German » French
You are viewing results spelled similarly: gebaut , gehabt , gehäuft , Ölhaut , Gehalt , Vorhaut , Rothaut , Kuhhaut , Geheul , geheim , Gehöft , gehen and Gehabe

I . gehabt VB

gehabt pp von haben

II . gehabt ADJ

See also haben

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB trans

View verb table

7. haben inf (verwenden, tragen):

man hat jetzt wieder Hosen mit Schlag
c'est le retour des pantalons en patte d'éléphant

8. haben inf (leidend sein):

es am [o. mit dem] Herzen haben
être malade du cœur
es im Rücken haben
avoir mal au dos

9. haben (ausstehen):

ich kann das nicht haben
je ne le supporte pas
ich kann es nicht haben, wenn ...
je ne supporte pas que +subj

Phrases:

haste was, biste was prov inf
si t'as rien, t'es rien, mais si t'as quelque chose, ... inf
noch/nicht mehr zu haben sein inf Mann, Frau:
être encore libre/être déjà pris(e)
das hat er/sie so an sich dat
c'est dans sa nature
was hat es damit auf sich?
qu'est-ce qui en est ? form
etwas [o. manches] für sich haben
avoir du bon
für etw zu haben/nicht zu haben sein
être/ne pas être partant(e) pour qc inf
etwas gegen jdn/etw haben
avoir quelque chose contre qn/qc
nichts gegen jdn/etw haben
ne rien avoir contre qn/qc
jdn hinter sich dat haben [o. wissen]
avoir qn derrière soi
etw hinter sich dat haben
en avoir fini avec qc
es in sich haben inf Arbeit, Aufgabe:
être plus compliqué(e) que ça en a l'air
es in sich haben Wein:
faire de l'effet
Paul hat etwas/nichts mit Brigitte
il y a quelque chose/il n'y a rien entre Paul et Brigitte
viel/wenig von jdm/etw haben
profiter beaucoup/peu de qn/qc
wissen Sie eigentlich, wen Sie vor sich dat haben?
à qui croyez-vous avoir affaire ?
jdn vor sich dat haben, der ...
avoir affaire à qn qui...
etw vor sich dat haben
se voir confronté(e) à qc
da hast du/haben Sie ...
voici...
da hast du's/haben wir's! inf (na bitte)
et voilà !
das hast du jetzt davon[, dass ...] inf
voilà ce que ça te rapporte [de faire qc]
wir haben's ja! inf
nous en avons les moyens ! inf
wir haben's ja! iron
on a les moyens, c'est bien connu ! inf
ich hab's! inf
[ça y est,] j'y suis !
hast du was?
qu'est-ce que tu as ?
was hat er denn [bloß]?
qu'est-ce qu'il a ?
was man hat, das hat man inf
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
wer hat, der hat inf
on a les moyens ou on ne les a pas inf
wie hätten Sie es gern?
comment le/la/les désirez-vous ?
wie gehabt!
comme toujours [ou d'habitude] !

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB trans impers DIAL inf

View verb table

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB refl inf

View verb table

IV . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB refl impers inf

View verb table

Phrases:

und damit hat es sich! inf
et après basta ! inf

V . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB intr modal

View verb table

VI . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VB aux

View verb table

gebaut ADJ

Phrases:

so wie du gebaut bist inf
tel(le) que je te connais inf

I . gehäuft [gəˈhɔɪft] ADJ

2. gehäuft (wiederholt):

gehäuft Auftreten
répété(e)

II . gehäuft [gəˈhɔɪft] ADV

Gehalt2 <-[e]s, -e> [gəˈhalt] N m

1. Gehalt (Anteil):

Gehalt
teneur f
Gehalt an Kalzium
teneur f en calcium

2. Gehalt (gedanklicher Inhalt):

Gehalt
contenu m

Kuhhaut N f

Phrases:

das geht auf keine Kuhhaut inf
c'est pas croyable inf

Rothaut N f hum o. pej

Vorhaut N f

Gehabe <-s; no pl> [gəˈhaːbə] N nt pej inf

I . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] VB intr +sein

View verb table

5. gehen (ein Unternehmen verlassen):

gehen
s'en aller
er ist gegangen worden hum inf
il s'est fait virer inf

6. gehen euph (sterben):

er ist von uns gegangen
il nous a quittés euph

9. gehen (abfahren) Bus, Zug, Schiff:

gehen
partir
wann geht der nächste Zug nach Kiel?
quand part le prochain train pour Kiel ?

13. gehen (funktionieren, florieren) Uhr, Maschine, Geschäft:

gehen
marcher
sehr gut gehen Artikel, Ware:
se vendre très bien
ein gut gehendes Geschäft
un commerce prospère

16. gehen (enthalten sein):

wie oft geht 2 in 10? – Fünfmal
2 fois combien font 10? – 2 fois 5

18. gehen (nähern):

sie geht auf die dreißig
elle va sur la trentaine

20. gehen (aufgehen) Teig:

gehen
lever

22. gehen inf (sich verkleiden):

als Fee gehen
se déguiser en fée

23. gehen DIAL (arbeiten):

sie geht putzen [o. als Putzfrau]
elle fait des ménages

24. gehen (ertönen) Klingel, Telefon, Wecker:

gehen
sonner

27. gehen inf (anfassen, benutzen):

an den Fernseher/den Kühlschrank gehen
toucher à la télé/au frigo inf

28. gehen inf (sich zu schaffen machen):

geh nicht an meine Sachen!
touche pas à mes affaires !

30. gehen (entfallen auf, zufallen):

an jdn gehen Vorsitz, Erbe, Runde:
revenir à qn

31. gehen (angreifen, beeinträchtigen):

[jdm] an die Bronchien/an die Nieren gehen
affecter [qn] aux bronches/aux reins
auf die Lunge/das Herz gehen inf
attaquer les poumons/le cœur

33. gehen inf (liiert sein):

mit jdm gehen
sortir avec qn

36. gehen (geschehen):

vor sich gehen
se passer
was geht hier vor sich?
qu'est-ce qui se passe ici ?

II . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] VB intr impers +sein

View verb table

4. gehen (zu schaffen sein):

so geht es
ça va comme ça
geht es, oder soll ich dir tragen helfen?
ça va, ou faut-il que je t'aide à porter ?

5. gehen (sich handeln um):

es geht um eine Überraschung
il s'agit d'une surprise

8. gehen (sich nähern):

es geht schon gegen Mitternacht
c'est bientôt minuit

9. gehen (erzählt werden):

es geht das Gerücht, dass
le bruit court que +ind

III . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] VB trans +sein

View verb table

1. gehen (nehmen, einschlagen):

gehen (Weg)
prendre

2. gehen (zurücklegen):

eine Strecke gehen
prendre un chemin à pied

IV . gehen <ging, gegangen> [ˈgeːən] VB refl impers +haben

View verb table

Gehöft <-[e]s, -e> [gəˈhøːft] N nt

I . geheim [gəˈhaɪm] ADJ

II . geheim [gəˈhaɪm] ADV

Geheul <-[e]s; no pl> N nt

1. Geheul (Heulen):

Geheul eines Wolfs
hurlements mpl

2. Geheul pej (ständiges Weinen):

Geheul
pleurnicheries fpl
hör endlich mit dem Geheul auf!
arrête de pleurnicher !

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular