Translations for „odor“ in the Spanish » German Dictionary

(Go to German » Spanish)

olor [oˈlor] N m

olor

Geruch m

olor corporal

Körpergeruch m

buen olor

Wohlgeruch m

buen olor

Duft m

mal olor

unangenehmer Geruch

mal olor

Gestank m

venir al olor de una buena comida

von einem guten Essen angezogen werden

viene al olor de tu dinero

er/sie wittert dein Geld

vivir en olor de santidad

wie ein Heiliger/eine Heilige verehrt werden

morir en olor de santidad

mit dem Ruf eines/einer Heiligen sterben

odre [ˈoðre] N m

1. odre (cuero):

odre

(Wein)schlauch m

2. odre inf (borracho):

odre

Trunkenbold m

odio [ˈoðjo] N m

odio

Hass m

odio mortal

tödlicher Hass

hacer algo por odio a alguien

jdm etw aus Hass antun

oda [ˈoða] N f

oda a

Ode f an +acc

orar [oˈrar] VB intr liter

orar por

beten für +acc

orar (rogar) por

flehen um +acc

ovar [oˈβar] VB intr

ovar

Eier legen

oír [oˈir] irreg VB trans

1. oír (percibir, prestar atención):

oír

hören

oír a

anhören +acc

no oigo lo que dices

ich höre nicht, was du sagst

¿has oído el último compacto de este cantante?

hast du die letzte CD von diesem Sänger gehört?

he oído decir que está enfermo

ich habe gehört, dass er krank ist

parece que no has oído bien

du hast dich wohl verhört

2. oír LAW:

oír

anhören

después de haber sido oído LAW

nach Anhörung

el juez ha oído ya a las partes

der Richter hat die Parteien bereits angehört

3. oír inf (en exclamaciones):

¡oiga!

hallo!

¡oiga!

hören Sie!

¡oye!

na hör mal!

¡oye, ven aquí!

du, komm mal her!

¡Dios te oiga!

dein Wort in Gottes Ohr!

4. oír (phrase):

¿oyes?

hast du verstanden?

¿oyes?

hast du gehört?

oír como quien oye llover inf

nur mit halbem Ohr hinhören

ya me oirá

der/die hört noch von mir!

ya me oirá

den/die nehme ich mir noch vor!

sobre este asunto he oído campanas y no sé dónde

über diese Sache habe ich etwas munkeln gehört

no se oye el vuelo de una mosca

es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte

no hay peor sordo que el que no quiere oír

Eigensinn macht taub

I . oler irreg [oˈler] VB intr

1. oler (percibir un olor):

oler a

riechen nach +dat

oler bien

gut riechen

oler bien

duften

oler mal

nicht gut riechen

oler mal (alimentos)

schlecht riechen

huele a pescado

es riecht nach Fisch

huele a espliego

es duftet nach Lavendel

2. oler inf (husmear):

oler

ausschnüffeln

intentaban oler lo que estábamos tramando

sie versuchten herauszubekommen, was wir vorhatten

3. oler inf (tener visos de):

oler a

riechen nach +dat

esto huele a engaño

das riecht (mir aber sehr) nach Betrug

esto huele a engaño

das stinkt nach Betrug inf

4. oler (phrase):

oler a tigre inf

stinken wie ein Iltis

me huele a chamusquina que no me hayan respondido aún inf

daran ist doch etwas faul, dass sie noch nicht geantwortet haben

II . oler irreg [oˈler] VB trans

1. oler (percibir el olor):

oler

riechen

huele la flor

er/sie riecht an der Blume

2. oler inf (sospechar):

oler

wittern

oler

riechen

ha olido el peligro

er/sie hat die Gefahr gewittert

olí que preparaban un plan contra nosotros

ich roch, dass sie etwas gegen uns ausheckten

III . oler irreg [oˈlerse] VB refl olerse inf

olerse

ahnen

olerse

riechen

me huelo que no va a venir

ich habe das Gefühl, dass sie nicht kommen wird

olerse la tostada fig

den Braten riechen fig

osar [oˈsar] VB intr

osar

wagen

osar hacer algo

es wagen, etw zu tun

¿cómo osas decir esto?

wie kannst du es nur wagen, das zu sagen?

