whittle away at in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for whittle away at in the English»French Dictionary

Show summary of all matches

I.away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ] ADJ Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.). For translations, look at the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.).
away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense. If away does not change the basic meaning of the verb only the verb is translated: he was snoring away = il ronflait. If away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.
This dictionary contains Usage Notes on topics like distance. For the index to these Notes see .

II.away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ] ADV

See also walk, stay, run, put, practice run, look, keep, give, get, far, fairy, drive

I.walk [Brit wɔːk, Am wɔk] N à pied is often omitted with movement verbs if we already know that the person is on foot. If it is surprising or ambiguous, à pied should be included.

1. walk:

walk
promenade f
walk (shorter)
tour m
walk (hike)
randonnée f
country walk
promenade dans la campagne
morning/evening walk
promenade du matin/du soir
long walk
longue or grande promenade
short walk
courte or petite promenade
a 12 km walk
une promenade de 12 km
a hotel five minutes' walk away from the station
un hôtel à cinq minutes à pied de la gare
it's about ten minutes' walk/four hours' walk
c'est environ à dix minutes à pied/à quatre heures de marche
on the walk home
en rentrant à pied à la maison
a walk to/beside the sea
une promenade jusqu'à/au bord de la mer
to go for or on a walk
(aller) faire une promenade, se promener
I've been out for a walk
je suis sorti me promener or faire une promenade
to have or take a walk
faire une promenade, se promener
to have or take a walk (shorter)
faire un tour
to take sb for a walk
emmener qn faire une promenade or un tour
to take the dog for a walk
promener or sortir le chien
has the dog had his walk?
est-ce qu'on a sorti le chien?
it's a short walk to the station
on est à quelques minutes à pied de la gare
it's a long walk back to the hotel
il y a une longue marche d'ici à l'hôtel
it seemed a very long walk to the podium
l'estrade avait l'air d'être très loin

II.walk [Brit wɔːk, Am wɔk] VB trans

View verb table

III.walk [Brit wɔːk, Am wɔk] VB intr

View verb table

1. walk:

walk (in general)
marcher
walk (for pleasure)
se promener
walk (not run)
aller au pas
walk (not ride or drive)
aller à pied
the baby's learning to walk
le bébé apprend à marcher
you should be walking again soon
vous devriez recommencer à marcher bientôt
he'll never walk again
il ne pourra plus jamais marcher
to walk with a stick
marcher avec une canne
to walk with a limp/a swing
boiter/se dandiner en marchant
don't run, walk!
ne cours pas, marche!
‘walk’ Am (at traffic lights)
≈ traversez
it's not very far, let's walk
ce n'est pas très loin, allons-y à pied
we walked all day
nous avons marché toute la journée
we've missed the bus, we'll have to walk
nous avons manqué le bus, il va falloir marcher
we go on holiday to walk
nous allons en vacances pour faire de la marche
to walk across or through sth
traverser qc (à pied)
see note she walked across the room
elle a traversé la pièce
she walked across France
elle a traversé la France à pied
a policeman walked by
un policier est passé
he walked up/down the road
il a remonté/descendu la rue (à pied)
see note we've been walking round in circles for hours
nous tournons en rond depuis des heures
someone was walking around or about upstairs
quelqu'un allait et venait à l'étage
there's no lift, you'll have to walk up
il n'y a pas d'ascenseur, tu devras monter à pied
I'd just walked in at the door when …
je venais à peine de passer la porte, quand …
suddenly in walked my father
soudain voilà que mon père est entré
to walk in one's sleep (habitually)
être somnambule
he was walking in his sleep
il marchait en dormant
she walks to work/home
elle se rend à son travail/rentre chez elle à pied
we walked all the way back
nous avons fait tout le chemin du retour à pied
to walk up and down
faire les cent pas
to walk up and down a room
arpenter une pièce
shall I walk with you to the bus?
veux-tu que je t'accompagne au bus?
I'll walk some of the way with you
je vais faire un bout de chemin avec toi
he walked under a bus
il est passé sous un bus
the ghost walks at midnight
le fantôme apparaît à minuit

IV.walk [Brit wɔːk, Am wɔk]

View verb table

I.stay [Brit steɪ, Am steɪ] N

III.stay [Brit steɪ, Am steɪ] VB trans

View verb table

IV.stay [Brit steɪ, Am steɪ] VB intr

View verb table

1. stay (remain):

stay
rester
stay a few days
restez quelques jours
to stay for lunch
rester (à) déjeuner
to stay in bed/at home
rester au lit/à la maison
to stay calm/faithful
rester calme/fidèle
I'm not staying another minute
je ne resterai pas une minute de plus
to stay in Britain
rester en Grande-Bretagne
to stay in teaching
rester dans l'enseignement
to stay in nursing
continuer comme infirmier/-ière
to stay in farming
continuer à travailler dans l'agriculture
to stay in business (not go under)
rester à flot
to stay put
ne pas bouger
‘stay tuned!’ (on radio)
‘restez avec nous!’
computers are here to stay
les ordinateurs font maintenant partie de la vie

I.run [Brit rʌn, Am rən] N

III.run <pret ran, pp run> [Brit rʌn, Am rən] VB trans

View verb table

IV.run <pret ran, pp run> [Brit rʌn, Am rən] VB intr

View verb table

1. run (move quickly):

run person, animal:
courir
to run to catch the bus/to help sb
courir pour attraper le bus/pour aider qn
to run to meet sb
courir à la rencontre de qn
to run across/down/up sth
traverser/descendre/monter qc en courant
to run around the house/around (in) the garden
courir dans toute la maison/dans le jardin
will you run over to the shop and get some milk?
peux-tu courir au magasin chercher du lait?
to run for the train
courir pour attraper le train
to run for the exit
courir vers la sortie
to run for one's country SPORTS
courir pour son pays
to run in the 100 metres/in the 3.30 (race)
courir le 100 mètres/dans la course de 15 h 30
she came running towards me
elle a couru vers moi
the customers will come running fig
les clients vont se précipiter
View verb table

