How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
бури
gerichtliche Verfügung zur Einschränkung der Bewegungs- und Kommunikationsfreiheit
in the PONS Dictionary
con·ˈtrol or·der N Brit
control order
gerichtliche Verfügung zur Einschränkung der Bewegungs- und Kommunikationsfreiheit
in the PONS Dictionary
I. con·trol [kənˈtrəʊl, Am -ˈtroʊl] N
1. control no pl (command):
control
Kontrolle f <-> kein pl
control of a country, of a people
Gewalt f <-> kein pl
control of a country, of a people
Macht f <-> kein pl
control of a country, of a people
Herrschaft f <-> kein pl
control of a company
Leitung f <-> kein pl
he's got no control over that child of his
er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff
the junta took control of the country
die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen
to be in control of sth
etw unter Kontrolle haben
to be in control of sth a territory
etw in seiner Gewalt haben
he's firmly in control of the company
er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand
to be in full control of sth
völlig die Kontrolle über etw acc haben
we're in full control of the situation
wir sind vollkommen Herr der Lage
to be out of [or beyond]control
außer Kontrolle sein
to be under control
unter Kontrolle sein
don't worry, everything is under control!
keine Sorge, wir haben alles im Griff!
to be under the control of sb MIL
unter jds Kommando stehen
to bring [or get] a fire under control
ein Feuer unter Kontrolle bringen
to exert [or form exercise]control over sb/sth
jdn/etw beherrschen
to get [or go][or run] out of control
außer Kontrolle geraten
the car/fire went out of control
der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle
to lose control over sth
die Kontrolle [o. Gewalt] über etw acc verlieren
to gain/lose control of a company
die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen
to slip out of sb's control
nicht mehr in jds Macht liegen
to slip out of sb's control
jds Kontrolle entgleiten
to wrest control of a town from sb
jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen
ball control SPORTS
Ballführung f
2. control no pl (self-restraint):
control
Selbstbeherrschung f <-> kein pl
to be in control of one's emotions
seine Gefühle unter Kontrolle haben
to be in control of one's emotions
Herr seiner Gefühle sein
3. control (means of regulating):
control
Kontrolle f <-, -n>
arms control
Rüstungsbegrenzung f <-, -en>
birth control
Geburtenkontrolle f <-> kein pl
price controls
Preiskontrollen pl
rent controls
Mietpreisbindung f <-, -en>
traffic control
Verkehrsregelung f <-, -en>
quality control
Qualitätskontrolle f <-, -n>
wage controls
Gehaltskontrollen pl
to impose [or introduce]/tighten controls
Kontrollen einführen/konsolidieren
the government has recently imposed strict controls on dog ownership
die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen
4. control TECH:
control
Schalter m <-s, ->
control
Regler m <-s, ->
the co-pilot was at the controls when the plane landed
der Co-Pilot steuerte das Flugzeug bei der Landung
to take over the controls
die Steuerung übernehmen
control panel
Schalttafel f <-, -n>
volume control
Lautstärkeregler m <-s, ->
5. control no pl (checkpoint):
control
Kontrolle f <-, -n>
customs/passport control
Zoll-/Passkontrolle f
to go through customs control
die Zollkontrolle passieren form
to go through customs control
durch den Zoll gehen inf
6. control (person):
control
Kontrollperson f
control [group]
Kontrollgruppe f <-, -n>
7. control COMPUT:
control
Steuerung f <-, -en>
control
Control f
control-F2
Steuerung [o. Strg] -F2
8. control (base):
control [room]
Zentrale f <-, -n>
control tower AVIAT
Kontrollturm m <-(e)s, -türme>
9. control (in an intelligence organization):
control
Agentenführer(in) m (f)
II. con·trol <-ll-> [kənˈtrəʊl, Am -ˈtroʊl] VB trans
1. control (direct):
to control sth
etw kontrollieren
to control a business
ein Geschäft führen
to control a car
ein Auto steuern
to control a company
eine Firma leiten
the car is difficult to control at high speeds
bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle
the whole territory is now controlled by the army
das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte
2. control (limit, manage):
to control sth
etw regulieren [o. kontrollieren]
many biological processes are controlled by hormones
viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert
the laws controlling drugs are very strict in this country
hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng
to control a blaze/an epidemic
ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen
to control inflation
die Inflation eindämmen
to control pain
Schmerzen in Schach halten
to control prices/spending
Preise/Ausgaben regulieren
3. control (as to emotions):
to control sb/sth
jdn/etw beherrschen
I was so furious I couldn't control myself
ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte
to control one's anger
seinen Zorn mäßigen
to control one's feelings
seine Gefühle acc unter Kontrolle haben
to control one's temper/urge
sein Temperament/Verlangen zügeln
4. control TECH:
to control sth temperature, volume
etw regulieren
the knob controls the volume
der Knopf regelt die Lautstärke
the traffic lights are controlled by a computer
die Ampeln werden von einem Computer gesteuert
Phrases:
to control the purse strings
das Geld zusammenhalten sl
to control the purse strings
den Daumen draufhalten
I. or·der [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] N
1. order no pl (being tidy, organized):
order
Ordnung f <-, -en>
to bring some order into a system/one's life
etwas Ordnung in ein System/sein Leben bringen
in order
in Ordnung
to leave sth in order
etw in [einem] ordentlichem Zustand hinterlassen
to put sth in order
etw ordnen [o. in Ordnung bringen]
to put one's affairs in order
seine Angelegenheiten ordnen [o. in Ordnung bringen]
2. order no pl (sequence):
order
Reihenfolge f <-, -n>
the children lined up in order of age
die Kinder stellten sich dem Alter nach auf
in order of preference
in der bevorzugten Reihenfolge
in alphabetical/chronological/reverse order
in alphabetischer/chronologischer/umgekehrter Reihenfolge
to sort sth in order of date/importance/price
etw nach Datum/Wichtigkeit/Preis sortieren
to be out of order
durcheinandergeraten sein
running order Brit
Programm nt <-s, -e>
running order Brit
Programmablauf m <-(e)s, -läufe>
word order
Wortstellung f <-> kein pl
3. order (command):
order
Befehl m <-(e)s, -e>
order
Anordnung f <-, -en>
order LAW
Verfügung f <-, -en>
order COMPUT
Anweisung f <-, -en>
order COMPUT
Befehl m <-(e)s, -e>
orders are orders
Befehl ist Befehl
they are under orders to maintain silence
sie sind gehalten, Schweigen zu bewahren form
court order
richterliche Verfügung m
court order
Gerichtsbeschluss m <-es, -schlüsse>
doctor's orders
ärztliche Anweisung
by order of the police
auf polizeiliche Anordnung hin
to give/receive an order
eine Anweisung [o. einen Befehl] erteilen/erhalten
to take orders from sb
von jdm Anweisungen entgegennehmen
I won't take order from you!
du hast mir gar nichts zu befehlen!
if you don't learn to take orders, you're going to have a hard time
wenn du nicht lernst, dir etwas sagen zu lassen, wirst du es schwer haben
4. order:
order (in a restaurant)
Bestellung f <-, -en>
order (portion)
Portion f <-, -en>
your order will be ready in a minute, sir
Ihre Bestellung kommt gleich!
we'll take three orders of chicken nuggets
wir nehmen drei Mal die Chickennuggets
to take an order
eine Bestellung entgegennehmen
5. order COMM:
order (request)
Bestellung f <-, -en>
order (to make sth also)
Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>
to be on order
bestellt sein
done [or made] to order
auf Bestellung [o. nach Auftrag] [an]gefertigt
to put in an order
eine Bestellung aufgeben
to put in an order (to make sth also)
einen Auftrag erteilen
to take an order
eine Bestellung aufnehmen
to take an order (to make sth also)
einen Auftrag aufnehmen
6. order FIN:
order
Zahlungsanweisung f <-, -en>
order
Order m <-, -s> spec
pay to the order of Mr Smith
zahlbar an Herrn Smith
banker's [or standing]order
Dauerauftrag m <-(e)s, -träge>
money order
Postanweisung f <-, -en>
7. order STOCKEX:
order
Order m <-, -s>
market order
Bestensauftrag m <-(e)s, -träge> spec
stop-loss order
Stop-Loss-Auftrag m spec
good-till-canceled order Am
Auftrag m bis auf Widerruf
fill or kill order
Sofortauftrag m
8. order no pl:
order (observance of rules, correct behaviour)
Ordnung f <-, -en>
order (discipline)
Disziplin f <-, -en>
order! [order!] please quieten down!
Ruhe bitte! seien Sie bitte leise!
to be in order
in Ordnung sein
is it in order for me to park my car here?
ist es in Ordnung, wenn ich mein Auto hier parke?
to be out of order Brit inf person
sich acc danebenbenehmen inf
to be out of order behaviour
aus dem Rahmen fallen
to be out of order behaviour
nicht in Ordnung sein
your behaviour was well out of order
dein Verhalten fiel ziemlich aus dem Rahmen [o. war absolut nicht in Ordnung]
you were definitely out of order
du hast dich völlig danebenbenommen inf
to keep [a class in] order
[in einer Klasse] Ordnung wahren
to keep [a class in] order (maintain discipline)
die Disziplin [in einer Klasse] aufrechterhalten
to restore order
die Ordnung wiederherstellen
9. order no pl POL, ADMIN:
order (prescribed procedure)
Verfahrensweise f <-, -n>
order (in the House of Commons)
Geschäftsordnung f <-, -en>
order of the day
Tagesordnung f <-, -en>
order of the day
Traktandenliste f CH
to bring a meeting to order
eine Sitzung zur Rückkehr zur Tagesordnung aufrufen
to raise a point of order
eine Anfrage zur Geschäftsordnung haben
rules of order
Verfahrensregeln pl
order of service
Gottesdienstordnung f
to call to order
das Zeichen zum Beginn geben
to call a meeting to order (ask to behave)
eine Versammlung zur Ordnung rufen
to call a meeting to order (open officially)
einen Sitzung eröffnen
10. order no pl (condition):
order
Zustand f <-(e)s, -stände>
to be in good order
sich in gutem Zustand befinden
to be in good order
in einem guten Zustand sein
to be in good order (work well)
in Ordnung sein
to be in good order (work well)
gut funktionieren
to be in working [or running]order (ready for use)
funktionsbereit [o. betriebsbereit] sein
to be in working [or running]order (functioning)
funktionieren
to be out of order (not ready for use)
nicht betriebsbereit sein
to be out of order (not working)
nicht funktionieren inf
to be out of order (not working)
kaputt sein
“out of order”
„außer Betrieb“
11. order no pl (intention):
in order to do sth
um etw zu tun
he came home early in order to see the children
er kam früh nach Hause, um die Kinder zu sehen
in order for ...
damit ...
in order for us to do our work properly, you have to supply us with the parts
wenn korrekt arbeiten sollen, müssen Sie uns die Teile liefern
in order that ...
damit ...
in order that you get into college, you have to study hard
um aufs College gehen zu können, musst du viel lernen
12. order:
order (type)
Art f <-, -en>
(dimension) order [of magnitude]
Größenordnung f <-, -en>
of a completely different order (type)
völlig anderer Art
of a completely different order (dimension)
in einer völlig anderen Größenordnung
of the highest order (quantity)
hochgradig
of the highest order (quality)
von höchster Qualität
of [or in] the order of sth
in der Größenordnung einer S. gen
this project will cost in the order of £5000
das Projekt wird ungefähr 500 Pfund kosten
on the order of 5 years esp Am
ungefähr 5 Jahre
13. order (system, constitution):
order
Ordnung f <-, -en>
a new world order
eine neue Weltordnung
14. order usu pl Brit:
order (social class)
Schicht f <-, -en>
order (social rank)
[gesellschaftlicher] Rang
the higher/lower orders
die oberen/unteren Bevölkerungsschichten
15. order BIOL (category):
order
Ordnung f <-, -en>
16. order REL (society):
order
[geistlicher] Orden
Jesuit Order
Jesuitenorden m <-s, ->
17. order (elite):
order
Orden m <-s, ->
Order of the Garters
Hosenbandorden m <-s, ->
Order of Merit
Verdienstorden m
Masonic Order
Freimaurerloge f <-, -n>
18. order ARCHIT:
order
Säulenordnung f
Doric/Ionic order
dorische/ionische Säulenordnung
19. order MATH:
order
Ordnung f <-, -en>
equations of the second order
Ableitungen erster Ordnung pl
20. order REL (priesthood):
orders pl
Weihe f <-, -n>
to take the orders
die Weihe empfangen
Phrases:
to be the order of the day
an der Tagesordnung sein
II. or·der [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] VB intr
order
bestellen
are you ready to order?
möchten Sie schon bestellen?
III. or·der [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] VB trans
1. order (decide, decree):
to order sth
etw anordnen [o. befehlen]
police ordered the disco closed
die Polizei ordnete die Schließung der Diskothek an
2. order (command):
to order sb to do sth
jdm befehlen [o. jdn anweisen] etw zu tun
the doctor ordered him to stay in bed
der Arzt verordnete ihm Bettruhe
to order sb out
jdn zum Verlassen auffordern
to order sb out
jdn hinausbeordern
3. order (in a restaurant):
to order sth
etw bestellen
4. order COMM (request):
to order sth
etw bestellen
to order sth (to be made also)
etw in Auftrag geben
5. order (arrange):
to order sth
etw ordnen
to order one's thoughts
seine Gedanken ordnen
OpenDict entry
order N
order
Aufstellung f
PONS Banking, Finance and Insurance Dictionary
control N CTRL
control (Lenkung)
Überwachung f
control N REAL EST
control (von Immobilien)
Bewirtschaftung f
control N STATE
control
Aufsicht f
control VB trans CTRL
control (lenken)
überwachen
order N handel
order (von Waren)
Bestellung f
order VB trans handel
order (ordern)
bestellen
order N MKT COMPET
order
Auftrag m
order N FINMKT
order (Kaufs- bzw. Verkaufsanweisung)
Order f
order (Kaufs- bzw. Verkaufsanweisung)
Anweisung f
order N
order [to buy/sell] at best FINMKT
Bestensorder f
order [to buy/sell] at best FINMKT
Bestensauftrag m (Auftrag, der zum bestmöglichen Preis ausgeführt werden muss, sobald er auf den Markt kommt)
PONS Specialized Dictionary "Verkehrswesen"
order
order
Größenordnung
order
Maßstab
Present
Icontrol
youcontrol
he/she/itcontrols
wecontrol
youcontrol
theycontrol
Past
Icontrolled
youcontrolled
he/she/itcontrolled
wecontrolled
youcontrolled
theycontrolled
Present Perfect
Ihavecontrolled
youhavecontrolled
he/she/ithascontrolled
wehavecontrolled
youhavecontrolled
theyhavecontrolled
Past Perfect
Ihadcontrolled
youhadcontrolled
he/she/ithadcontrolled
wehadcontrolled
youhadcontrolled
theyhadcontrolled
See further verb tables
PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry
No example sentences available

No example sentences available

Try using a different entry.

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)
Control orders have resulted in further legal challenges, but none of them has found the control-order regime to be unlawful.
www.spiked-online.com
The bill also expands the existing control order regime.
theconversation.com
But the dust has barely settled on a bill, now introduced to parliament, that seeks to amend the control order regime in two significant ways.
theconversation.com
The home secretary has the power to make two different types of control order.
www.bbc.co.uk
Second, the bill would amend the court's role by no longer requiring it to assess each obligation and restriction requested in the control order application.
theconversation.com

Browse the dictionary

Look up "control order" in other languages

English
Serbian
English
Slovenian