¿cómo osas decir esto?

wie kannst du nur so etwas sagen?

osó venir

er/sie wagte sich heran

loor [loˈor] N m liter

loor

Lob nt

en loor de multitud(es)

allseits bejubelt

en loor de la Virgen María

zu Ehren der Jungfrau Maria

mor [mor] N m

por mor de algo

um etw gen willen

por [por] PREP

1. por:

por (lugar: a través de)

durch +acc

por (vía)

über +acc

por (en)

in +dat

por aquí

hier entlang

limpia la botella por dentro/fuera

spül die Flasche von innen/außen

fuimos a Ginebra por Lyon

wir sind über Lyon nach Genf gefahren

pasó por Madrid hace poco

er/sie war vor kurzem in Madrid

lo adelantó por la izquierda

er/sie hat ihn links überholt

volamos por encima de los Alpes

wir sind über die Alpen geflogen

ese pueblo está por Castilla

das Dorf liegt irgendwo in Kastilien

la cogió por la cintura

er/sie fasste sie um die Taille

se escaparon por el agujero

sie sind durch das Loch entkommen

2. por (tiempo):

por

für +acc

por

um +acc

por la(s) mañana(s)

morgens

mañana por la mañana

morgen früh

suele llegar por la tarde

er kommt gewöhnlich nachmittags

me marché ayer por la noche

ich bin gestern Abend gefahren

por noviembre florecen los crisantemos

im November blühen die Chrysanthemen

tengo un contrato por tres años

ich habe einen Vertrag für [o. auf] drei Jahre

por fin

endlich

3. por:

por (a cambio de)

für +acc

por (a cambio de)

gegen +acc

por (en lugar de)

statt +gen

por (en lugar de)

anstelle [o. an Stelle] +gen

por poco

fast

la compré por poco dinero

ich habe sie für wenig Geld gekauft

por poco se ahoga

er/sie wäre beinahe ertrunken

vino por su hermano

er/sie kam anstelle [o. an Stelle] seines/ihres Bruders

le cambié el libro por el álbum

ich habe das Buch gegen das Album getauscht

4. por (agente):

por

von +dat

el cuadro fue pintado por Goya

das Bild wurde von Goya gemalt

5. por MATH (multiplicación):

por

mal

cuatro por tres

vier mal drei

6. por (reparto):

por

pro

por

je

toca a cuatro por cabeza

jeder von uns bekommt vier

toca a cuatro por cabeza

es gibt vier pro Kopf

nos pagan a doce euros por hora

wir bekommen zwölf Euro pro Stunde

el ocho por ciento

acht Prozent

7. por (finalidad):

por

für +acc

por

um ... +gen willen

lo hacemos por el bien de la familia

wir tun das um der Familie willen [o. für die Familie]

8. por +gen/dat:

por (causa)

wegen +gen/dat

por (en relación a)

von ... aus

cerrado por vacaciones

geschlossen wegen Urlaub

lo merece por los esfuerzos que ha hecho

er/sie hat es verdient, weil er/sie sich so bemüht hat

lo hago por ti

ich tue es für dich [o. dir zuliebe]

lo hago por desesperación

ich tue es aus Verzweiflung

por consiguiente

folglich

por consiguiente

demzufolge

por eso

deshalb

por lo que a eso se refiere

was das anbetrifft

por mí que se vaya cuanto antes

meinetwegen [o. von mir aus] kann er/sie so früh wie möglich gehen

no te preocupes por hacer muchas fotocopias

mach dir keine Sorgen wegen der vielen Fotokopien

9. por (preferencia):

por

für +acc

me inclino por la segunda posibilidad

ich bin eher für die zweite Möglichkeit

estoy por dejarlo plantado

ich bin kurz davor, ihn sitzen zu lassen

está loco por la música/Marisa

er ist verrückt nach [o. auf] Musik/Marisa

10. por (dirección):

voy (a) por platos/tabaco

ich gehe Teller/Zigaretten holen

11. por (pendiente):

este pantalón está por lavar

diese Hose muss gewaschen werden

12. por (aunque):

por

trotz +gen

por muy cansado que esté no lo dejará a medias

trotz seiner Müdigkeit wird er es fertig stellen

13. por (medio):

por

durch +acc

por

per +acc

lo envié por correo

ich habe es mit der Post geschickt

lo consiguió por su padre

er/sie hat es durch seinen/ihren Vater bekommen

lo puso por escrito

er/sie schrieb es auf

compran la mercancía al por mayor

sie kaufen die Ware en gros

14. por (interrogativo):

¿por qué?

warum?

¿por qué (no) quieres comprarlo?

warum willst du es denn (nicht) kaufen?

no entiendo por qué quieres comprarlo

ich verstehe nicht, warum du es kaufen willst

¿por? inf

wieso?

¿por? inf

warum?

15. por (final):

por que +subj

damit

hizo todo por que no viniera

er/sie tat alles, damit er/sie nicht käme

lo hago por si acaso

ich mache es vorsichtshalber

sor [sor] N f

sor

(Ordens)schwester f

¡sor Teresa, mire!

Schwester Teresa, schauen Sie (mal)!

I . malo (-a) <peor [o inf más malo], pésimo [o inf malísimo]> [ˈmalo, -a] ADJ precediendo a un sustantivo masculino: mal

1. malo (que no funciona):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

unzureichend

mala gestión

Misswirtschaft f

tener mala mano para algo

ungeschickt in etw dat sein

tener mala suerte

Pech haben

tener mala suerte

kein Glück haben

tengo mala memoria

ich habe ein schlechtes Gedächtnis

tengo mala cabeza para los números/nombres

ich kann mir Zahlen/Namen schlecht merken

es malo para madrugar

er steht nicht gerne früh auf

malo sería si no llegáramos a una solución

es wäre ja gelacht, wenn wir zu keiner Lösung gelängen

se casó sin decirnos ni una mala palabra

er/sie heiratete, ohne uns ein Sterbenswörtchen davon zu sagen

hacer algo de mala gana

widerwillig etw tun

me vino de malas

er/sie/es kam mir ungelegen

2. malo (sin calidad):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

minderwertig

la chapa de este coche es mala

dieses Auto ist aus billigem Blech

hacer un trabajo de mala manera

eine Arbeit schlampig ausführen

3. malo (falso):

malo (-a)

unecht

este collar es de oro malo

diese Kette ist aus unechtem Gold

4. malo (inmoral):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

unmoralisch

hace muy mala vida

er/sie führt einen schlechten Lebenswandel

palabras malas

unanständige Worte

siempre anda con malas mujeres

er verkehrt nur mit Flittchen

5. malo (malévolo):

malo (-a)

böse

malo (-a)

gemein

lo hizo con mala intención

er/sie tat es in böser Absicht

es una mala persona

er/sie ist ein schlechter Mensch

ten cuidado que viene de malas

pass auf, er/sie hat böse Absichten

6. malo (enfermo):

malo (-a)

krank

caer [o ponerse] malo

krank werden

7. malo (travieso):

malo (-a)

ungezogen

malo (-a)

unartig

este niño es más malo que la quina

dieser Junge ist unglaublich ungezogen

8. malo (estropeado):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

verdorben

la leche está mala

die Milch ist sauer

esta chaqueta está bastante mala

diese Jacke ist ziemlich abgetragen

9. malo (perjudicial):

malo (-a)

schädlich

malo (-a)

schlecht

fumar es malo para la salud

Rauchen schadet der Gesundheit

10. malo (desagradable):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

unangenehm

tengo que darte una mala noticia

ich habe eine schlechte Nachricht für dich

hace un tiempo malísimo

das Wetter ist miserabel

tener mal genio

leicht reizbar sein

tiene mal gusto

er/sie hat einen schlechten Geschmack

estar de mal humor [o genio]

schlecht gelaunt sein

estar de mal humor [o genio]

schlechte Laune haben

he pasado un mal rato por algo

etwas hat mir stark zugesetzt

lo he pasado mal

es ging mir schlecht

me has hecho pasar un mal rato

deinetwegen habe ich etwas mitgemacht!

11. malo (difícil):

malo (-a)

mühsam

malo (-a)

hart

el trabajo en las minas es muy malo

die Arbeit im Bergwerk ist sehr hart

eres malo de entender

aus dir wird man nicht schlau

12. malo (desfavorable):

malo (-a)

ungünstig

me gusta el piso, lo malo es que es demasiado caro

mir gefällt die Wohnung, aber leider ist sie zu teuer

13. malo (phrase):

llevas [o vas por] mal camino

mit dir wird es noch schlimm [o. böse] enden

hierba mala nunca muere prov

Unkraut vergeht nicht

más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer prov

besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

II . malo (-a) [ˈmalo, -a] ADV

1. malo (a malas):

estoy a malas con mi jefe

ich stehe mit meinem Chef auf dem Kriegsfuß

se pusieron a malas por una tontería

sie haben sich wegen einer Nichtigkeit zerstritten

andan a malas

sie haben Krach (miteinander)

2. malo (de malas):

ándate con cuidado con él que hoy está de malas

sieh dich vor mit ihm, er ist heute schlecht aufgelegt

han vuelto a fallar un penalti, hoy están de malas

sie haben schon wieder einen Elfmeter verschossen, das Glück steht heute nicht auf ihrer Seite

3. malo (por las malas):

si no pagas voluntariamente tendré que intentarlo por las malas

wenn du nicht freiwillig bezahlst, muss ich zu anderen Mitteln greifen

hoy te llevo al dentista aunque sea por las malas

ich bring dich heute zum Zahnarzt, und wenn es mit Gewalt sein muss

podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas

wir können uns im Guten oder im Bösen einigen

4. malo (phrase):

me pone malo oír a ese político inf

mir wird ganz schlecht, wenn ich diesen Politiker höre

III . malo (-a) [ˈmalo, -a] N m (f)

malo (-a)

böser Mensch m

malo (-a)

Bösewicht m

el malo

der Teufel

siempre hace de malo en las películas

er spielt in den Filmen immer den Bösen

flor [flor] N f

1. flor BOT:

flor (planta)

Blume f

flor (parte de la planta)

Blüte f

ramo de flores

Blumenstrauß m

una planta sin flores

eine blütenlose Pflanze

echar flores

Blüten treiben

estar en flor

blühen

camisa de flores

geblümtes Hemd

2. flor (lo más selecto):

flor

Blüte f

flor

Auslese f

la flor de la harina

feines Mehl

la flor de la harina

Auszugsmehl nt

la flor de la canela inf

das Feinste vom Feinen

la flor y la nata de la sociedad

die Crème de la Crème

murió en la flor de la vida

er/sie starb in der Blüte seiner/ihrer Jahre

3. flor (piropo):

flor

Schmeichelei f

4. flor (de los metales):

flor

Irisieren nt

5. flor (de las pieles):

flor

Narbenseite f

6. flor:

flor (juego)

spanisches Kartenspiel

flor (lance del juego)

Partie mit drei Karten der gleichen Farbe

7. flor (virginidad):

flor

Jungfräulichkeit f

8. flor CHEM:

flor de cinc

Zinkoxyd nt

flor de cobalto

Kobaltoxyd nt

9. flor (del vino):

flor

Kahmhaut f

10. flor Arg, Urug (de la ducha):

flor

Duschbrause f

11. flor (phrase):

flor de estufa inf

Sensibelchen nt

el triunfo que consiguió fue flor de un día

sein Erfolg war eine Eintagsfliege

pasó volando a flor de tierra

es flog dicht am Boden vorbei

tengo los nervios a flor de piel

meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt

dar en la flor de hacer algo

sich dat etw angewöhnen

haber nacido con una flor en el culo inf

als Glückspilz geboren sein

habré suspendido porque no tenía ni flores sl

ich habe bestimmt nicht bestanden, weil ich keinen blassen Schimmer hatte

mi padre es la flor de la maravilla inf

mein Vater ist der allergrößte Schatz

amor [aˈmor] N m

1. amor (sentimiento):

amor

Liebe f

amor maternal

Mutterliebe f

amor a la patria

Vaterlandsliebe f

amor platónico

platonische Liebe

amor al prójimo

Nächstenliebe f

amor propio

Ehrgefühl nt

amor propio

Selbstachtung f

amor a primera vista

Liebe auf den ersten Blick

su gran amor es el cine

seine/ihre große Leidenschaft ist der Film

hacer el amor con alguien

mit jdm schlafen

2. amor (phrase):

¡amor mío!

mein Liebling!

hacer algo con amor

etw sorgfältig [o. liebevoll] machen

al amor del fuego

am Feuer

al amor de la lumbre

am Kamin

con [o de] mil amores

herzlich gern

con [o de] mil amores

mit (dem größten) Vergnügen

en amor y compaña

in Frieden und Eintracht

mi amor

Schatz (Kosewort)

por amor al arte

umsonst

¡por (el) amor de Dios!

um Gottes willen!

amor con amor se paga prov

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus

azor [aˈθor] N m ZOOL

azor

(Hühner)habicht m

oído [oˈiðo] N m

1. oído (sentido):

oído

Gehör nt

oído

Gehörsinn m

oído absoluto MUS

absoltes Gehör

tener buen oído

ein gutes Gehör haben

aprender algo de oído

etw nach Gehör lernen

ser un regalo para el oído

ein Ohrenschmaus sein

aguzar el oído [o los oídos]

die Ohren spitzen

aplicar el oído

aufmerksam zuhören

2. oído ANAT:

oído

(inneres) Ohr nt

oído interno

Innenohr nt

oído medio

Mittelohr nt

cera de oídos

Ohrenschmalz nt

zumbido de oídos

Ohrensausen nt

duro de oído

schwerhörig

3. oído (phrase):

¡oído al parche! vulg

aufgepasst!

contar/hablar al oído

ins Ohr flüstern

cerrar los oídos a los lamentos de alguien

vor jds Klagen seine Ohren verschließen

dar [o prestar] oídos a alguien (escuchar)

jdm sein Ohr leihen

dar [o prestar] oídos a alguien (creer)

jdm glauben

le entra por un oído y le sale por el otro inf

das geht ihm/ihr zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder heraus

hacer oídos de mercader

sich taub stellen

ladrar a alguien al oído

jdm in den Ohren liegen

llegar algo a oídos de alguien

jdm zu Ohren kommen

pegarse al oído

ins Ohr gehen

pegarse al oído

ein Ohrwurm sein

regalar a alguien el oído [o los oídos]

jdm schmeicheln

ser todo oídos inf

ganz Ohr sein

zumbarle/silbarle a alguien los oídos

jdm klingen die Ohren

a palabras necias, oídos sordos prov

eine dumme Frage verdient eine dumme Antwort

oro [ˈoro] N m

1. oro (metal):

oro

Gold nt

oro en barras [o en lingotes]

Barrengold nt

oro blanco MINING

Weißgold nt

oro fino

Feingold nt

oro fino

Münzgold nt

oro de ley

Feingold nt

oro molido

Goldstaub m

oro negro

schwarzes Gold

oro papel

Papiergold nt

oro puro

reines Gold

el oro del Rin

das Rheingold

reserva de oro

Goldreserve f

reserva de oro

Goldbestand m

bañado en oro

vergoldet

de oro

golden

de oro

Gold-

color oro (viejo)

(alt)goldfarben

2. oro (dinero):

oro

Gold(geld) nt

una pieza de oro

ein Goldstück

hacerse de oro

steinreich werden

nadar en oro

Geld wie Heu haben inf

nadar en oro

im Geld schwimmen inf

el tiempo es oro prov

Zeit ist Geld

3. oro pl. (naipes):

oro

Farbe im spanischen Kartenspiel

4. oro (phrase):

tengo una jefa que es oro molido inf

ich habe eine Chefin, die ist Gold wert

como los chorros del oro inf

wie geleckt

guardar como oro en paño inf

wie seinen Augapfel hüten

prometer a alguien el oro y el moro inf

jdm das Blaue vom Himmel versprechen

su palabra es oro

auf sein/ihr Wort ist Verlass

pagar a peso de oro

mit Gold aufwiegen

el pescado está a precio de oro inf

Fisch ist sündhaft teuer

tener un corazón de oro

ein goldenes Herz haben

valer su peso en oro

nicht mit Gold aufzuwiegen sein

no es oro todo lo que reluce inf

es ist nicht alles Gold, was glänzt

odiador N

User Entry

odiador(-a) m(f)

Hasser(in) m(f)