German » French
You are viewing results spelled similarly: wiegen , siegen , Liegen , liegen , biegen , miefen , mieten , kriegen , fliegen , wegen , regen , hegen , Segen , Regen , legen , fegen , Degen , gegen , gelegen , dagegen , Mieter , Mieder , Miete , Miese , Mieze and Miene

mieten [ˈmiːtən] VB trans

View verb table

miefen VB intr pej inf

View verb table
miefen
[s]chlinguer inf

I . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] VB trans +haben

View verb table

II . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] VB intr +sein

View verb table

III . biegen <bog, gebogen> [ˈbiːgən] VB refl +haben

View verb table

See also gebogen

I . gebogen [gəˈboːgən] VB

gebogen pp von biegen

II . gebogen [gəˈboːgən] ADJ

liegen <lag, gelegen> [ˈliːgən] VB intr +haben o SGer, A, CH sein

View verb table

4. liegen (horizontal gelagert werden):

der Wein muss liegen
le vin doit être couché

5. liegen (hängen):

Nebel liegt über der Stadt
il y a du brouillard sur la ville

7. liegen (begraben sein):

im Grab/in Weimar liegen
reposer dans une tombe/à Weimar

8. liegen (angeordnet sein, geformt sein):

gut/nicht richtig liegen Haare:
être bien/mal coiffé(e)
tief liegend Augen
enfoncé(e)

11. liegen (einen Rang, eine Position einnehmen):

auf dem ersten Platz liegen
se situer en première position
gut liegen
être bien placé(e)
ganz hinten liegen
être placé(e) loin derrière

13. liegen (gefaltet sein):

in Bahnen zu einem Meter liegen Stoff:
être en lés d'un mètre

See also gelegen

I . gelegen [gəˈleːgən] VB

gelegen pp von liegen

II . gelegen [gəˈleːgən] ADJ

Liegen <-s; no pl> N nt

siegen [ˈziːgən] VB intr

View verb table

I . wiegen1 <wog, gewogen> VB trans

View verb table

II . wiegen1 <wog, gewogen> VB refl

View verb table

I . fliegen <flog, geflogen> [ˈfliːgən] VB intr +sein

View verb table

5. fliegen sl (hinausgeworfen werden):

aus der Firma/von der Schule fliegen
se faire virer de son travail/de l'école inf

6. fliegen sl (durchfallen):

durch eine Prüfung fliegen
se ramasser [ou se planter] à un examen inf

7. fliegen (flattern):

im Wind fliegen Fahne, Haare, Wäsche:
voler au vent

9. fliegen inf (angezogen werden):

auf jdn/etw fliegen
craquer pour qn/qc inf

II . fliegen <flog, geflogen> [ˈfliːgən] VB trans

View verb table

1. fliegen +haben o sein (steuern):

fliegen (Flugzeug)
piloter

3. fliegen +haben o sein (zurücklegen):

fliegen (Route, Strecke)
parcourir
fliegen (Route, Strecke)
faire

I . kriegen [ˈkriːgən] VB trans inf

View verb table

5. kriegen (erreichen):

kriegen (Bus, S-Bahn, Zug)
attraper
kriegen (Taxi)
dénicher

6. kriegen (verhängt bekommen):

kriegen (Strafe, Strafzettel)
récolter inf
kriegen (Gefängnis)
écoper [de] inf
er hat fünf Jahre gekriegt
il en a pris pour cinq ans inf

8. kriegen (gelegt bekommen):

kriegen (Anschluss, Telefon)
aller avoir

9. kriegen (entwickeln):

kriegen (Falten)
commencer à avoir

10. kriegen (erwischen):

jdn kriegen
mettre la main sur qn inf
jdn kriegen (telefonisch)
arriver à avoir qn

II . kriegen [ˈkriːgən] VB refl inf

View verb table

See also bekommen

I . bekommen* irreg VB trans +haben

View verb table

6. bekommen (zur Welt bringen):

sie hat gestern ein Mädchen bekommen
elle a eu une fille hier

8. bekommen (erreichen):

bekommen (Bus, Flugzeug, Zug)
avoir
bekommen (Bus, Flugzeug, Zug)
attraper inf

Phrases:

jdn dazu bekommen, etw zu tun inf
arriver à faire faire qc à qn

II . bekommen* irreg VB intr +sein

View verb table

I . gegen [ˈgeːgən] PREP +Akk

2. gegen (ablehnend eingestellt):

gegen jdn/etw sein
être contre qn/qc

6. gegen (verglichen mit):

gegen
comparé(e) à
gegen sie ist er langsam
il est lent par rapport à elle

7. gegen (ungefähr):

gegen acht Uhr/Mittag
vers huit heures/midi

II . gegen [ˈgeːgən] ADV

Degen <-s, -> [ˈdeːgən] N m

I . fegen [ˈfeːgən] VB trans +haben

View verb table

2. fegen CH (feucht wischen):

fegen
laver

3. fegen (fortschieben):

etw vom Tisch fegen
envoyer valser qc qui est sur la table inf

II . fegen [ˈfeːgən] VB intr

View verb table

1. fegen +haben (ausfegen):

fegen
balayer

2. fegen +haben CH (feucht wischen):

fegen
passer la serpillière

I . legen [ˈleːgən] VB trans

View verb table

3. legen (zusammenfalten):

legen (Wäsche, Leintuch)
plier

4. legen (einlegen):

etw in Marinade/Öl acc legen
mettre qc à tremper dans une marinade/l'huile

5. legen (verlegen):

legen (Fliesen, Teppich, Kabel)
poser
etw unter Putz acc legen
encastrer qc

II . legen [ˈleːgən] VB refl

View verb table

2. legen (sich senken auf):

sich auf etw acc legen Nebel:
descendre sur qc
sich auf etw acc legen Staub, Asche:
se déposer sur qc

Regen <-s, -> N m

Segen <-s, -> [ˈzeːgən] N m

2. Segen no pl (göttlicher Beistand):

Segen
grâce f
den Segen Gottes für etw erflehen
implorer la grâce de Dieu pour qc

5. Segen iron inf (Überraschung):

der ganze Segen
tout le bazar inf

hegen [ˈheːgən] VB trans

View verb table

1. hegen (pflegen, schützen):

hegen (Garten, Pflanzen)
prendre soin de
Wild hegen
gérer un territoire de chasse

Phrases:

jdn hegen und pflegen form
choyer et gâter qn

regen [ˈreːgən] VB refl sich regen

View verb table

1. regen Person, Tier:

sich regen
bouger

2. regen (sich bemerkbar machen):

sich regen
s'éveiller
sich regen
se manifester

I . wegen [ˈveːgən] PREP +Gen

2. wegen (dank):

wegen
grâce à
wegen seines Beistands
grâce à son aide

3. wegen (mit Rücksicht auf):

wegen
en raison de
wegen
en tenant compte de
wegen seines Alters
en raison de son âge

5. wegen (um ... willen):

wegen
à cause de
wegen der Kinder zu Hause bleiben
rester à la maison à cause des enfants

II . wegen [ˈveːgən] PREP +Dat inf

1. wegen (aufgrund von):

wegen dem Staub
à cause de la poussière

2. wegen (dank):

wegen
grâce à
wegen seinem Beistand
grâce à son aide

3. wegen (mit Rücksicht auf):

wegen
en raison de
wegen
en tenant compte de
wegen seinem Alter
en raison de son âge

5. wegen (um ... willen):

wegen dem Kind zu Hause bleiben
rester à la maison à cause de l'enfant

I . dagegen [daˈgeːgən, ˈdaːgeːgən] ADV

3. dagegen (im Vergleich dazu):

dagegen
en comparaison

II . dagegen [daˈgeːgən, ˈdaːgeːgən] CONJ

I . gelegen [gəˈleːgən] VB

gelegen pp von liegen

II . gelegen [gəˈleːgən] ADJ

See also liegen

liegen <lag, gelegen> [ˈliːgən] VB intr +haben o SGer, A, CH sein

View verb table

4. liegen (horizontal gelagert werden):

der Wein muss liegen
le vin doit être couché

5. liegen (hängen):

Nebel liegt über der Stadt
il y a du brouillard sur la ville

7. liegen (begraben sein):

im Grab/in Weimar liegen
reposer dans une tombe/à Weimar

8. liegen (angeordnet sein, geformt sein):

gut/nicht richtig liegen Haare:
être bien/mal coiffé(e)
tief liegend Augen
enfoncé(e)

11. liegen (einen Rang, eine Position einnehmen):

auf dem ersten Platz liegen
se situer en première position
gut liegen
être bien placé(e)
ganz hinten liegen
être placé(e) loin derrière

13. liegen (gefaltet sein):

in Bahnen zu einem Meter liegen Stoff:
être en lés d'un mètre

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular