OPEN - Translation from English into German

in the PONS Dictionary

I. open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] ADJ

1. open inv (not closed):

open container, eyes, garment, door, window: offen pred

open container, eyes, garment, door, window: auf

open pass also: geöffnet

open pass also: für den Verkehr freigegeben

open book: aufgeschlagen

open flower: aufgeblüht

open flower: erblüht

open map: auseinandergefaltet

she was breathing through her open mouth: sie atmete durch den offenen Mund

excuse me, your fly is open: entschuldige, aber dein Hosenstall steht offen inf

I had difficulty keeping my eyes open: ich konnte die Augen kaum noch offenhalten

to welcome sb with open arms fig: jdn mit offenen Armen empfangen [o. aufnehmen]

open boat: Boot nt ohne Verdeck

to do sth with one's eyes open: etw ganz bewusst tun

I got into this job with my eyes open: als ich diesen Job angenommen habe, war mir klar, was mich erwartet

an open wound: eine offene Wunde

wide open: [sperrangel]weit geöffnet

to burst open bag, case: aufgehen

to push sth open: etw aufstoßen

to push sth open (violently): etw mit Gewalt öffnen

2. open inv, pred (for customers, visitors):

open shop, bar, museum: geöffnet

open shop, bar, museum: offen

is the supermarket open yet?: hat der Supermarkt schon auf?

is that new computer store open for business yet?: hat dieser neue Computerladen schon aufgemacht?

to declare sth for open: etw für eröffnet erklären

3. open inv (not yet decided):

open case, decision, question: offen

the race is still wide open: bei dem Rennen ist noch alles drin

the price is open to negotiation: über den Preis kann noch verhandelt werden

to be open to interpretation: Interpretationsspielraum bieten

an open matter: eine schwebende Angelegenheit [o. offene Sache]

an open mind: eine unvoreingenommene Einstellung

to have/keep an open mind: unvoreingenommen [o. objektiv] sein/bleiben

she has a very open mind about new things: sie steht neuen Dingen sehr aufgeschlossen gegenüber

to keep one's options open: sich dat alle Möglichkeiten offenhalten

an open question: eine offene Frage

open ticket: Ticket nt mit offenem Reisedatum

to leave sth open: etw offenlassen

4. open inv (not enclosed):

open: offen

to be in the open air: an der frischen Luft sein

to get out in the open air: an die frische Luft gehen

open country: unbebautes Land

open field: freies Feld

on the open road: auf freier Strecke

on the open sea: auf hoher See [o. dem offenem Meer]

5. open inv (accessible to all):

open: offen

open: öffentlich zugänglich

this library is not open to the general public: dies ist keine öffentliche Bibliothek

the competition is open to anyone over the age of sixteen: an dem Wettbewerb kann jeder teilnehmen, der älter als 16 Jahre ist

the job is open to all applicants: die Stelle steht allen Bewerbern offen

to have open access to sth: freien Zugang zu etw dat haben

in open court: in öffentlicher Verhandlung

an open discussion: eine öffentliche Diskussion

6. open inv (not concealed):

open: offen

open hostility: offene Feindschaft

open resentment: unverhohlene Abneigung

an open scandal: ein öffentlicher Skandal

to lay sth open: etw offenlegen

7. open inv, pred (frank):

open person: offen

he is quite open about his weaknesses: er spricht freimütig über seine Schwächen

to be open with sb: offen zu jdm sein

an open person: ein offener [o. aufrichtiger] Mensch

8. open inv, pred (willing to accept):

to be open to sth: für etw acc offen sein

open to offers: Angebote werden entgegengenommen

the company is open to offers for the empty factory: die Firma zieht Angebote für die leer stehende Fabrik in Betracht

to be open to advice/new ideas/suggestions: Ratschlägen/neuen Ideen/Vorschlägen gegenüber aufgeschlossen [o. offen] sein

to be open to bribes/offers/persuasion: für Bestechung/Angebote/Überredung zugänglich sein

9. open inv (available):

open: frei <freier, am freiesten>

open: verfügbar

open offer: freibleibend

our offer will be kept open until the end of the week: unser Angebot gilt noch [o. bleibt noch bestehen] bis Ende der Woche

there are still lots of opportunities open to you: dir stehen noch viele Möglichkeiten offen

it is open to you to accept or to refuse the offer: es steht Ihnen frei, das Angebot anzunehmen oder abzulehnen

the line is open now: die Leitung ist jetzt frei

to keep a bank account open: ein Bankkonto [weiterhin] bestehen lassen

open time: verfügbare Zeit

open vacancies: offene [o. freie] Stellen

10. open inv, pred (exposed):

