie viel ist das?
ile to jest?

11. sein mit zu und substantiviertem Verb:

es ist zum Lachen
śmiać się chce
es ist zum Weinen
płakać się chce

II . se̱i̱n <bin, bist, ist, sind, seid, war, gewesen> [zaɪn] VB aux mit Partizip Perfekt

View verb table

1. sein (zur Bildung des Zustandspassivs):

fotografiert worden sein
zostać sfotografowanym
sie ist verurteilt worden
ona została skazana

III . se̱i̱n <bin, bist, ist, sind, seid, war, gewesen> [zaɪn] VB impers irr +sein

View verb table

1. sein mit Adjektiv:

es ist schön, dass ...
to ładnie, że...

2. sein (die betreffende Person sein):

er/sie ist es
to on/ona
ich bin’s! inf
to ja!

Sạnd <‑[e]s, ‑e> [zant] N m

Sụnd <‑[e]s, ‑e> [zʊnt] N m

Sund GEO → Meerenge

See also Meerenge

Me̱e̱renge <‑, ‑n> N f

ụnd [ʊnt] CONJ

7. und inf (als Einleitung von kurzen Fragen):

und warum/warum nicht?
a dlaczego/dlaczego nie?
und was hat er dann gesagt?
i co [on] wtedy powiedział?
und? seid ihr fertig geworden?
i co? jesteście już gotowi
[na] und?
[no] i co [z tego]? inf

Bạnd1 <‑, ‑s> [bɛnt pl: ˈbɛndts] N f (Musikgruppe)

Bụnd3 <‑[e]s, no pl > N m

2. Bund inf:

der Bund
wojsko nt
beim Bund sein
być w wojsku

Fond <‑s, ‑s> [fõː] N m

2. Fond (Hintergrund):

Fond
tło nt
Fond
kulisy fpl

3. Fond FOOD:

Fond
sok m z mięsa

Fụnd2 <‑[e]s, no pl > [fʊnt] N m

Hạnd <‑, Hände> [hant, pl: ˈhɛndə] N f

1. Hand (Körperteil):

Hand
ręka f
jdm die Hand geben form
podawać [perf podać] komuś rękę
etw zur Hand nehmen form
brać [perf wziąć] coś do ręki
etw in die Hand nehmen
wziąć coś w rękę
etw in die Hand nehmen fig Leben, Sachen
brać w swoje ręce fig
etw aus der Hand legen
odkładać [perf odłożyć] coś
mit der flachen Hand
otwartą dłonią
in die Hände klatschen
klaskać w dłonie
in die Hände klatschen
bić brawo
jdm etw in die Hand drücken
wciskać [perf wcisnąć] coś komuś do ręki
jdm aus der Hand lesen
wróżyć [perf po‑] komuś z ręki
jdm die Hand auflegen
nakładać [perf nałożyć] na kogoś ręce
von Hand genäht
uszyty ręcznie
von Hand verarbeiten
przetwarzać [perf przetworzyć] ręcznie
ein gutes Blatt auf der Hand haben a. fig
mieć asa w rękawie fig
Hände weg!
precz z łapami! inf
Hände hoch!
ręce do góry!
an Hand einer Sache
na podstawie czegoś
man konnte die Hand nicht vor den Augen sehen
ciemno, choć oko wykol [lub jak w grobie]
Hand und Fuß haben
mieć ręce i nogi
der Plan hat weder Hand noch Fuß
plan m nie trzyma się kupy
sich mit Händen und Füßen wehren inf
bronić się rękami i nogami inf
sich mit Händen und Füßen verständigen inf
porozumiewać się rękami i nogami
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen inf
załamywać [perf załamać] ręce
von der Hand in den Mund leben
żyć z dnia na dzień
die Hand im Spiel haben
maczać w czymś palce
seine Hände in Unschuld waschen form
umywać ręce fig
aus erster/zweiter Hand
z pierwszej/drugiej ręki
freie Hand haben
mieć wolną rękę
etw von langer Hand planen
planować coś od dawna
zwei linke Hände haben inf
mieć dwie lewe ręce fig inf
jds rechte Hand sein
być czyjąś prawą ręką fig
eine Hand voll (von Reis)
garść f
eine Hand voll (von Leuten)
garstka f fig inf
alle Hände voll zu tun haben inf
mieć pełne ręce roboty
Hand anlegen
przykładać [perf przyłożyć] rękę
ich muss selbst Hand anlegen
sam muszę się za to zabrać
an jdn Hand anlegen
posunąć się wobec kogoś do rękoczynów
wehe, du legst Hand an mich!
tylko spróbuj podnieść na mnie rękę!
tausend Euro [bar] auf die Hand bekommen inf
dostać na rękę tysiąc euro [gotówką] inf
etw fällt jdm in die Hände
coś wpada komuś w ręce
etw aus der Hand geben (jdm anvertrauen) Buch
wypuszczać [perf wypuścić] coś z ręki
etw aus der Hand geben (verzichten) Amt
rezygnować [perf z‑] z czegoś
jdm die Hand darauf geben
przysiąc z ręką na sercu
jdm zur Hand gehen
pójść komuś na rękę
mit etw Hand in Hand gehen
iść z czymś w parze [lub ręka w rękę]
jdn an der Hand haben inf
mieć kogoś na zawołanie
für etw/jdn die [o. seine] Hand ins Feuer legen
dać sobie uciąć rękę za coś/kogoś
[klar] auf der Hand liegen
być oczywistym
etw zur Hand haben
mieć coś pod ręką
zur Hand sein
być pod ręką
mit etw schnell bei der Hand sein inf
oceniać [lub reagować] pochopnie
in die Hände spucken inf
rwać się do pracy
in die Hände spucken inf
zabierać się do roboty
jdn auf Händen tragen
nosić kogoś na rękach
eine Hand wäscht die andere
ręka rękę myje prov
es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass ...
nie można wykluczyć, że...
unter der Hand anbieten, verkaufen
spod lady inf
unter der Hand erfahren
potajemnie

5. Hand no pl inf SPORTS (Handspiel bei Fußball):

Hand!
ręka!
der Schiedsrichter erkannte auf Hand
arbiter m orzekł zagranie ręką

6. Hand no pl (Handschrift):

Hand
pismo nt odręczne

Lạnd3 <‑[e]s, no pl > [lant] N nt

Mụnd <‑[e]s, Münder> [mʊnt, pl: ˈmʏndɐ] N m

Phrases:

den Mund nicht halten können inf
gadać jak najęty inf
halt den Mund! inf
zamknij się! inf
den Mund aufmachen inf
zaczynać [perf zacząć] mówic
wie aus einem Munde
jak z jednego gardła
dieses Wort nehme ich nicht in den Mund inf
nie użyję [lub wypowiem] tego słowa
sein Name war in aller Munde
jego nazwisko nt było na ustach wszystkich
jdm über den Mund fahren inf
przerwać komuś w pół słowa [lub zdania]
nicht auf den Mund gefallen sein inf
być wygadanym inf
kein Blatt vor den Mund nehmen inf
nie owijać w bawełnę inf
kein Blatt vor den Mund nehmen inf
mówić bez ogródek
jdm den Mund wässerig machen inf
wzbudzać w kimś apetyt
jdm den Mund wässerig machen inf
narobić komuś smaka inf
ihr könnt mir nicht den Mund verbieten
nie zabronicie mi mówić
ich werde ihm nicht nach dem Mund reden
nie będę mu się przymilał [lub schlebiał]
den Mund zu voll nehmen inf
chełpić się
sich dat den Mund fuselig reden inf
strzępić sobie język
sich dat den Mund verbrennen inf
zaszkodzić sobie gadaniem inf
jdm etw in den Mund legen (auf eine Antwort hinlenken)
poddać komuś myśl
jdm etw in den Mund legen (jdm etw zuschreiben)
przypisywać [perf przypisać] coś komuś
jdm etw in den Mund legen (jdm etw zuschreiben)
wkładać [perf włożyć] komuś w usta jakieś słowa
jdm nach dem Munde reden
schlebiać komuś
Mund
odejmować sobie od ust
sich odejmować sobie od ust etw vom Munde absparen, Mund und Augen aufreißen inf
rozdziawić gębę [lub usta] inf
du hast wohl deinen Mund zu Hause gelassen hum inf
chyba zapomniałeś języka w gębie inf

I . rụnd [rʊnt] ADJ

1. rund (aufgerundet, abgerundet):

rund Stein, Zahl
okrągły
das ist eine runde Summe
to jest okrągła suma f

II . rụnd [rʊnt] ADV

bạnd [bant] VB trans, intr, refl

band imp von binden

See also binden

I . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB trans

View verb table

5. binden (herstellen):

ein Fass binden
pobijać beczkę

7. binden (eine Gefühlsbindung schaffen):

binden
wiązać
binden
jednoczyć
es bindet mich nichts mehr an diese Stadt
nic już nie wiąże mnie z tym miastem fig

9. binden (anlegen):

Kapital binden
inwestować kapitał

10. binden (mit einem Einband versehen):

binden Buch
oprawiać [perf oprawić]

II . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB intr

View verb table

III . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB refl

View verb table

1. binden (eine Beziehung eingehen):

sich [an jdn] binden
wiązać [perf z‑] się [z kimś] fig
ich möchte mich momentan nicht binden
nie chciałbym się teraz [z nikim] wiązać fig

2. binden (sich verpflichten):

binden
zobowiązać się

fạnd [fant] VB trans, intr, refl

fand imp von finden

See also finden

I . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB trans

View verb table

II . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB intr

View verb table

2. finden (meinen):

finden, [dass ...]
uważać, [że...]
finden Sie nicht auch, dass ...?
czy nie uważa pan/pani również, że...?

III . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB refl

View verb table

2. finden (sich ausfindig machen lassen):

es findet sich keiner, der ...
nie ma nikogo, kto...

Hụnd <‑[e]s, ‑e> [hʊnt] N m

2. Hund inf (Mensch, Kerl):

ein blöder Hund
głupek m pej inf
ein blöder Hund
dureń m pej inf
ein armer Hund
biedak m inf

3. Hund pej inf (Schuft):

Hund
łajdak m a. pej inf
ein gerissener Hund
chytra sztuka f fig inf
ein falscher/feiger Hund
fałszywy/tchórzliwy pies fig inf
du gemeiner Hund!
ty podły psie! pej

Kịnd <‑[e]s, ‑er> [kɪnt] N nt

lịnd [lɪnt] ADJ form

lind Duft:

lind
lekki
lind
łagodny

Mo̱nd <‑[e]s, ‑e> [moːnt] N m

2. Mond no pl (in wissenschaftlichem Zusammenhang):

Mond
Księżyc m

3. Mond (Satellit):

Mond
księżyc m
Mond
satelita m

Rạnd <‑es, Ränder> [rant, pl: ˈrɛndɐ] N m

6. Rand TYPO (unbeschriebener Teil):

Rand
margines m
etw an den Rand schreiben
pisać [perf na‑] coś na marginesie

7. Rand (Schmutzrand):

den [schmutzigen] Rand in der Wanne wegreiben
ścierać [perf zetrzeć] [brudny] ślad z wanny

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular