PONS English ↔ German Translator

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

ˈin-ser·vice ADJ attr

in-service course [or training]: [innerbetriebliche] Fortbildung [o. Weiterbildung]

in-service seminar: Fortbildungsseminar nt <-(e)s, -e>

in-service seminar: Weiterbildungsseminar nt CH

in-ˈser·vice day N esp Brit

in-service day: Fortbildungstag m [o. Weiterbildungstag] CH

I. or·der [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] N

1. order no pl (being tidy, organized):

order: Ordnung f <-, -en>

to bring some order into a system/one's life: etwas Ordnung in ein System/sein Leben bringen

in order: in Ordnung

to leave sth in order: etw in [einem] ordentlichem Zustand hinterlassen

to put sth in order: etw ordnen [o. in Ordnung bringen]

to put one's affairs in order: seine Angelegenheiten ordnen [o. in Ordnung bringen]

2. order no pl (sequence):

order: Reihenfolge f <-, -n>

the children lined up in order of age: die Kinder stellten sich dem Alter nach auf

in order of preference: in der bevorzugten Reihenfolge

in alphabetical/chronological/reverse order: in alphabetischer/chronologischer/umgekehrter Reihenfolge

to sort sth in order of date/importance/price: etw nach Datum/Wichtigkeit/Preis sortieren

to be out of order: durcheinandergeraten sein

running order Brit: Programm nt <-s, -e>

running order Brit: Programmablauf m <-(e)s, -läufe>

word order: Wortstellung f <-> kein pl

3. order (command):

order: Befehl m <-(e)s, -e>

order: Anordnung f <-, -en>

order LAW: Verfügung f <-, -en>

order COMPUT: Anweisung f <-, -en>

order COMPUT: Befehl m <-(e)s, -e>

orders are orders: Befehl ist Befehl

they are under orders to maintain silence: sie sind gehalten, Schweigen zu bewahren form

court order: richterliche Verfügung m

court order: Gerichtsbeschluss m <-es, -schlüsse>

doctor's orders: ärztliche Anweisung

by order of the police: auf polizeiliche Anordnung hin

to give/receive an order: eine Anweisung [o. einen Befehl] erteilen/erhalten

to take orders from sb: von jdm Anweisungen entgegennehmen

I won't take order from you!: du hast mir gar nichts zu befehlen!

if you don't learn to take orders, you're going to have a hard time: wenn du nicht lernst, dir etwas sagen zu lassen, wirst du es schwer haben

4. order:

order (in a restaurant): Bestellung f <-, -en>

order (portion): Portion f <-, -en>

your order will be ready in a minute, sir: Ihre Bestellung kommt gleich!

we'll take three orders of chicken nuggets: wir nehmen drei Mal die Chickennuggets

to take an order: eine Bestellung entgegennehmen

5. order COMM:

order (request): Bestellung f <-, -en>

order (to make sth also): Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>

to be on order: bestellt sein

done [or made] to order: auf Bestellung [o. nach Auftrag] [an]gefertigt

to put in an order: eine Bestellung aufgeben

to put in an order (to make sth also): einen Auftrag erteilen

to take an order: eine Bestellung aufnehmen

to take an order (to make sth also): einen Auftrag aufnehmen

6. order FIN:

order: Zahlungsanweisung f <-, -en>

order: Order m <-, -s> spec

pay to the order of Mr Smith: zahlbar an Herrn Smith

banker's [or standing]order: Dauerauftrag m <-(e)s, -träge>

money order: Postanweisung f <-, -en>

7. order STOCKEX:

order: Order m <-, -s>

market order: Bestensauftrag m <-(e)s, -träge> spec

stop-loss order: Stop-Loss-Auftrag m spec

good-till-canceled order Am: Auftrag m bis auf Widerruf

fill or kill order: Sofortauftrag m

8. order no pl:

order (observance of rules, correct behaviour): Ordnung f <-, -en>

order (discipline): Disziplin f <-, -en>

order! [order!] please quieten down!: Ruhe bitte! seien Sie bitte leise!

to be in order: in Ordnung sein

is it in order for me to park my car here?: ist es in Ordnung, wenn ich mein Auto hier parke?

to be out of order Brit inf person: sich acc danebenbenehmen inf

to be out of order behaviour: aus dem Rahmen fallen

to be out of order behaviour: nicht in Ordnung sein

your behaviour was well out of order: dein Verhalten fiel ziemlich aus dem Rahmen [o. war absolut nicht in Ordnung]

you were definitely out of order: du hast dich völlig danebenbenommen inf

to keep [a class in] order: [in einer Klasse] Ordnung wahren

to keep [a class in] order (maintain discipline): die Disziplin [in einer Klasse] aufrechterhalten

to restore order: die Ordnung wiederherstellen

9. order no pl POL, ADMIN:

order (prescribed procedure): Verfahrensweise f <-, -n>

order (in the House of Commons): Geschäftsordnung f <-, -en>

order of the day: Tagesordnung f <-, -en>

order of the day: Traktandenliste f CH

to bring a meeting to order: eine Sitzung zur Rückkehr zur Tagesordnung aufrufen

to raise a point of order: eine Anfrage zur Geschäftsordnung haben

rules of order: Verfahrensregeln pl

order of service: Gottesdienstordnung f

to call to order: das Zeichen zum Beginn geben

to call a meeting to order (ask to behave): eine Versammlung zur Ordnung rufen

to call a meeting to order (open officially): einen Sitzung eröffnen

10. order no pl (condition):

order: Zustand f <-(e)s, -stände>

to be in good order: sich in gutem Zustand befinden

to be in good order: in einem guten Zustand sein

to be in good order (work well): in Ordnung sein

to be in good order (work well): gut funktionieren

to be in working [or running]order (ready for use): funktionsbereit [o. betriebsbereit] sein

to be in working [or running]order (functioning): funktionieren

to be out of order (not ready for use): nicht betriebsbereit sein

to be out of order (not working): nicht funktionieren inf

to be out of order (not working): kaputt sein

“out of order”: „außer Betrieb“

11. order no pl (intention):

in order to do sth: um etw zu tun

he came home early in order to see the children: er kam früh nach Hause, um die Kinder zu sehen

in order for ...: damit ...

in order for us to do our work properly, you have to supply us with the parts: wenn korrekt arbeiten sollen, müssen Sie uns die Teile liefern

in order that ...: damit ...

in order that you get into college, you have to study hard: um aufs College gehen zu können, musst du viel lernen

12. order:

order (type): Art f <-, -en>

(dimension) order [of magnitude]: Größenordnung f <-, -en>

of a completely different order (type): völlig anderer Art

of a completely different order (dimension): in einer völlig anderen Größenordnung

of the highest order (quantity): hochgradig

of the highest order (quality): von höchster Qualität

of [or in] the order of sth: in der Größenordnung einer S. gen

this project will cost in the order of £5000: das Projekt wird ungefähr 500 Pfund kosten

on the order of 5 years esp Am: ungefähr 5 Jahre

13. order (system, constitution):

order: Ordnung f <-, -en>

a new world order: eine neue Weltordnung

14. order usu pl Brit:

order (social class): Schicht f <-, -en>

order (social rank): [gesellschaftlicher] Rang

the higher/lower orders: die oberen/unteren Bevölkerungsschichten

15. order BIOL (category):

order: Ordnung f <-, -en>

16. order REL (society):

order: [geistlicher] Orden

Jesuit Order: Jesuitenorden m <-s, ->

17. order (elite):

order: Orden m <-s, ->

Order of the Garters: Hosenbandorden m <-s, ->

Order of Merit: Verdienstorden m

Masonic Order: Freimaurerloge f <-, -n>

18. order ARCHIT:

order: Säulenordnung f

Doric/Ionic order: dorische/ionische Säulenordnung

19. order MATH:

order: Ordnung f <-, -en>

equations of the second order: Ableitungen erster Ordnung pl

20. order REL (priesthood):

orders pl: Weihe f <-, -n>

to take the orders: die Weihe empfangen

Phrases:

to be the order of the day: an der Tagesordnung sein

II. or·der [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] VB intr

order: bestellen

are you ready to order?: möchten Sie schon bestellen?

III. or·der [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] VB trans

1. order (decide, decree):

to order sth: etw anordnen [o. befehlen]

police ordered the disco closed: die Polizei ordnete die Schließung der Diskothek an

2. order (command):

to order sb to do sth: jdm befehlen [o. jdn anweisen] etw zu tun

the doctor ordered him to stay in bed: der Arzt verordnete ihm Bettruhe

to order sb out: jdn zum Verlassen auffordern

to order sb out: jdn hinausbeordern

3. order (in a restaurant):

to order sth: etw bestellen

4. order COMM (request):

to order sth: etw bestellen

to order sth (to be made also): etw in Auftrag geben

5. order (arrange):

to order sth: etw ordnen

to order one's thoughts: seine Gedanken ordnen

ˈmail-or·der cata·logue, Am ˈmail-or·der cata·log N

mail-order catalogue: [Versand]katalog m

I. pub·lic ˈser·vice N

1. public service Aus, NZ:

public service (domain): öffentlicher Dienst

public service (state administration): Staatsdienst m <-es> kein pl

to work in public service: im öffentlichen Dienst beschäftigt sein

2. public service no pl (common good):

public service: Dienst m an der Allgemeinheit

II. pub·lic ˈser·vice N modifier

public service: öffentlich

public service announcement: öffentliche Bekanntgabe

public service employee: öffentliche Bedienstete/öffentlicher Bediensteter

public service job programme Brit: Arbeitsbeschaffungsprogramm nt der öffentlichen Hand

I. self-ˈser·vice N no pl

self-service: Selbstbedienung f <-> kein pl

II. self-ˈser·vice N modifier

self-service (restaurant):

self-service: Selbstbedienungs-

self-service cafeteria: Cafeteria f mit Selbstdienung

self-service laundry: Selbstbedienungswaschautomat m

self-service store [or shop]: Selbstbedienungsladen m <-s, -läden>

self-service store [or shop]: SB-Laden m

I. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, Am ˈsɜ:r-] N

1. service no pl:

service (help for customers): Service m <-, -(s)>

service (in hotels, restaurants, shops): Bedienung f <-, -en>

customer service: Kundendienst m <-(e)s, -e>

to be at sb's service hum: jdm zu Diensten stehen hum

to offer service: Hilfe anbieten

2. service (act of working):

service: Dienst m <-(e)s, -e>

service: Dienstleistung f <-, en>

3. service form:

service (assistance): Unterstützung f <-, -en>

service (aid, help): Hilfe f <-, -n>

service (being useful): Gefälligkeit f <-, -en>

service (being useful): [guter] Dienst

to be of service [to sb]: [jdm] von Nutzen sein [o. nützen]

I'm just glad to have been of service: es freut mich, dass ich mich ein wenig nützlich machen konnte

to need the services of a surveyor: einen Gutachter/eine Gutachterin brauchen

to do sb a service: jdm einen Dienst erweisen

to see some [or give good]service fig: viel im Einsatz sein

these boots have seen some service!: diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

4. service (public or government department):

service: Dienst m <-(e)s, -e>

civil/diplomatic service: öffentlicher/diplomatischer Dienst

5. service:

service (system for public): Dienst m <-(e)s, -e>

service (organization for public): Beratungsdienst m <-(e)s, -e>

service (organization for public): Beratungsstelle f <-, -n>

ambulance service: Rettungsdienst m <-(e)s, -e>

bus/train service: Bus-/Zugverbindung f

counselling service: psychologischer Beratungsdienst

health service: Gesundheitsdienst m

health service: Gesundheitswesen nt <-s> kein pl A, CH

prison service: Strafvollzug m <-(e)s> kein pl

[public] transport service: [öffentliches] Transportwesen

6. service (operation):

service: Betrieb m <-(e)s> kein pl

postal service: Postwesen nt <-s> kein pl

postal service: Post f <-> inf

to operate a [normal/reduced] service bus, train: eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o. betreiben]

7. service Brit (roadside facilities):

services pl: Raststätte f <-, -n>

8. service (tennis, etc.):

service: Aufschlag m <-s, -schlä·ge>

to lose one's service: seinen Aufschlag abgeben

9. service (armed forces):

service: Militär nt <-s>

the services: das Militär nt kein pl

to spend time [or be] in the service: beim Militär sein

to be [un]fit for service: militär[un]tauglich sein

military service: Militärdienst m <-(e)s> kein pl

a career in the services: eine militärische Laufbahn

10. service (religious ceremony):

service: Gottesdienst m <-(e)s, -e>

funeral service: Trauergottesdienst m <-(e)s, -e>

morning/evening service: Frühmesse f /Abendandacht f

to go to [or attend] a service: zu einem Gottesdienst gehen

to go to [or attend] a service: einen Gottesdienst besuchen

to hold a service: einen Gottesdienst [ab]halten

11. service esp Brit (maintenance check):

service: Wartung f <-, -en>

service AUTO: Inspektion f <-, -en>

service contract: Wartungsvertrag m <-(e)s, -träge>

to take one's car in for a service: sein Auto zur Inspektion bringen

12. service (set of crockery):

service: Service nt <-, -(s)>

tea service: Teeservice nt

Phrases:

to be in service (employed as servant): in Stellung sein

to be in service (be in use, in operation): im Einsatz sein

II. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, Am ˈsɜ:r-] VB trans

to service sth: etw überholen [o. überprüfen]

to service sth appliances: etw warten

ˈser·vice cen·tre, Am ˈser·vice cen·ter N

1. service centre Am (on freeway):

service centre: Raststätte f <-, -n>

2. service centre:

service centre (for repairs): Reparaturwerkstatt f <-, -stätten>

service centre (garage): Werkstatt f <-, -stätten>

ˈser·vice bus, ˈser·vice car N Aus, NZ

service bus: Linienbus m <-ses, -se>

OpenDict entry

order fulfilment, order fulfillment N

order fulfilment [or Am order fulfillment]: Auftragsabwicklung f

investment order N INV-FIN

investment order (an eine Bank): Anlageauftrag m

execution of the order N MKT COMPET

execution of the order: Auftragsausführung f

capital market order N STATE

capital market order: Kapitalmarktordnung f

overnight order N FINMKT

overnight order (limitierter und befristeter Kauf- und Verkaufsauftrag für Devisen): Overnight-Order f

order activity N FINMKT

order activity: Ordertätigkeit f

GTC order N FINMKT

GTC order (bis zum Widerruf gültiger Auftrag): GTC-Auftrag m

GTC order (bis zum Widerruf gültiger Auftrag): Good-till-cancelled-Auftrag m

contingent order N FINMKT

contingent order (Zug-um-Zug-Geschäft; verbundener Auftrag): Ordre lié f

replacement purchase order N handel

replacement purchase order: Ersatzauftrag m

exchange order N FINMKT

exchange order: Börsenorder f

skeleton order N ACCOUNT

skeleton order: Rahmenauftrag m

second-order settlement N

second-order settlement: Ort mittlerer Ordnung

first-order settlement N

first-order settlement: Ort unterer Ordnung

higher-order centre

higher-order centre: Oberzentrum

international economic order N

international economic order: Weltwirtschaftsordnung

third-order settlement N

third-order settlement: Ort höherer Ordnung

middle-order centre

middle-order centre: Mittelzentrum

low-order centre

low-order centre: Grundzentrum

lowest-order centre

lowest-order centre: Unterzentrum

lowest-order centre: ländliches Unterzentrum

agricultural service supply agency N

agricultural service supply agency: Lohnunternehmen

service sector N

service sector: Dienstleistungsbereich

service sector: Dienstleistungssektor

biotope order [ˈbaɪətəʊpˌɔːdə] N

biotope order: Biotopordnung

specific order of precedence

specific order of precedence: bestimmte Rangordnung

adder, European adder, crossed viper, northern viper N

adder: Kreuzotter

cider [ˈsaɪdə] N

cider: Most

box elder N

box elder: Eschenahorn

European adder, common viper, crossed viper N

European adder: Kreuzotter

wader species [ˈweɪdəˌspiːʃiːz] N

wader species: Wattvogelart

corda (dorsalis) [ˈkɔːdə] N

corda (dorsalis): Corda (dorsalis)

safety cord N

safety cord: Sicherheitsleine

alder marsh [ˈɔːldəˌmɑːʃ], marshland forest N

alder marsh: Bruchwald

alder marsh: Erlenbruchwald

order

order: Größenordnung

order: Maßstab

middle order centre LAND USE

middle order centre: Mittelzentrum

putting in order

putting in order: Reihung

telecommunication service COMMUNIC

telecommunication service: Telekommunikationsdienst

service road land use, INFRASTR

service road: Anliegerstraße

service road: Parallelfahrbahn

jitney service PUBL TRANS

jitney service: Linienbetrieb mit Bedarfshalten

late night service PUBL TRANS

late night service: Spätlinie

level of service TRAFF FLOW

level of service: Verkehrsqualität

goods and services

goods and services: Waren und Dienstleistungen

public services

public services: öffentliche Versorgungsbetriebe

an·nual ˈser·vice N tec

annual service: alljährliche Wartung

Present
I	order
you	order
he/she/it	orders
we	order
you	order
they	order

Past
I	ordered
you	ordered
he/she/it	ordered
we	ordered
you	ordered
they	ordered

Present Perfect
I	have	ordered
you	have	ordered
he/she/it	has	ordered
we	have	ordered
you	have	ordered
they	have	ordered

Past Perfect
I	had	ordered
you	had	ordered
he/she/it	had	ordered
we	had	ordered
you	had	ordered
they	had	ordered

See further verb tables

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Turning that around will not be an overnight order.

www.theglobeandmail.com

Authorities went door-to-door overnight ordering thousands to seek higher ground as creeks and reservoirs over-topped their banks and sent chest-deep water into neighbourhoods.

www.breakingnews.ie

The shortage of grocery clerks caused retailers to convert from service at the counter to self-service.

en.wikipedia.org

Some self-service software is able to handle automatic execution of processes.

en.wikipedia.org

Full and self-service fuel is available around the clock.

en.wikipedia.org

Browse the dictionary