open: offen

open: ungeschützt

open MIL: ungedeckt

open MIL: ohne Deckung

to be open to sth: etw dat ausgesetzt sein

his macho attitude leaves him open to ridicule: mit seinem Machogehabe gibt er sich selbst der Lächerlichkeit preis

to be open to attack: Angriffen ausgesetzt sein

to be open to criticism: kritisierbar sein

to be open to doubt: zweifelhaft [o. fraglich] sein

to be open to the enemy: feindlichem Zugriff unterliegen

to lay oneself open to sth: sich acc etw dat aussetzen

11. open inv SPORTS:

open: offen

open champion: Sieger(in) m (f) einer offenen Meisterschaft <-s, ->

open championship: offene Meisterschaften pl

12. open inv SPORTS (unprotected):

open game, style of play: frei <freier, am freiesten>

open game, style of play: ungedeckt

13. open inv (letting in air):

open: durchlässig

open: porös

an open screen: ein Drahtgitter nt [o. Drahtnetz]

an open weave: eine lockere Webart

14. open inv MUS:

open note: Grundton m <-(e)s, -töne>

open pipe: offene [Orgel]pfeife

open string: leere Saite

15. open inv ELEC:

open circuit: unterbrochener Stromkreislauf

16. open inv MED (not constipated):

open bowels: nicht verstopft

open bowels: frei <freier, am freiesten>

17. open inv Brit FIN (not crossed):

open cheque: Barscheck m <-s, -s>

open cheque: Barcheck m CH

18. open inv (free of ice):

open port, river: eisfrei

open weather, winter: frostfrei

19. open LING:

open: offen

open syllable: offene Silbe

open vowel: offener Vokal

20. open MATH:

open set: offene Menge

Phrases:

to be an open book person: [wie] ein aufgeschlagenes [o. offenes] Buch sein

to be an open book thing: ein Kinderspiel sein

computers are an open book to him: mit Computern hat er überhaupt kein Probleme

II. open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] VB intr

1. open (from closed):

open: sich acc öffnen

open: aufgehen

the door opens much more easily now: die Tür lässt sich jetzt viel leichter öffnen

the flowers open in the morning: die Blüten öffnen sich am Morgen

I can't get the door to open!: ich kann die Tür nicht aufkriegen!

2. open (give access):

to open onto sth: [direkt] zu etw dat führen

the door opens into the garden: die Tür führt direkt in den Garten

to open off sth: zu etw dat hinführen

the small path opened off the main road: der schmale Weg führte auf die Hauptstraße

3. open (for service):

open: öffnen inf

open: aufmachen

the cafe opens at ten o'clock: das Café öffnet um zehn Uhr

4. open (start):

open piece of writing or music, story: beginnen <beginnt, begann, begonnen>

open piece of writing or music, story: anfangen

open film: anlaufen

open play: Premiere haben

the trial opens/the Olympic Games open tomorrow: der Prozess wird/die Olympischen Spiele werden morgen eröffnet

the film opens in New York next week: der Film läuft nächste Woche in New York an

who's going to open? (in cards): wer kommt raus?

who's going to open? (in cards): wer hat das Ausspiel?

STOCKEX the shares opened lower: bei Börsenbeginn standen die Aktien niedriger

5. open (become visible):

open: sich acc zeigen

the valley opened before them: das Tal tat sich vor ihnen auf

6. open (start new business):

open: eröffnen

open: aufmachen

open: aufgehen CH

III. open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] N

1. open no pl (out of doors):

[out] in the open: draußen

[out] in the open (in the open air): im Freien

to camp in the open: unter freiem Himmel nächtigen

2. open no pl (not secret):

to bring sth out into the open: etw publik machen [o. an die Öffentlichkeit bringen]

to come out into the open: ans Licht kommen

to come out into the open: auskommen CH

to come out into the open: ruchbar werden form

to get sth [out] in[to] the open: etw [offen] zur Sprache bringen [o. ansprechen]

3. open SPORTS (competition):

the Open: [offene] Meisterschaft nt

the Open: Open nt spec

IV. open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] VB trans

1. open (change from closed):

to open a book/magazine/newspaper: ein Buch/ein Magazin/eine Zeitung aufschlagen

to open a box/window/bottle: eine Dose/ein Fenster/eine Flasche aufmachen [o. öffnen]

to open the curtains [or drapes]: die Vorhänge aufziehen

to open the door [or doors] to sth fig: neue Perspektiven [o. Möglichkeiten] für etw acc eröffnen

to open one's eyes: seine Augen öffnen [o. aufmachen]

to open one's home to sb: jdn bei sich dat aufnehmen

to open a letter/file: einen Brief/eine Akte öffnen

to open a map: eine [Straßen]karte auffalten

to open one's mouth also fig: den Mund aufmachen

to open one's mouth also fig: etw ausplaudern [o. CH ausbringen]

to open a vein hum: zum Strick greifen hum

2. open (begin):

to open fire MIL: das Feuer eröffnen

to open a meeting/rally: ein Treffen/eine Kundgebung eröffnen

to open negotiations: in Verhandlungen eintreten

to open the proceedings: das Verfahren eröffnen

3. open (set up):

to open a bank account: ein Konto einrichten [o. eröffnen]

to open a business/branch: ein Geschäft/eine Zweigstelle eröffnen [o. aufmachen]

4. open (for customers, visitors):

open: öffnen

the company will open its doors for business next month: die Firma wird im nächsten Monat eröffnet

to open a bakery/book store/restaurant: eine Bäckerei/einen Buchladen/ein Restaurant öffnen

5. open (declare ready for use):

to open a building: ein Gebäude einweihen

to open a road/tunnel: eine Straße/einen Tunnel für den Verkehr freigeben

6. open (break new ground):

to open sth: etw erschließen

to open a new field of science: wissenschaftliches Neuland erschließen

7. open (evacuate):

to open one's bowels: den Darm entleeren

8. open (clear blockages):

to open sth the security team opened a way through the crowd for the president: das Sicherheitsteam bahnte dem Präsidenten einen Weg durch die Menge

to open a canal: einen Kanal passierbar machen

to open a pipe: ein Rohr durchgängig machen

to open the view: den Blick [o. die Sicht] ermöglichen

Phrases:

to open sb's eyes to sb/sth: jdm die Augen über jdn/etw öffnen

to open the floodgates [to sb/sth]: [jdm/etw] Tür und Tor öffnen pej

to open one's heart to sb: jdm sein Herz ausschütten

to open one's heart to sb: sich acc jdm anvertrauen

to open one's mind: offener [o. CH meist aufgeschlossener] werden

open N FINMKT

open (Eröffnungsphase eines Markttages): Open nt

open VB trans INV-FIN

open (Konto): einrichten

break open VB trans

to break open ⇆ sth: etw aufbrechen

to break a safe open: einen Safe knacken inf

I. burst open VB intr

1. burst open (open suddenly):

burst open chest, door, lid: aufspringen

burst open door, window: auffliegen

2. burst open (split open):

burst open blister, bud, wound: aufplatzen

II. burst open VB trans

to burst sth ⇆ open: etw aufreißen

to burst a watermelon open: eine Wassermelone aufbrechen

force open VB trans

to force open ⇆ sth: etw mit Gewalt öffnen

to force open ⇆ a door/a window: eine Tür/ein Fenster aufbrechen

lay open VB trans

1. lay open (uncover):

to lay open ⇆ sth: etw acc aufdecken

2. lay open (expose):

to lay oneself ⇆ open: sich acc entblößen

I. open out VB intr

1. open out (move apart):

open out: sich acc ausbreiten

the ranks/troops opened out: die Mannschaften/Truppen öffneten die Reihen

2. open out (unfold):

open out map: sich acc auffalten lassen

open out flower: aufblühen

open out flower: sich acc öffnen

3. open out:

open out (grow wider): sich acc erweitern [o. [aus]weiten]

open out street, river: sich acc verbreitern

open out street, river: breiter werden

open out (grow bigger): sich acc vergrößern

open out group into: anwachsen zu +dat

4. open out (become more confiding):

open out person: sich acc öffnen

open out person: aus sich dat herausgehen

he'll open out in time: er taut schon noch auf

to open out to sb: sich acc jdm gegenüber öffnen

II. open out VB trans

1. open out (unfold):

to open out ⇆ a folding bed [or Am cot]: ein Feldbett [o. esp CH einen Schragen] aufschlagen

to open out ⇆ a map/newspaper: eine [Land]karte auseinanderfalten/eine Zeitung aufschlagen

2. open out (expand):

to open out ⇆ sth: etw erweitern [o. vergrößern]

I. open up VB intr

1. open up (start business):

open up shop, store, etc.: eröffnen

open up shop, store, etc.: aufmachen

open up radio station: auf Sendung gehen

2. open up (become more confiding):

open up person: sich acc öffnen inf

open up person: auftauen

3. open up (shoot):

open up: das Feuer eröffnen inf

open up: losfeuern

4. open up (accelerate):

open up: Gas geben

open up: beschleunigen

Phrases:

to wish the earth [or floor] would open up: am liebsten in den [Erd]boden versinken wollen

II. open up VB trans

1. open up (from closed):

to open up ⇆ a canal/a pipe: einen Kanal/ein Rohr passierbar machen

to open up ⇆ a car/a house/a store: einen Wagen/ein Haus/einen Laden aufschließen

to open up ⇆ a door/a window: eine Tür/ein Fenster aufmachen

2. open up (make available):

to open up ⇆ sth: etw zugänglich machen

to open up ⇆ sth: etw öffnen

the government plans to open up access to higher education: die Regierung beabsichtigt, den Zugang zu höherer Bildung zu erleichtern

to open land/territory up: Land/Terrain erschließen

to open up the possibility of doing sth: die Möglichkeit eröffnen, etw zu tun

3. open up (expand):

to open up ⇆ sth: etw erweitern

4. open up MED inf (operate on):

to open up ⇆ sb: jdn aufschneiden inf

open ad·ˈmis·sions N

open admissions pl + sing/pl vb Am UNIV:

open admissions: Aufnahme f ohne Zulassungsbeschränkungen

open aˈdop·tion N esp Am

open adoption: Adoption eines Kindes mit Kontakt zu dessen leiblichen Eltern

ˈopen-air ADJ inv

open-air: im Freien nach n

open-air concert: Open-Air-Konzert nt

open-air stage: Freilichtbühne f <-, -n>

open-air swimming pool: Freibad nt <-(e)s, -bäder>

open-air swimming pool: Badanstalt f CH

open ˈclass·room N Am

open classroom: zwanglose Form der freien Unterrichtsgestaltung

open cor·po·ˈra·tion N Am

open corporation: offene Kapitalgesellschaft

open ˈcred·it N FIN

open credit: Blankokredit m <-(e)s, -e>

open credit: ungedeckter Kredit m

ˈopen-cut ADJ inv Am, Aus

open-cut: über Tage nach n

open-cut mining: Tagebau m <-(e)s> kein pl

Present
I	open
you	open
he/she/it	opens
we	open
you	open
they	open

Past
I	opened
you	opened
he/she/it	opened
we	opened
you	opened
they	opened

Present Perfect
I	have	opened
you	have	opened
he/she/it	has	opened
we	have	opened
you	have	opened
they	have	opened

Past Perfect
I	had	opened
you	had	opened
he/she/it	had	opened
we	had	opened
you	had	opened
they	had	opened

See further verb tables

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

open bangle: offener Armreif[en]

open ring: offener Ring

open secret: offenes Geheimnis

open fire: Kaminfeuer nt <-s, ->

open sesame!: Sesam, öffne dich!

Browse the dictionary

Look up "open" in other languages

How would you like to use PONS.com?

PONS with ads

PONS Pur

in the PONS Dictionary

I. open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] ADJ

1. open inv (not closed):

2. open inv, pred (for customers, visitors):

3. open inv (not yet decided):

4. open inv (not enclosed):

5. open inv (accessible to all):

6. open inv (not concealed):

7. open inv, pred (frank):

8. open inv, pred (willing to accept):

9. open inv (available):

10. open inv, pred (exposed):

11. open inv SPORTS:

12. open inv SPORTS (unprotected):

13. open inv (letting in air):

14. open inv MUS:

15. open inv ELEC:

16. open inv MED (not constipated):

17. open inv Brit FIN (not crossed):

18. open inv (free of ice):

19. open LING:

20. open MATH:

Phrases:

II. open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] VB intr

1. open (from closed):

2. open (give access):

3. open (for service):

4. open (start):

5. open (become visible):

6. open (start new business):

III. open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] N

1. open no pl (out of doors):

2. open no pl (not secret):

3. open SPORTS (competition):

IV. open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] VB trans

1. open (change from closed):

2. open (begin):

3. open (set up):

4. open (for customers, visitors):

5. open (declare ready for use):

6. open (break new ground):

7. open (evacuate):

8. open (clear blockages):

Phrases:

open N FINMKT

open VB trans INV-FIN

break open VB trans

I. burst open VB intr

1. burst open (open suddenly):

2. burst open (split open):

II. burst open VB trans

force open VB trans

lay open VB trans

1. lay open (uncover):

2. lay open (expose):

I. open out VB intr

1. open out (move apart):

2. open out (unfold):

3. open out:

4. open out (become more confiding):

II. open out VB trans

1. open out (unfold):

2. open out (expand):

I. open up VB intr

1. open up (start business):

2. open up (become more confiding):

3. open up (shoot):

4. open up (accelerate):

Phrases:

II. open up VB trans

1. open up (from closed):

2. open up (make available):

3. open up (expand):

4. open up MED inf (operate on):

open ad·ˈmis·sions N

open admissions pl + sing/pl vb Am UNIV:

open aˈdop·tion N esp Am