German » English

Translations for „brachten“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

brin·gen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VB trans

12. bringen (versetzen):

17. bringen inf (darstellen):

See also Opfer

zum Ruhen bringen phrase FINMKT

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Das Grundsystem wurde später mit Magnetkonto zur Datenspeicherung, einem Nadeldrucker und einem Modul ausgestattet, das Datenübertragung zu übergeordneten Computern ermöglichte.

Nixdorf nahm die technischen Neuerungen der Zeit auf und brachte 1974/1975 mehrere neue Produkte auf den Markt:

das Magnetplattensystem 8870 mit mehreren Terminal-Arbeitsplätzen und COMET-Anwendersoftware, das Datensammelsystem 620 zur Datenerfassung am Bildschirm, Computerkassen und ein Bankensystem 8864 mit arbeitsplatzorientierten Schalterterminals.

www.hnf.de

The basic system was later equipped with magnetic ledger card facilities for storing data, a dot matrix printer and a module that permitted data to be transferred to higher-level computers.

Nixdorf adopted technical innovations and brought several new products onto the market in 1974/1975:

the disk-based 8870 system with multiple terminals and COMET application software, the 620 data entry system, computerized point-of-sale systems, and the 8864 banking system with terminals for the front office.

www.hnf.de

Wir hatten die Übernahme am Hotel gebucht ( 20 € ), jedoch erschien Europcar schon mal eine halbe Stunde zu spät und dann legte der Mann ein Tempo vor - zum Einschlafen.

Es war zudem ein harter Kampf, den Herrn von Europcar davon zu überzeugen, dass wir den Mietwagen selbst an die Station zurück bringen werden.

Mit Panikmache und Lügen wollte er unbedingt erreichen, dass er das Auto noch mal für 20 € abholen kann - nicht mit uns!

www.ronny-pannasch.de

We had booked a taking over at the hotel ( 20 € ), Europcar however appeared half an hour too late and then the guy was so slow that we almost fell asleep.

Besides it was a hard fight to convince the man from Europcar that we will bring back the car to the rental station ourselves.

With panic-make and lies he wanted us to pay another 20 € for taking the car back - not with us!

www.ronny-pannasch.de

Um den Problemen im städtischen Verkehr zu begegnen und umsetzbare und maßgeschneiderte Lösungen zu entwickeln, wurde das Projekt TRANSPOWER ins Leben gerufen.

Die GIZ brachte darin 16 Partner aus Deutschland, den Niederlanden, Griechenland, Österreich, Italien, Rumänien, Serbien und der ehemaligen jugoslawische Republik Mazedonien zusammen.

Das Projekt wurde als Teil des Sechsten Forschungsrahmenprogramms von der EU finanziert und vom Ministerium für Infrastruktur und Raumordnung des Landes Brandenburg in Auftrag gegeben.

www.giz.de

The TRANSPOWER project was launched to tackle problems in urban traffic and develop practical and tailor-made solutions.

GIZ brought together 16 partners from Germany, the Netherlands, Greece, Austria, Italy, Romania, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

The project was financed as part of the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development of the EU and commissioned by the Ministry for Infrastructure and Spatial Planning, Brandenburg.

www.giz.de

Zu unseren Performance- und sportlichen Lifestyle-Produktkategorien gehören u.a. Fußball, Running, Training und Fitness, Golf und Motorsport.

PUMA kooperiert mit weltweit bekannten Designer-Labels wie Alexander McQueen und Mihara Yasuhiro und bringt damit innovative und dynamische Designkonzepte in die Welt des Sports.

about.puma.com

PUMA offers performance and sport-inspired lifestyle products in categories such as Football, Running, Training and Fitness, Golf, and Motorsports.

It engages in exciting collaborations with renowned design brands such as Alexander McQueen and Mihara Yasuhiro to bring innovative and fast designs to the sports world.

about.puma.com

1924 baute er in Fusch Salzburgs erstes Speicherkraftwerk - das Bärenwerk ;

1929 brachte er das nachmalige Symbol der österreichischen Wiederaufbaues auf den Weg - das Großkraftwerk Kaprun;

1928 baute er auf die Schmittenhöhe Salzburgs erste und Österreichs dritte Seilbahn;

www.grossglockner.at

in 1924 he built Salzburg ’s first power-station dam – the “ Bärenwerk ” in Fusch ;

in 1929 he brought into being the subsequent symbol of Austria’s economic recovery – the large-scale Kaprun Power Station;

in 1928 he built Salzburg’s first, and Austria’s third, cable-car on the Schmittenhöhe;

www.grossglockner.at

The Golden Age of Formula 1

Dieser Band bringt die Fans der Formel 1 so nah ans Geschehen, dass sie schon fast Gummi riec…

The Aston Martin Book

www.teneues.com

The Golden Age of Formula 1

With Schlegelmilch’s compelling photographs, this exceptional volume takes fans so close they…

The Aston Martin Book

www.teneues.com

Die einfachste Verbindung besteht mit den Linien 9A und 9B.

Beide Linien bringen Sie ( über verschiedene Routen ) zum Haupteingang der Universität.

Fahrscheine können entweder im Bus gekauft werden oder an Fahrscheinautomaten an einigen Haltestellen.

ling.uni-konstanz.de

The easiest connetions are with lines 9A and 9B.

Taking two different routes, these buses stop at the main entrance of the university.

Bus tickets can either be purchased in the bus or at the ticket machines at several bus stops.

ling.uni-konstanz.de

Landsteiner studierte Medizin an der Universität Wien, wo er 1891 die Promotion erlangte.

Nach seinem Studium hatte er mehrere Forschungsaufenthalte, die ihn neben Zürich und München auch nach Würzburg brachten.

1896 kehrt Landsteiner zurück nach Wien, und nimmt eine Stelle als Assistent im Hygienischen Institut an, wo er Forschungen zur Funktionsweise des Immunsystems anstellt.

www.uni-wuerzburg.de

Landsteiner studied Medicine at the University of Vienna, where he finished his doctoral degree in 1891.

After his studies, he embarked on a number of research stays, which took him to Zurich and Munich, and also to Würzburg.

In 1896, Landsteiner returns to Vienna, taking on a position as an assistant at the Hygienical Institute, where he conducts research on the functions of the immune system.

www.uni-wuerzburg.de

.

Als sie in den Schaufenstern der Galerie und Buchhandlung Millefeuilles präsentiert wurden, sind die Büchsen sofort erkannt worden, und sieben Polizisten drangen eines Nachts in das Haus des Künstlers ein und brachten ihn auf das Polizeirevier, wo er mehrere Stunden lang verhört wurde.

© Foto:

universes-in-universe.org

"

Presented in the windows of the Gallery-Bookstore Millefeuilles, the cans were quickly spotted and seven police officers turned up at the artist’s house one night and took him to the police station where he was interrogated for several hours.

© Photo:

universes-in-universe.org

In der Schlussphase kamen die Serben noch einmal auf drei Tore heran.

Slowenien behielt die Nerven und brachte den Vorsprung mit plus vier über die Distanz.

Als beste Spieler ihrer Mannschaft wurden Zan Gjerek ( Slowenien ) und Nemanja Mladenovic ( Serbien ) ausgezeichnet.

www.euro2010.at

In the last minutes, the Serbs were again approached on three goals.

Slovenia kept his nerve and took the lead with plus four over the distance.

The best players of their team were Gjerek Zan ( Slovenia ) and Nemanja Mladenovic ( Serbia ).

www.euro2010.at

"

Petrus musste den Schneider wieder hinaus vor den Himmel bringen, und weil er zerrissene Schuhe hatte und die Füsse voll Blasen, nahm er einen Stock in die Hand und zog nach Warteinweil, wo die frommen Soldaten sitzen und sich lustig machen.

www.grimmstories.com

"

Peter was obliged to take the tailor out of heaven again, and as he had torn shoes, and feet covered with blisters, he took a stick in his hand, and went to "Wait-a-bit," where the good soldiers sit and make merry.

www.grimmstories.com

Alle großen Namen der österreichischen Musikindustrie versammelten sich anlässlich der Amadeus Austrian Music Awards am Dienstagabend im Wiener Volkstheater.

Nach einem langen Aufenthalt in der Charts mit seinem Album Entwederundoder, konnte Hubert von Goisern den Preis nicht nur in der Kategorie Pop/Rock, sondern auch Album des Jahres nach Hause bringen.

Zusammen mit seiner Band feierte Hubert den Abend auch auf der Bühne, indem sie Suach da an åndern vor einem begeisterten Publikum spielten.

www.hubertvongoisern.com

All the big names of the Austrian music business gathered at the Vienna Volkstheater for the Amadeus Austrian Music Awards on Tuesday.

After a long stay in the charts with his album Entwederundoder, Hubert von Goisern was able to take home not just the award in the category Pop/Rock, but the prize for Album of the Year too.

Together with his band Hubert also celebrated the evening on stage, playing Suach da an åndern before an enthusiastic crowd.

www.hubertvongoisern.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文