I.put [Brit pʊt, Am pʊt] N

put FIN → put option

II.put <pres part putting, pret, pp put> [Brit pʊt, Am pʊt] VB trans

View verb table

2. put (cause to go or undergo):

to put sth through letterbox
glisser qc dans
to put sth through window
passer qc par
to put sth through mincer
faire passer qc à
to put one's head through the window
passer la tête par la fenêtre
to put one's fist through the window
casser la fenêtre d'un coup de poing
to put sth through the books (in accounting)
faire passer qc dans les frais généraux
to put sth through a test
faire passer un test à qc
to put sth through a process
faire suivre un processus à qc
to put sb through university, college
envoyer qn à
to put sb through suffering, ordeal
faire passer qn par
to put sb through test
faire passer [qc] à qn
to put sb through course
faire suivre [qc] à qn
after all you've put me through
après tout ce que tu m'as fait subir
to put sb through hell
faire souffrir mille morts à qn
to put one's hand/finger to mouth
porter la main/le doigt à

III.to put oneself in VB refl

View verb table

I.look [Brit lʊk, Am lʊk] N

1. look (glance):

look
coup m d'œil
to have or take a look at sth (briefly)
jeter un coup d'œil à or sur qc
to have or take a look at sth (closely)
examiner qc
to have or take a good look at car, contract, patient
examiner [qc] soigneusement
to have or take a good look at suspect, photo
regarder [qc] de près
I didn't get a good look at the thief
je n'ai pas bien vu le voleur
to have a look inside/behind sth
regarder à l'intérieur de/derrière qc
to have a look round house, town
faire un tour de
I had a quick look round (in town)
j'ai fait un petit tour
I had a quick look round (in shop)
j'ai jeté un coup d'œil
to have a look round the shops
faire le tour des magasins
to have a look through (peer) telescope
regarder dans
to have a look through crack, window
regarder par
to have a look through (scan) archives, files
chercher dans
to have a look through essay, report
parcourir
she took one look at him and screamed
elle l'a regardé et s'est mise à crier
I took one look at him and knew that he was ill
j'ai tout de suite vu qu'il était malade
let's have a look at that grazed knee
voyons ce genou écorché
to take a long hard look at sth fig
étudier sérieusement qc

4. look (appearance):

look (of person)
air m
look (of building, car, design, scenery)
aspect m
to have a look of weariness/sadness about one
avoir l'air abattu/triste
the car has a dated look
la voiture ne fait pas très moderne
she has a look of her father about her
elle a quelque chose de son père
to have the look of a military man/seasoned traveller
avoir l'allure d'un militaire/d'un voyageur expérimenté
I like the look of it
ça a l'air bien
I like the look of the new computer/car
j'aime bien la ligne du nouvel ordinateur/de la nouvelle voiture
I like the look of him
il a l'air sympa inf
I like the look of him
il a une bonne tête inf
I don't like the look of him
il ne m'inspire pas confiance
I don't like the look of the weather
le ciel n'annonce rien de bon
I don't like the look of that rash
ces rougeurs m'inquiètent
by the look(s) of him he must be about 40
à le voir on lui donnerait la quarantaine
by the look(s) of the barometer
à en juger par le baromètre

III.look [Brit lʊk, Am lʊk] VB trans

View verb table

IV.look [Brit lʊk, Am lʊk] VB intr

View verb table

3. look (appear, seem):

look
avoir l'air, paraître
he looks happy
il a l'air heureux, il paraît heureux
it's nice to see you looking happy
ça fait plaisir de te voir heureux
you look hot/cold
tu as l'air d'avoir chaud/froid
he doesn't look French
il n'a pas l'air français , il ne fait pas français
he looks young for his age
il fait or il paraît jeune pour son âge
she's 40 but she doesn't look it
elle a 40 ans mais elle ne les fait pas
he looks about 50
il doit avoir la cinquantaine
that dress makes you look younger
cette robe te rajeunit
how do I look?
comment me trouves-tu?
you look well
tu as bonne mine
you don't look well
tu as mauvaise mine
you look good in that hat
ce chapeau te va bien
you look good enough to eat!
tu es mignon à croquer! inf
that cake looks good
ce gâteau a l'air bon
the picture will look good in the study
le tableau ira bien dans le bureau
how does my tie look?
comment est ma cravate?
it doesn't look straight
il n'est pas droit, il est de travers
it doesn't look right
ça ne va pas
how does it look to you?
qu'est-ce que tu en penses?
it looks OK to me
ça m'a l'air d'aller
does the meat look cooked to you?
est-ce que tu crois que la viande est cuite?
things are looking good
les choses se présentent bien
things aren't looking too good
ça ne se présente pas très bien
it looks to me as if or though
j'ai l'impression que
this looks to me like the right street
j'ai l'impression que c'est la bonne rue
it looks as if or though it will rain/snow
on dirait qu'il va pleuvoir/neiger
it looks likely that …
il semble probable que …
+ subj it looks certain that …
il semble certain que …
+ indic he looks to be the strongest
il semble être le plus fort
it looks to be a question of time/money
ça a l'air d'être une question de temps/d'argent

5. look:

to look like (show likelihood of) it looks like being funny/interesting
cela promet d'être amusant/intéressant
you look like being the only man there
il y a de fortes chances pour que tu sois le seul homme présent
she looks like being the first to finish
il y a de fortes chances pour qu'elle soit la première à finir
it looks like he's dying
tout porte à croire qu'il est mourant
it looks like rain/snow
on dirait qu'il va pleuvoir/neiger
it certainly looks like it
ça en a tout l'air
‘are you having trouble?’ ‘what does it look like?’ iron
‘tu as des ennuis?’ ‘à ton avis?’ iron
what does it look like to you? murder?
qu'en pensez-vous? c'est un meurtre?
it looks like cancer to me
je pense que c'est un cancer
you look like you could do with a drink/bath
j'ai l'impression qu'un verre d'alcool/un bain ne te ferait pas de mal
View verb table

I.keep [Brit kiːp, Am kip] N

II.keep <pret, pp kept> [Brit kiːp, Am kip] VB trans

View verb table

III.keep <pret, pp kept> [Brit kiːp, Am kip] VB intr

View verb table
View verb table

I.give [Brit ɡɪv, Am ɡɪv] N

II.give <pret gave, pp given> [Brit ɡɪv, Am ɡɪv] VB trans

View verb table

1. give (hand over) person:

give object, money, medal, prize, punishment, hand, arm
donner (to à)
give present, drink, sandwich
offrir (to à)
to give sb sth (gen)
donner qc à qn
to give sb sth (politely, as gift)
offrir qc à qn
give it me!, give me it!
donne-moi ça!
give him a drink
donne-lui à boire
to give sb sth for birthday, Christmas
offrir qc à qn pour
how much or what will you give me for it?
combien m'en donnes-tu?
I'll give you 50 cents for it
je t'en donne 50 cents
I'd give anything for/to do
je donnerais n'importe quoi pour/pour faire
what wouldn't I give for…!
je donnerais cher pour…!
to give sb sth as present, token, symbol
offrir qc à qn comme
to give sb sth to carry/look after
donner qc à qn à porter/surveiller

4. give (allow, accord):

give authority: custody, grant, bursary
accorder
give seat
laisser qc à qn
give hotelier: room
donner
to give sb sth time, time period
donner or accorder qc à qn (to do pour faire)
give me a minute
donne-moi une minute
to give sb enough room
laisser suffisamment de place à qn
I'll give him another hour, then I'm calling the police
je lui donne or accorde encore une heure, et j'appelle la police
she gave him a week to decide
elle lui a donné or accordé une semaine pour décider
he was given six months to live
on lui a donné six mois à vivre
how long do you give the new boss/their marriage?
combien de temps donnes-tu au nouveau patron/à leur mariage?
it is not given to all of us to do form
il n'est pas donné à tout le monde de faire
she can sing, I'll give her that
elle sait chanter, je lui reconnais au moins ça
it's original, I'll give you that
c'est original, je te l'accorde
she could give her opponent five years
elle a au moins cinq ans de plus que son adversaire
the polls give Labour a lead
les Travaillistes sont en tête dans les sondages

III.give <pret gave, pp given> [Brit ɡɪv, Am ɡɪv] VB intr

View verb table

3. give (yield, break) → give way

IV.to give oneself to VB refl

View verb table
don't give me that inf!
ne (me) raconte pas d'histoires!
give or take an inch (or two)
à quelques centimètres près
give me a nice cup of tea any day or every time inf!
rien ne vaut une bonne tasse de thé!
if this is the big city, give me a village every time inf
si c'est ça la ville, alors vive les petits villages
‘I give you the bride and groom!’
‘je bois à la santé des mariés!’
I'll give you something to cry about inf!
tu vas savoir pourquoi tu pleure!
I'll give you something to complain about inf!
je vais t'apprendre à te plaindres!
more money? I'll give you more money! inf
je vais t'en donner, moi, de l'argent!
to give and take
faire des concessions
to give as good as one gets
rendre coup pour coup
to give it all one's got inf
(y) mettre le paquet
to give sb what for inf
passer un savon à qn inf
what gives? inf
qu'est-ce qui se passe?

I.get <pres part getting, prét got, pp got, gotten Am> [ɡet] VB trans This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.

View verb table

II.get <pres part getting, prét got, pp got, gotten Am> [ɡet] VB intr

View verb table
View verb table
get along with you inf!
ne sois pas ridicule!
get away with you inf!
arrête de raconter n'importe quoi! inf
get her inf!
regarde-moi ça!
get him inf in that hat!
regarde-le avec ce chapeau!
he got his (was killed) inf
il a cassé sa pipe inf
I'll get you inf for that
je vais te le faire payer inf
I'm getting there
je progresse
it gets me right here!
tu vas me faire pleurer!
I've/he's got it bad inf
je suis/il est vraiment mordu
I've got it
je sais
to get above oneself
commencer à avoir la grosse tête inf
to get it together inf
se ressaisir
to get it up vulg sl
bander vulg sl
to get it up vulg sl
avoir une érection
to get one's in Am inf
prendre sa revanche
to tell sb where to get off
envoyer qn promener
to get with it inf
se mettre dans le coup inf
what's got into her/them?
qu'est-ce qui lui/leur a pris?
where does he get off inf?
pour qui se prend-il?
you've got me there!
alors là tu me poses une colle! inf

I.far [Brit fɑː, Am fɑr] ADV

5. far (to what extent, to the extent that):

how far is it possible to…?
dans quelle mesure est-il possible de…?
how far have they got with the work?
où en sont-ils dans leur travail?
we must wait and see how far the policy is successful
nous devons attendre pour voir dans quelle mesure cette politique réussit
I wouldn't trust him very far
je ne lui ferais pas confiance
as or so far as we can, as or so far as possible
autant que possible, dans la mesure du possible
as or so far as we know/can see
pour autant que nous le sachions/nous puissons le constater
not as far as I know
pas autant que je sache
as or so far as I can remember
pour autant que je me souvienne
as or so far as I am/they are concerned
quant à moi/eux
as or so far as the money is concerned
pour ce qui est de l'argent
as or so far as that goes
pour ce qui est de cela
it's OK as far as it goes, but…
c'est bien dans une certaine limite, mais…

II.far [Brit fɑː, Am fɑr] ADJ

VIII.far [Brit fɑː, Am fɑr]

fairy [Brit ˈfɛːri, Am ˈfɛri] N

I.drive [Brit drʌɪv, Am draɪv] N

II.drive <pret drove, pp driven> [Brit drʌɪv, Am draɪv] VB trans

View verb table

1. drive driver:

drive car, bus, van, train, passenger
conduire
drive racing car
piloter
drive cargo, load
transporter
drive distance
parcourir [qc] (en voiture)
what (car) do you drive?
qu'est-ce que tu as comme voiture?
to drive sb to school/to the station
conduire qn à l'école/à la gare
to drive tourists round town
faire visiter la ville à des touristes
she drove me home
elle m'a reconduit chez moi
he hates being driven
il a horreur de se faire conduire
I drive 15 km every day
je fais 15 km en voiture chaque jour
to drive sth into garage, carpark, space
rentrer qc dans
he drove his truck into a wall
il a embouti un mur avec son camion
he drove the car straight at me
il a dirigé la voiture droit sur moi
she drove her car over a cliff
sa voiture s'est écrasée du haut d'une falaise

III.drive <pret drove, pp driven> [Brit drʌɪv, Am draɪv] VB intr

View verb table

1. drive MOTOR:

drive driver:
conduire
can you drive?
est-ce que tu sais conduire?
will you drive?
est-ce que tu peux conduire?
he drives for Ferrari SPORTS
il pilote pour Ferrari
to drive along
rouler
I took pictures as we drove along
j'ai pris des photos en route
you can't drive along the High Street
on n'a pas le droit de circuler dans la grand-rue
to drive on the left/at 80 km per hour/on the main road
rouler à gauche/à 80 km à l'heure/sur la grand-route
to drive to work/to London
aller au travail/à Londres en voiture
to drive into garage, carpark, space
entrer dans
to drive into tree, lamppost
rentrer dans
I drove into a ditch
je suis allé dans le fossé
to drive up/down a hill
monter/descendre une côte
to drive past
passer
to drive at sb
se diriger sur qn
the taxi drove out of the station
le taxi a quitté la gare
you use a lot of petrol driving around town
la conduite en ville consomme beaucoup d'essence

whittle [Brit ˈwɪt(ə)l, Am ˈ(h)wɪdl] VB trans

View verb table

I.hand [Brit hand, Am hænd] N

1. hand ANAT:

hand
main f
he had a pencil/book in his hand
il avait un crayon/un livre dans la main
she had a pistol/umbrella in her hand
elle avait un pistolet/un parapluie à la main
he stood there, gun/suitcase in hand
il était là, un pistolet/une valise à la main
to get or lay one's hands on money, information, key, person
mettre la main sur
he eats/steals everything he can get or lay his hands on
il mange/vole tout ce qui lui passe sous le nez
to keep one's hands off sth computer, money
ne pas toucher à
to keep one's hands off sb
laisser qn tranquille
they could hardly keep their hands off each other
ils avaient du mal à se retenir pour ne pas se toucher
to take sb's hand
prendre la main de qn
to take sb by the hand
prendre qn par la main
they were holding hands
ils se donnaient la main
to hold sb's hand lit
tenir qn par la main
to hold sb's hand (give support) fig person:
tenir la main à qn
to hold sb's hand government:
soutenir qn
to do or make sth by hand
faire qc à la main
the letter was delivered by hand
la lettre a été remise en mains propres
‘by hand’ (on envelope)
‘par porteur’
they gave me 50 dollars in my hand
il m'ont donné 50 dollars de la main à la main
from hand to hand
de main en main
look! no hands!
regarde! sans les mains!
to have one's hands full lit
avoir les mains pleines
to have one's hands full fig
avoir assez à faire
to seize an opportunity with both hands
saisir l'occasion à deux mains
hands up, or I shoot!
les mains en l'air, ou je tire!
to be on one's hands and knees
être à quatre pattes
we can always use another pair of hands
une autre paire de bras ne serait pas de trop
hands off inf!
pas touche! inf
hands off inf!
bas les pattes! inf
‘hands off our schools’ (slogan at rally)
‘ne touchez pas à nos écoles’
please put your hands together for Max!
s'il vous plaît applaudissez Max!

7. hand (possession):

to be in sb's hands money, painting, document, power, affair:
être entre les mains de qn
the painting is in private hands
le tableau est entre les mains d'un particulier
to change hands
changer de mains
to fall or get into sb's hands information, equipment:
tomber entre les mains de qn
to fall or get into the wrong hands documents, weapons:
tomber en mauvaises mains
in the right hands this information could be useful
en bonnes mains, cette information pourrait être utile
to be in good or safe hands child, money:
être en bonnes mains
to put one's life in sb's hands
remettre sa vie entre les mains de qn
to place or put sth in sb's hands department, office
confier qc à qn
to place or put sth in sb's hands matter, affair
remettre qc entre les mains de qn
to play into sb's hands
jouer le jeu de qn
the matter is out of my hands
cette affaire n'est plus de mon ressort

II.hand [Brit hand, Am hænd] VB trans

View verb table
View verb table

I.length [Brit lɛŋ(k)θ, lɛn(t)θ, Am lɛŋ(k)θ, lɛnth] N

1. length (linear measurement):

length
longueur f
what is the length of the plank?, what length is the plank?
quelle est la longueur de la planche?, de quelle longueur est la planche?
cut the fabric to a length of two metres
couper une longueur de deux mètres dans le tissu
to be 15 cm/50 km in length
faire 15 cm/50 km de long
X is twice the length of Y
X est deux fois plus long que Y
the whole length of the street was planted with trees
la rue était plantée d'arbres sur toute sa longueur
a river runs along the whole length of the valley
une rivière coule tout le long de or sur toute la longueur de la vallée
she ran the (whole) length of the beach
elle a fait toute la longueur de la plage en courant
he has cycled the (whole) length of Italy
il a fait l'Italie d'un bout à l'autre à bicyclette
there was a ladder running the (whole) length of her stocking
son bas était filé sur toute sa hauteur

2. length (duration):

length (of book, film, article, waiting list)
longueur f
length (of event, activity, situation, prison sentence)
durée f
length LING (of vowel, syllable)
longueur f
for the whole length of the ceremony
pendant toute la durée de la cérémonie
length of service COMM
ancienneté f
a film three hours in length
un film de trois heures or qui dure trois heures
a book 200 pages in length
un livre de 200 pages or qui fait 200 pages
the thesis wasn't of sufficient length
la thèse n'était pas assez longue
a significant/considerable length of time
un temps important/considérable
he spends a ridiculous length of time in the bathroom
il passe un temps infini dans la salle de bains
he can't concentrate for any length of time
il n'arrive pas à se concentrer pendant (très) longtemps
he complained about the length of time he'd been in prison
il s'est plaint d'avoir passé tant de temps en prison
the length of time between two events
l'intervalle (de temps) entre deux événements
despite its three-hour length, the play was enjoyable
bien qu'elle ait duré trois heures, la pièce était agréable

See also full-length

I.full-length [Brit ˌfʊlˈlɛŋθ, Am ˌfʊlˈlɛŋθ] ADJ

II.full-length [Brit ˌfʊlˈlɛŋθ, Am ˌfʊlˈlɛŋθ] ADV

I.all [Brit ɔːl, Am ɔl] PRON

1. all (everything):

all
tout
to risk all
tout risquer
all or nothing
tout ou rien
all is not lost
tout n'est pas perdu
all was well
tout allait bien
all will be revealed hum
vous saurez tout hum
all is orderly and stable
tout n'est qu'ordre et stabilité
will that be all?
ce sera tout?
and that's not all
et ce n'est pas tout
that's all (all contexts)
c'est tout
speed is all
l'essentiel, c'est la vitesse
in all
en tout
500 in all
500 en tout
all in all
somme toute
we're doing all (that) we can
nous faisons tout ce que nous pouvons (to do pour faire)
after all that has happened
après tout ce qui s'est passé
after all she's been through
après tout ce qu'elle a vécu
it's not all (that) it should be performance, service, efficiency:
ça laisse à désirer
all because he didn't write
tout ça parce qu'il n'a pas écrit
and all for a piece of land!
et tout ça pour un lopin de terre!

II.all [Brit ɔːl, Am ɔl] DET

III.all [Brit ɔːl, Am ɔl] ADV

IV.all [Brit ɔːl, Am ɔl] N

2. all+ (in the highest degree) → all-consuming

XVI.all [Brit ɔːl, Am ɔl]

all's well that ends well
tout est bien qui finit bien
to be as mad/thrilled as all get out inf Am
être vachement en colère/excité inf
for all I know
pour autant que je sache
for all that
malgré tout
for all that
quand même
he's not all there inf
il n'a pas toute sa tête
it's all go inf here! Brit
on s'active ici! inf
it's all one to me
ça m'est égal
it's all up with us inf Brit
nous sommes fichus inf
it was all I could do not to laugh
il a fallu que je me retienne pour ne pas rire
that's all very well, that's all well and good
tout ça c'est bien beau
speeches are all very well but
c'est bien beau les discours mais
it's all very well to do
c'est bien beau de faire
it's all very well for them to talk
ça leur va bien de parler
all in Brit sl
crevé sl
all in Brit sl
épuisé

See also worst, thing, place, people, best, bad, all-important, all-embracing, all-consuming

I.worst [Brit wəːst, Am wərst] N

1. worst (most difficult, unpleasant):

the worst
le/la pire m/f
the storm was one of the worst in recent years
la tempête était parmi les pires qu'il y ait eu ces dernières années
last year was the worst for strikes
du point de vue des grèves l'année dernière a été la pire
they're the worst of all (people)
c'est eux les pires
they're the worst of all (things, problems, ideas)
c'est ce qu'il y a de pire
wasps are the worst of all
les guêpes, c'est ce qu'il y a de pire
he's not the worst
il y a pire que lui
we're over the worst now
nous avons passé le pire
the worst was yet to come
le plus dur était encore à venir
the worst of it is, there's no solution
le pire c'est qu'il n'y a pas de solution
to get the worst of all or both worlds
se retrouver avec tous les inconvénients à la fois
that's the worst of waiting till the last minute
c'est ça l'inconvénient d'attendre jusqu'à la dernière minute
during the worst of the riots/of the recession
au plus fort des émeutes/de la crise
the worst of the heat is over
les plus fortes chaleurs sont passées
we escaped the worst of the tremors
nous avons échappé aux secousses les plus violentes
do your worst!
essaie un peu pour voir!
let them do their worst!
qu'ils essaient un peu pour voir!

II.worst [Brit wəːst, Am wərst] ADJ superlative of bad

III.worst [Brit wəːst, Am wərst] ADV

IV.worst [Brit wəːst, Am wərst] VB trans form

View verb table

I.thing [Brit θɪŋ, Am θɪŋ] N

1. thing (object):

thing
chose f
thing
truc m inf
she likes beautiful things
elle aime les belles choses
he was wearing an old yellow thing
il portait un vieux truc jaune inf
it's a thing you use for opening envelopes
c'est un truc pour ouvrir les enveloppes inf
it's a thing you use for opening envelopes
ça sert à ouvrir les enveloppes
any old thing will do
n'importe quel vieux truc fera l'affaire inf
what's that thing?
qu'est-ce que c'est que ce truc ? inf
what's that thing on the table?
qu'est-ce c'est que ce truc sur la table? inf
what's this thing for?
à quoi sert ce truc? inf
there isn't a thing to eat in the house!
il n'y a rien à manger dans cette maison!
I haven't got a thing to wear!
je n'ai rien à me mettre!
the one thing he wants for his birthday is a bike
tout ce qu'il veut pour son anniversaire, c'est un vélo
it was a big box thing
c'était une espèce de grosse boîte

2. thing (action, task, event):

thing
chose f
I've got things to do
j'ai des choses à faire
she'll do great things in life
elle ira loin dans la vie
I wouldn't dream of such a thing
une telle chose ne me viendrait jamais à l'esprit
who would do such a thing?
qui ferait une telle chose?
how could you do such a thing?
comment as-tu pu faire une chose pareille?
an awful thing happened to me
il m'est arrivé une chose épouvantable
that's the worst thing you could have said/done
c'était (vraiment) la chose à ne pas dire/faire
the best thing (to do) would be to go and see her
le mieux serait d'aller la voir
that was a silly/dangerous thing to do
c'était stupide/dangereux d'avoir fait cela
that was a lovely/horrible thing to do
c'était gentil/horrible d'avoir fait cela
it was a difficult thing to do
cela n'a pas été facile à faire, cela a été difficile à faire
there wasn't a thing I could do
je ne pouvais rien y faire
it's a good thing you came
heureusement que tu es venu, c'est une bonne chose que tu sois venu
the thing to do is to listen carefully to him
ce qu'il faut faire c'est l'écouter attentivement
I'm sorry, but I haven't done a thing about it yet
je suis désolé, mais je ne m'en suis pas encore occupé
the heat does funny things to people
la chaleur a de drôles d'effets sur les gens

3. thing (matter, fact):

thing
chose f
we talked about lots of things
nous avons discuté de beaucoup de choses
we talked about politics and things (like that)
nous avons discuté de la politique et de choses comme ça
the thing to remember is…
ce dont il faut se souvenir c'est…
I couldn't hear a thing (that) he said
je n'ai rien entendu de ce qu'il a dit
I said/did no such thing!
je n'ai rien dit/fait de tel!
I couldn't think of a thing to say
je n'ai rien trouvé à dire
one thing is obvious/certain
une chose est évidente/certaine
the first thing we must consider is…
la première chose à considérer, c'est…
if there's one thing I hate it's…
s'il y a une chose que je déteste c'est…
I found the whole thing a bore
j'ai trouvé tout cela très ennuyeux
the whole thing is crazy!
c'est idiot tout cela!
the thing is, (that) …
ce qu'il y a, c'est que …
the only thing is, …
la seule chose, c'est que …
the funny/amazing/dreadful thing is …
le plus drôle/étonnant/épouvantable c'est que …
the good thing (about it) is …
ce qu'il y a de bien, c'est que …
the best/worst thing (about it) is …
le mieux/le pire c'est que …
the thing about him is that he's very honest
ce qu'il faut lui reconnaître, c'est qu'il est très honnête
the thing about him is that he can't be trusted
le problème avec lui c'est qu'on ne peut pas lui faire confiance
the good/best/worst thing about her is (that) …
ce qu'il y a de bien/de mieux/de pire avec or chez elle c'est (que) …

2. things (situation, circumstances, matters):

things
les choses fpl
to take things too seriously/too lightly
prendre les choses trop au sérieux/trop à la légère
to see things as they really are
voir les choses en face
to take things as they come
prendre les choses comme elles viennent
things don't look too good
les choses ne se présentent pas trop bien
things are getting better/worse
cela s'améliore/empire
how are things with you?, how are things going?
comment ça va?
why do you want to change things?
pourquoi est-ce que tu veux tout changer?
to spoil things
tout gâcher
to worry about things
se faire du souci
as things are or stand
dans l'état actuel des choses
as things turned out
en fin de compte
all things considered
tout compte fait
in all things
en toute chose
she's fascinated by things Chinese
elle est fascinée par tout ce qui est chinois
things eternal and things temporal
l'éternel et le temporel

III.thing [Brit θɪŋ, Am θɪŋ]

it's not the done thing (to do)
ça ne se fait pas (de faire)
it's the in thing inf
c'est à la mode
she was wearing the latest thing in hats
elle portait un chapeau dernier cri
she's got the latest thing in stereos
elle a une chaîne stéréo dernier cri
it's all right if you like that sort of thing
c'est pas mal quand on aime ça
that's just the thing or the very thing!
c'est tout à fait or exactement ce qu'il me/te/lui etc faut
it's become quite the thing (to do)
c'est devenu à la mode (de faire)
it was a close or near thing
c'était juste
he's on to a good thing
il a trouvé le bon filon inf
he likes to do his own thing inf
il aime faire ce qui lui plaît
for one thing…(and) for another thing…
premièrement…et deuxièmement…
to have a thing about (like) inf
craquer pour inf
to have a thing about blondes, bearded men emeralds, old cars
adorer, avoir la folie de
to have a thing about (hate) dogs
ne pas aimer
he's got a thing about flying inf
il n'aime pas l'avion
it's a girl/guy thing inf
c'est un truc de filles/de mecs inf
to make a big thing (out) of it inf
en faire toute une histoire or tout un plat inf
to know a thing or two about sth inf
s'y connaître en qc
we certainly showed them a thing or two inf
nous leur avons certainement appris une ou deux choses!
she can tell you a thing or two about car engines inf!
elle s'y connaît en mécanique
I could tell you a thing or two about him inf!
je pourrais vous en raconter sur son compte!
he gave her a snake of all things!
il n'a rien trouvé de mieux à lui donner qu'un serpent!
and then, of all things, she…
et alors, allez savoir pourquoi, elle… inf
I must be seeing/hearing things!
je dois avoir des visions/entendre des voix!
it's or it was (just) one of those things
ce sont des choses qui arrivent, c'est la vie
it's one (damned) thing after another inf!
les embêtements n'en finissent plus! inf
one thing led to another and…
et, de fil en aiguille…
taking one thing with another
tout bien considéré
what with one thing and another, I haven't had time to read it
avec tout ce que j'ai eu à faire je n'ai pas eu le temps de le lire
things aren't what they used to be
les choses ne sont plus ce qu'elles étaient
(to try) to be all things to all men
(essayer de) faire plaisir à tout le monde

I.place [Brit pleɪs, Am pleɪs] N

1. place (location, position):

place
endroit m
to move from place to place
se déplacer d'un endroit à l'autre
I hope this is the right place
j'espère que c'est le bon endroit
we've come to the wrong place
nous nous sommes trompés d'endroit
the best place to buy sth
le meilleur endroit pour acheter qc
same time, same place
même heure, même endroit
in many places
dans de nombreux endroits
in places hilly, damaged, worn
par endroits
her leg had been stung in several places
elle avait été piquée à la jambe à plusieurs endroits
a place for meeting, party, monument, office
un endroit pour
a place to do
un endroit pour faire
a safe place to hide
un endroit sûr pour se cacher
a good place to plant roses
un bon endroit pour planter des roses
a place where
un endroit où
it's no place for a child!
ce n'est pas un endroit pour un enfant!
the perfect place for a writer
l'endroit or le lieu idéal pour un écrivain
this is the place for me!
c'est le rêve ici!
if you need peace and quiet, then this is not the place!
si tu veux être tranquille, alors ce n'est pas l'endroit rêvé!
to be in the right place at the right time
être là où il faut quand il le faut
to be in two places at once
être au four et au moulin, être partout à la fois
not here, of all places!
surtout pas ici!
in Oxford, of all places!
à Oxford, figure-toi!

2. place (town, hotel etc):

place
endroit m
a nice/strange place to live
un endroit agréable/bizarre pour vivre
a good place to eat
une bonne adresse (pour manger)
we stayed at a place on the coast
nous étions sur la côte
a little place called…
un petit village du nom de…
in a place like Kent/Austria
dans une région comme le Kent/un pays comme l'Autriche
this place is filthy!
cet endroit est dégoûtant!
he threatened to burn the place down inf
il a menacé d'y mettre le feu
to be seen in all the right places
se montrer dans les lieux qui comptent
all over the place (everywhere)
partout
all over the place (randomly)
à tout-va
all over the place fig, inf speech, lecture
complètement décousu
your hair is all over the place inf!
tu es complètement décoiffé!

IV.place [Brit pleɪs, Am pleɪs] VB trans

View verb table

VI.place [Brit pleɪs, Am pleɪs]

View verb table

I.people [Brit ˈpiːp(ə)l, Am ˈpipəl] N (nation) gens is masculine plural and never countable (you CANNOT say ‘trois gens’). When used with gens, some adjectives such as vieux, bon, mauvais, petit, vilain placed before gens take the feminine form: les vieilles gens.

II.people [Brit ˈpiːp(ə)l, Am ˈpipəl] N npl

1. people:

people (in general)
gens mpl
people (specified or counted)
personnes fpl
disabled/old people
les personnes handicapées/âgées
they're nice people
ce sont des gens sympathiques
how many people are there?
combien y a-t-il de personnes?
there were several/a few/500 people
il y avait plusieurs/quelques/500 personnes
there was a roomful of people
il y avait une pièce pleine de monde
there were a lot of people
il y avait beaucoup de monde
a lot of/most people think that …
beaucoup de/la plupart des gens pensent que …
some people here think that …
certaines personnes ici pensent que …
people say that …
les gens disent que …
what will people say?
que vont dire les gens?
other people say that …
d'autres disent que …
other people's property
la propriété des autres
he likes helping people
il aime aider les autres
you shouldn't do that in front of people
tu ne devrais pas faire ça en public
people at large, people in general
le grand public
what do you people want?
que voulez-vous?
you of all people!
je n'aurais jamais pensé ça de toi!
you of all people should know that…
tu devrais savoir encore mieux que les autres que…
I met Jack of all people at the party!
à la soirée il y avait Jack, figure-toi!

III.people [Brit ˈpiːp(ə)l, Am ˈpipəl] VB trans liter

View verb table

I.best [Brit bɛst, Am bɛst] N

II.best [Brit bɛst, Am bɛst] ADJ superlative of good

1. best (most excellent or pleasing):

best
meilleur
the best book I've ever read/written
le meilleur livre que j'aie jamais lu/écrit
the best idea she's had all day
la meilleure idée qu'elle ait eue de la journée
the best hotel in town
le meilleur hôtel de la ville
the best thing about sth/about doing
ce qu'il y a de mieux dans qc/lorsqu'on fait
one of the best things about sth/about doing
l'un des plus grands avantages de qc/lorsqu'on fait
to look best
être le mieux
to sound best
avoir le meilleur son, sonner le mieux
to taste best
être le/la meilleur/-e
to smell best
avoir la meilleure odeur
this wine is best served chilled
ce vin est parfait si on le sert frais
she looks best in black
c'est en noir qu'elle est le mieux
she speaks the best French
c'est elle qui parle le mieux français
she said it in her best French
elle l'a dit dans son meilleur français
in your best handwriting
dans ta plus belle écriture
my best dress
ma plus belle robe
my best sheets
mes plus beaux draps
‘best before end May’
‘à consommer de préférence avant fin mai’

III.best [Brit bɛst, Am bɛst] ADV

best superlative of well

best
le mieux
to behave/fit/hear best
se comporter/aller/entendre le mieux
the best fed/qualified/organized
le mieux nourri/qualifié/organisé
the best organized person
la personne la mieux organisée
the best prepared/equipped/loved
le plus préparé/équipé/aimé
the best loved woman
la femme la plus aimée
I like tennis best
le tennis est mon sport préferé
I like roses best
la rose est ma fleur préferée
to like sth best of all
aimer qc mieux or plus que tout
best of all
mieux que tout
he works best on his own
c'est seul qu'il travaille le mieux
to do best
réussir le mieux
who did best?
qui a le mieux réussi?
to do sth as best one can
faire qc de son mieux
you'd best do inf
tu ferais mieux de faire
such advice is best ignored/followed
il vaut mieux ignorer/suivre de tels conseils
you know best
c'est toi le meilleur juge

IV.best [Brit bɛst, Am bɛst] VB trans (defeat, outdo)

View verb table
View verb table

II.bad <comp worse, superl worst> [Brit bad, Am bæd] ADJ

1. bad (poor, inferior, incompetent, unacceptable):

bad book, harvest, spelling, eyesight, answer, memory, cook, father, liar, management, decision, idea
mauvais
bad attr joke
stupide
a bad thing
une mauvaise chose
to have bad hearing
ne pas très bien entendre
to have bad teeth/bad legs
avoir de mauvaises dents/de vilaines jambes
to be bad at subject
être mauvais en
to be bad at sport
ne pas être doué pour le sport
to be bad at doing (do badly)
ne pas être doué pour faire
to be bad at doing (dislike doing, do reluctantly)
avoir du mal à faire
that's bad! (disapproving)
c'est une honte!
not bad inf
pas mauvais, pas mal inf
it wouldn't be a bad idea to…
ce ne serait pas une mauvaise idée de…
as bosses go she's not bad
comme patronne elle n'est pas mal inf

III.bad [Brit bad, Am bæd] ADV inf esp Am

I.once [Brit wʌns, Am wəns] N

II.once [Brit wʌns, Am wəns] ADV

1. once (one time):

once
une fois
once or twice
une ou deux fois
once before
une fois déjà
more than once
plus d'une fois, à plusieurs reprises
I will tell you once only
je ne te le dirai qu'une seule fois, je ne te le dirai pas deux fois inf
if I've told you once I've told you a hundred times
si je ne te l'ai pas dit cent fois je ne te l'ai pas dit une fois inf
once is enough
une fois suffit
once again or more
encore une fois, une fois de plus
once and for all
une bonne fois pour toutes
never once did he offer or he never once offered to help
il ne s'est pas une seule fois proposé pour aider
once released, he…
une fois libéré, il…
once too often
une fois de trop
once a day/year
une fois par jour/an
once every six months
une fois tous les six mois
(every) once in a while
de temps en temps
once in a lifetime
une fois dans la vie
it was a once-in-a-lifetime experience
c'était une expérience unique
you only live once
on ne vit qu'une fois
if once you forget the code
si jamais vous oubliez le code
once a Catholic, always a Catholic
qui a été catholique le restera toute sa vie
once a thief, always a thief
qui a volé, volera

IV.once [Brit wʌns, Am wəns] CONJ

AT → alternative technology

See also alternative technology

at [Brit at, ət, Am æt, ət] PREP

whittle away at in the PONS Dictionary

Translations for whittle away at in the English»French Dictionary

Translations for whittle away at in the English»French Dictionary

Show summary of all matches

whittle <-ling> [ˈwɪtl, Am ˈwɪt̬-] VB trans

View verb table

at → at-sign

See also at-sign

American English

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English
Just stand in a control point to take control of it and whittle away at your opposition.
business.financialpost.com
Then you whittle away at them with interactions or attacks.
www.kotaku.com.au
Either a death by a thousand cuts, where you whittle away at their funding, or their support, even their office space.
abcnews.go.com
Our brains learn to whittle away at life's rough edges until we become who we are as adults.
www.theverge.com
It can be a daunting task to whittle away at pages of unread e-mails, she says, a chore that can leave you wishing you hadn't come back to the office.
www.theglobeandmail.com
The songwriting process is sort of like automatic writing for us; make up some gibberish to go with a tune and then whittle away at it until meaning emerges.
www.digitaljournal.com
On the surface, it might not seem like a big deal to see the city whittle away at its rainy-day fund.
www.winnipegfreepress.com
Organizational changes continued to whittle away at the wing's strength in 1966 and 1967.
en.wikipedia.org
He delicately uses the chainsaw, feathering it against the trunk to whittle away at the piece.
www.theobserver.ca
It explores how environments whittle away at the soul and morals of the underserved.
www.washingtonpost.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Look up "whittle away at" in other languages


Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular