IN ANSPRUCH NEHMEN - Translation from German into English

in the PONS Dictionary

German

English

Rentenmarkt in Anspruch nehmen STOCKEX

to tap the bond market

jdn in Anspruch nehmen

to preoccupy sb

English

German

to engage sb

jds Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen

to engage the services of sb

jds Dienste in Anspruch nehmen

to draw on sb

jdn in Anspruch nehmen

to draw on sth

etw in Anspruch nehmen

to occupy sb's time

jds Zeit in Anspruch nehmen

to call upon sb's assistance

jds Hilfe in Anspruch nehmen

to call on sb's assistance

jds Hilfe in Anspruch nehmen

to soak up sb's time

jds Zeit in Anspruch nehmen

in the PONS Dictionary

An·spruch <-(e)s, -sprüche> N m

1. Anspruch LAW (Recht):

Anspruch

claim

Anspruch auf etw acc

claim to sth

einen Anspruch auf etw acc erheben

to make a claim for [or to] sth

einen Anspruch auf etw acc erheben (behaupten)

to claim sth

einen Anspruch auf etw acc erheben LAW a.

to file a claim to [or for] sth

einen Anspruch auf etw acc haben

to be entitled to sth

darauf Anspruch haben, etw zu tun

to be entitled to do sth

2. Anspruch pl (Anforderungen):

Anspruch an +acc

demands on

den/jds Ansprüchen [voll/nicht] gerecht werden

to [fully/not] meet the/sb's requirements

Ansprüche stellen

to be exacting [or very demanding]

große [o. hohe] Ansprüche [an jdn/etw] stellen

to place great demands on [or be very demanding of] sb/sth

etw [für sich acc] in Anspruch nehmen

to claim sth [for oneself]

jds Dienste/Hilfe/Unterstützung in Anspruch nehmen

to enlist sb's services/help/support

Möglichkeiten/eine Einrichtung in Anspruch nehmen

to take advantage of opportunities/a facility

jdn in Anspruch nehmen

to preoccupy sb

sehr in Anspruch genommen

to be very busy/preoccupied

darf ich Sie in Anspruch nehmen?

may I have a moment [of your time]?

3. Anspruch pl (Wünsche):

Anspruch

standards

Anspruch

requirements

Anspruch

demands

neh·men <nimmt, nahm, genommen> [ˈne:mən] VB trans

1. nehmen (greifen):

[sich dat] etw nehmen

to take sth

[sich dat] etw nehmen (sich bedienen)

to help oneself to sth

jdn am Arm/an der Hand nehmen

to take sb's arm/hand [or sb by the arm/hand]

etw in die Hand nehmen

to take sth in one's hand

2. nehmen (besitzen):

[sich dat] etw nehmen

to take sth

[sich dat] etw nehmen CHESS

to take [or capture] sth

nehmen, was ...

to take what ...

3. nehmen (heiraten):

[sich dat] jdn nehmen

to marry sb

sie wird keiner nehmen!

nobody'll want to marry her!

sie wird keiner nehmen!

she'll never get a man!

[sich dat] eine Frau/einen Mann nehmen

to take a wife/husband

4. nehmen (annehmen):

etw nehmen

to accept [or take] sth

nimmst du ein Bier?

do you want a beer?

nehmen Sie bitte meinen Dank form

please accept my gratitude

5. nehmen (stehlen):

[jdm] etw nehmen

to take [sb's] sth

man hat [uns] alles genommen

they took everything

man hat [uns] alles genommen

we were cleaned out inf

[jdm] jdn nehmen fig die Flut/der Krieg nahm ihr den Sohn

she lost her son to the flood/in the war

Gott hat sie zu sich genommen

God has taken her to [or old unto] Himself

6. nehmen (entziehen):

[jdm/etw] etw nehmen

to take [away sep ] sth from sb/sth

[jdm/etw] etw nehmen

to take [away sep ] sb's/sth's sth

das nimmt der Sache das ganz Interessante daran

that takes all the interest out of the matter

jdm Angst/Bedenken nehmen

to take away [or ease] sb's fear/doubts

jdm Freude/Glück/Hoffnung/Spaß nehmen

to take away sb's [or to rob [or deprive] sb of their] joy/happiness/hope/fun

jdm alle Illusionen nehmen

to disillusion sb

jdm die Sicht nehmen

to block sb's view

7. nehmen (befreien):

etw [von jdm] nehmen

to take [away sep ] [sb's] sth

etw [von jdm] nehmen

to relieve sb of his/her sth

8. nehmen (nutzen):

etw [für etw acc/in etw acc] nehmen nimm nicht so viel Salz

don't use so much salt

man nehme: 6 Eier, 100 Gramm Zucker, ...

take 6 eggs, 100 grams of sugar, ...

Milch/Zucker in den Tee nehmen

to take milk/sugar in one's tea

einen anderen Weg nehmen fig

to take a different path

Werkzeug nehmen

to use tools

etw als etw nehmen

to use sth as sth

etw von etw dat nehmen

to use sth from sth

davon braucht man nur ganz wenig zu nehmen

you only need to use a small amount

9. nehmen (bei sich bringen):

jdn/etw irgendwohin nehmen

to take [or put] sb/sth somewhere

ein Kind auf den Schoß nehmen

to take [or sit] a child on one's lap

jdn in die Mitte nehmen

to take sb in one's midst

jdn/etw auf die Schultern nehmen

to take [or put] sb/sth on one's shoulders

jdn/etw auf die Schultern nehmen

to shoulder sth

jdn/etw an sich acc nehmen

to take sb/sth

jdn/etw an sich acc nehmen (aufheben)

to pick [or take] up sb/sth sep

jdn/etw an sich acc nehmen (aufbewahren)

to take charge of sth

jdn/etw an sich acc nehmen (jdn aufnehmen)

to take sb in one's charge

10. nehmen (laden):

etw nehmen Schiff

to take on [or be loaded with] sth

11. nehmen (herausbringen):

jdn/etw aus etw dat nehmen

to take sb/sth out of sth

jdn/etw von etw dat nehmen

to take sb/sth from [or off] sth

nimm die Finger davon!

take your fingers off!

den Hut vom Kopf nehmen

to take off sep one's hat

12. nehmen (weigern):

sein Kind aus der Schule nehmen

to stop one's child from going to school

13. nehmen (engagieren):

[sich dat] jdn nehmen

to get sb

14. nehmen TRANSP (benutzen):

etw nehmen

to take sth

heute nehme ich das Auto/die Bahn/den Bus

I'll take the car/train/bus [or go by car/train/bus] today

15. nehmen (wählen):

etw nehmen

to take sth

jdn [als jdn] nehmen

to take sb [as sb]

16. nehmen (unterbringen):

jdn ins Haus [o. zu sich dat ] nehmen

to take in sb sep

jdn ins Haus [o. zu sich dat ] nehmen Verwandte

to have sb come and live with one

17. nehmen (beanspruchen):

etw nehmen

to take sth

18. nehmen (fordern):

etw [für etw acc] nehmen

to want sth [for sth]

etw [für etw acc] nehmen Verkäufer a.

to ask [or charge] sth for sth

nehmen Sie sonst noch was?

would you like anything else?

19. nehmen form (verzehren):

etw [zu sich dat] nehmen

to have [or drink/eat] sth

etw [zu sich dat] nehmen

to partake of sth form

das Abendmahl nehmen

to receive Communion

das Frühstück nehmen

to eat [or have] [or take] breakfast

das Frühstück nehmen

to breakfast

20. nehmen (Medikament):

etw nehmen

to take sth

etw nehmen (regelmäßig a.)

to be on sth

21. nehmen (verstehen):

etw als etw nehmen

to take sth as [or to be] sth

22. nehmen (bewerten):

jdn ernst nehmen

to take sb seriously

etw ernst/wörtlich nehmen

to take sth seriously/literally

etw tragisch nehmen inf

to take sth to heart

23. nehmen region (verkennen):

jdn für jdn nehmen

to take [or mistake] sb for sb

24. nehmen (akzeptieren):

jdn/etw [so] nehmen, wie er/sie/es ist

to take sb/sth as he/she/it is

etw nehmen, wie es kommt

to take sth as it comes

die Dinger nehmen, wie sie kommen

to take things as they come

25. nehmen (denken):

jdn/etw nehmen

to take sb/sth

nehmen wir den Fall, dass ...

let's assume [that] ...

26. nehmen (umgehen):

jdn/etw zu nehmen wissen, wissen, wie man jdn/etw nehmen muss

to know how to take sb/sth

jdn wie jdn nehmen

to treat sb like sb

27. nehmen (überwinden):

etw nehmen

to take sth

28. nehmen MIL (erobern):

etw nehmen

to take sth

29. nehmen (koitieren):

jdn nehmen

to take sb

30. nehmen (mitschneiden):

etw auf etw acc nehmen

to record sth on sth

etw auf Band nehmen

to record sth on tape

etw auf Band nehmen

to tape sth

31. nehmen (fotografieren):

etw auf etw acc nehmen

to take a picture [or photo] of sth on sth

32. nehmen (foulen):

jdn hart nehmen

to foul sb badly

33. nehmen SPORTS (auffangen):

den Ball nehmen

to take the ball

einen Schlag nehmen Boxer

to take a punch

34. nehmen (mieten):

sich dat etw nehmen

to take sth

35. nehmen siehe auch n:

Abschrift nehmen form

to make a copy

etw in Arbeit nehmen

to start work on sth

eine gute Entwicklung nehmen

to develop well

seinen Rücktritt nehmen

to resign

Wohnung nehmen form

to rent an apartment

Phrases:

etw an sich acc nehmen , etw auf sich acc nehmen

to take sth upon oneself

die Schuld auf sich acc nehmen

to take the blame

es auf sich acc nehmen, etw zu tun

to take it upon oneself to do sth

einen nehmen inf

to have a drink

sich dat etw nicht nehmen lassen

to not be robbed of sth

es sich dat nicht nehmen lassen, etw zu tun

to insist on doing sth

sie nehmen sich dat nichts inf

they're both the same [or as good/bad as each other]

woher nehmen und nicht stehlen?

where on earth is one going to get that from?

jdn nicht für voll nehmen inf

to not take sb seriously

wie man's nimmt inf

whatever [or how ever] you like

in¹ [ɪn] PREP

1. in +dat (darin befindlich):

in

in

sie wohnt in Berlin

she lives in Berlin

bist du schon mal in New York gewesen?

have you ever been to New York?

ich arbeite seit einem Jahr in dieser Firma

I've been working for this company for a year

er war nie in einer Partei

he has never been a member of a party

du siehst in diesem Kleid toll aus

you look great in that dress

es stand gestern in der Zeitung

it was in the newspaper yesterday

in der Kirche/Schule sein

to be at church/school

2. in +acc (hin zu einem Ziel):

in

into

wir fahren in die Stadt

we're going into town

er warf die Reste in den Mülleimer

he threw the leftovers in the bin

in die Kirche/Schule gehen

to go to church/school

in die Mongolei/Schweiz

to Mongolia/Switzerland

ins Theater gehen

to go to the theatre

3. in +dat (innerhalb von):

in

in

in einem Jahr bin ich 18

in a year I'll be 18

in diesem Augenblick

at this moment

in diesem Jahr/Monat/Sommer

this year/month/summer

heute in zwei Wochen

two weeks today

4. in +acc (bis zu einer Zeit):

in

until

wir haben bis in die Nacht getanzt

we danced until the early hours

bis in das neunzehnte Jahrhundert hinein

up to [or into] the nineteenth century

bis in jds früheste Kindheit zurück

back to sb's earliest childhood

5. in +acc o dat (Verweis auf ein Objekt):

in

at

er ist Fachmann in seinem Beruf

he is an expert in his field

in Französisch haben wir eine Muttersprachlerin

we have a native speaker in [or for] French

ich habe mich in ihm getäuscht

I was wrong about him

etw hat es in sich

sth has what it takes

der Schnaps hat es in sich

the schnapps packs a punch

der Schnaps hat es in sich

that's some schnapps!

6. in spec (mit):

in

in

er handelt in Textilien

he deals in textiles

7. in +dat (auf eine Art und Weise):

in

in

haben Sie nichts in Blau?

haven't you got anything in blue?

in Schwierigkeiten sein [o. stecken]

to be in difficulties

in Vorbereitung sein

to be being prepared

in Wirklichkeit

in reality

in² [ɪn] ADJ inf

in

in inf

in sein

to be in

diese Musik ist gerade in

this kind of music is really in at the moment

OpenDict entry

nehmen VB

das Fahrrad nehmen

to go by bike

OpenDict entry

Anspruch N

Ansprüche stellen

to make demands

PONS Banking, Finance and Insurance Dictionary

Anspruch N m REAL EST

Anspruch (bei Liegenschaften)

title

Anspruch N m

bedingter Anspruch ECON LAW

contingent claim

Anspruch N m

Anspruch m auf Schadenersatz ECON LAW

claim for damages

Anspruch N m

schuldrechtlicher Anspruch ECON LAW

claim in a contract

schuldrechtlicher Anspruch ECON LAW

claim under a contract

Anspruch N m

scheckrechtlicher Anspruch ECON LAW

legal claim with regard to the issuance of checks

Anspruch N m

sachenrechtlicher Anspruch ECON LAW

claim evidencing property rights

Anspruch N m ECON LAW

Anspruch (Recht)

right

Präsens

ich	nehme
du	nimmst
er/sie/es	nimmt
wir	nehmen
ihr	nehmt
sie	nehmen

Präteritum

ich	nahm
du	nahmst
er/sie/es	nahm
wir	nahmen
ihr	nahmt
sie	nahmen

Perfekt

ich	habe	genommen
du	hast	genommen
er/sie/es	hat	genommen
wir	haben	genommen
ihr	habt	genommen
sie	haben	genommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	genommen
du	hattest	genommen
er/sie/es	hatte	genommen
wir	hatten	genommen
ihr	hattet	genommen
sie	hatten	genommen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Er versucht, den Ansprüchen der Zootiere an ihren Lebensraum durch Bereicherungen und Veränderungen ihrer Umgebung besser gerecht zu werden.

de.wikipedia.org

Grund dafür sei, dass Autorität auch kompatibel ist mit schwächeren Ansprüchen als strikter Verpflichtetheit.

de.wikipedia.org

Die damals durchgeführten Studien entsprechen nicht heutigen wissenschaftlichen Ansprüchen.

de.wikipedia.org

Seit 2012 konstruiert und betreibt er Kameradrohnen die höchsten technischen Ansprüchen entsprechen und bei TV- und Kinoproduktionen eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Daher habe er diesbezüglich nicht nur den Wissensanspruch der Autoren philosophischer Schriften zurückgewiesen, sondern auch für sich selbst keinen solchen Anspruch erhoben.

de.wikipedia.org